本字幕合集由 北宇治字幕組 製作發布 所附片源/字體僅供測試之用！
請於下載後24小時內刪除，請勿將本合集轉載、發布並用作商業用途！
交流群：713548082 成員招募群：232487445 期待各位小伙伴的加入！

Q&A

1.為什麼測試片源無法播放？

請檢查設備是否安裝了HEVC(H265)解碼器，是否使用了受支持的播放器

2.為什麼字幕字體顯示異常？

請檢查是否安裝了此字幕的測試用字體，或是否使用了支持外部字體的播放器且正確設置了外部字體

3.推薦的播放器是什麼呢？

Windows PotPlayer/VLC/MPC-HC/MPC-BE/MPV
MacOS IINA/Omniplayer/PotPlayerX
Linux VLC/MPlayer/MPV
Android VLC/MX Player
iPhone MX Player/VLC

STAFF

翻譯：木更 KuronekoS 子虛 小企業 雙柱 魔法喪女
校對：魔法喪女
時軸：戀葉露 木更 庫德里爾 秦月殤 落幕星辰
壓製：Samuri Chanter ALBUM ebb scrpr 東 風
複查：落幕星辰
招 翻譯 校對 時軸：
翻譯能夠聽懂番劇內容並保證正確率，有經驗者優先
校對參考等級n2 ; 時軸需要熟練使用Aeg
有意者加群 招募群：232487445 交流群：713548082

動畫信息

STAFF :
導演: 藤森雅也
腳本: 虛淵玄（Nitro++）、大樹連司（Nitro++）
分鏡: 葉摘田緒、藤森雅也、松尾晉平、村野佑太
演出: 白石道太、加藤顕、横野光代、松尾晋平、曽根利幸、岡英和
音樂: Jun Futamata
色彩設計: 中野尚美；色彩設計輔佐：江口亜紗美
系列構成: 虛淵玄（Nitro++）
美術監督: 岡本穗高
人物原案: 鈴木次郎、憂雨市
人物設定: 細越裕治；副人物設定：立花希望

CAST：
繰馬雷藏: 笠間淳
碓水幽煙: 梅原裕一郎
惣二: 葉山翔太
叢上徹破: 武內駿輔
鳰: 金元壽子
漁澤陣九郎: 子安武人
劉文霖: 平川大輔
宍戶齋門: 岡本信彥
傑拉德嘉納: 大塚明夫

發布感言

雙柱 人生中第一次做正經翻譯。還有，希望大家每天記得提肛
秦月殤 腦子裡還是記著一股日語味的“...我大清"
小企業 中文困惑害怕
庫德里爾 雖然只幹了一集，不過這確實是我第一次實打實地參與字幕製作，我看到大家觀看咱們的作品時非常開心，過程中也向各位前輩學到很多
木更 原創番再怎麼樣，還是原創，所以記得看小鳥之翼
憨憨 小時候看動漫啥的就覺得這些做字幕的人好厲害，很想學。一個偶然的機會，我進來幫忙繁化，雖然沒幫上太多忙，但也學到了很多東西，很開心
魔法喪女 天空Q娃真好看
認真點說，不算爛，但就是土瘋了，沒有一絲驚喜走到了最後，作為一部掛著老虛名字的片是相當不符合期待的。然後有捅py，判死刑。

（複查註: 貼一段喪女在bangumi留的評論 ——「接了漢化坑而堅持看完的片。當初尋思老虛再怎麼說也不至於整爛活吧，本來以為講禁毒能把格局稍微拉大點，結果還是土到了最後，沒有一點驚喜。更過分的是中間還給我來一段貨真價實的男同捅py，給我留下了極其深重的心理陰影。早知如此為什麼不去做天空Q娃呢?」）
落幕星辰 雷藏的結局看完讓我想到一個片，戰慄殺機…

当前招募

翻译 | 日语参考等级n2以上或能够听懂生肉内容并保证正确率，有经验者优先
校对 | 日语参考等级n1，善于发现翻译的错误
美工 | 熟练使用PS/AI等软件，能进行图片设计
时轴 | 熟练使用Aeg打轴/校轴并设置合适的样式、字体或屏幕字
分流 | 电脑/NAS能长时间开机，有足够的空间和上行带宽且至少具备ipv6公网，为组内资源分流
有意者加群：招募群（232487445）交流群（713548082）