编舟记（舟を編む）

字幕制作：

• 翻译：K、王老吉、空白KM
• 校对：而我不知道
• 时间轴：我在北楼
• 后期：四月は君の嘘
• 繁化：某天

幕后：

• 海报：千月

声明：

• 本字幕由RH字幕组制作 仅用于翻译交流 RH字幕组不承担任何责任
• 本次同时进行中日双语字幕试验，我们致力于制作尽可能漂亮的字幕，如果对双语字幕感到不适，请告诉我们
• 身为后期，有感于字幕制作流程，我想表达个人的心声和愿景
• 其一我不想让字幕制作成为自己的负担，而是在业余时间，不打乱自己生活的前提下制作，所以我不会熬夜
• 其二对于下载量，我还是比较在意的，如果自己花费一定时间和精力去制作的字幕，没有人欣赏或评价甚至一点反馈都没有的话，岂不是沉浸于自我欣赏之中了？
• 其三统筹制作组中每一位成员，使得他们利用时间去制作字幕，是一件痛苦的事情，许多内疚感存在其中
• 每个人做每一件事情都是有目的的吧，花费五六个小时在字幕制作上到底为了什么？出精品，收成就感，提升翻译能力？那时间轴、后期、繁化呢？他们为了什么？只是因为热爱？
• 多来一些反馈吧或者仅仅做一个观众，都可以
• 在视频网站采购番剧众多，字幕组重复制作的背景下，大量的无意义或者意义不大的工作正在进行着
• 在翻译过程中有一件事情是想传达给观众的。日语给日本人看，他们能简单地明白句子的意味，因为他们生活在这种背景下，而直译甚至意译成中文，那种意味就削减了，如何保留这种意味，应该是我们的主要工作，但是就目前而言是比较困难的，它是需要时间成本的，这就要求观众能够在已有字幕上，自己推测说话人台词背后的意味
• 名气高的制作组往往会在下载量上给名气低的制作组造成打击，这是一种恶性循环，也是我不愿意看到和接受的
• 以上种种，可能表现出了当前字幕生态环境的问题，也许问题并不能得到解决，年复一年，日复一日，人复一人，出出进进，十分自然
• 在版权声音日渐高涨的情况下，制作组存在的意义正在逐渐消褪吧
• 在享受的同时，希望能够注重资源的节约和精力的节省，每制作一份字幕都是需要资源和精力去维护的

片源：

[Ohys-Raws] Fune o Amu - 02 (CX 1280x720 x264 AAC).mp4

播放指南：

请选择合适的媒体播放器：

• Windows：Media Player Classic 或者 PotPlayer
• Linux：VLC Media Player
• MacOS：VLC Media Player
• iOS：VLC Media Player 或者 nPlayer
• Android：MXPlayer 或者 VLC Media Player

RH娘的问候：

如果喜欢这个字幕作品,请支援我们的工作:
1 关注RH娘的微博 ：http://weibo.com/rhsub
2 关注我们的论坛 ：http://bbs.comicdd.com/forum-rhsub-1.html
3 帮助我们提高制作品质，字幕报错或者给我们提供建议：
<1> 通过论坛 ：http://bbs.comicdd.com/forum.php?mod=viewthread&tid=461002&extra=page%3D1
<2> 你也可以加入我们的交流群：197227872
<3> 你也可以直接在评论区提出。
4 下载完成后，保留资源，帮助我们分流。你也可以加入我们的分流群：197409746
5 加入我们的制作队伍：
<1>我们的要求 ：http://bbs.comicdd.com/thread-380948-1-1.html
<2>我们的招募群：292710646
<3>我们的招募海报：

网盘下载：

链接: http://pan.baidu.com/s/1gfukF6N 密码: hjhb