DHR動研字幕組&動漫國字幕組&茉語月夜 天體的秩序 字幕官方網站

http://sora-no-method.dhr.moe/

 

【sora no method 蓝光特典久弥直树执笔短篇小说最初片段 遠くのそらのした】

 

翻译：為愛而闇 校对：はばやし

＊＊＊＊＊＊＊

 

远方的天空之下

 

○○○○

 

意识的片段就如同天空中的浮云一般，被风儿缓缓地吹到一起。

视野中的一片朦胧模糊的风景逐渐变得清晰可见。

就在这片风景的正中央，我享受着自己的存在。

在这里，身轻体盈的我摇摇晃晃。摇晃之规律，就如同一呼一吸的循环一般。

虽然分外舒畅，但我的心却像被什么给紧紧揪住一样隐隐作痛。

不知何时，云朵齐聚我的身边，化作了一道风景。

“──？”

我歪了歪头。虽然我并没有歪头的感觉。

我身处一个房间之中。这个地方我从未见过。新鲜的空气略带寒冷，类似树木的自然芳香一个劲儿地向鼻子里窜进来。

我的身体又一次缓缓摇动。从未见过的房间，正在上下摇摆。我小小的身体就这样摇动着，而一双温暖的手正从背后温柔地环抱我。

我听见了歌声。

我最喜欢的那首歌。我最珍贵的那首歌。

我的身后，就是我最爱最珍视的人。

那紧紧抱住我的温暖而柔软的双手，轻轻地爱抚着我的头。

我──—其实明明是这么地开心，却又好像有些不好意思，不想让最爱的人知晓这件事，因此朝着正前方，将视线落在了摇动的地板上。

我这是在闹脾气。

明明现在就想转过身去。

明明那温柔的笑容就在我的身边。

明明想要，想要和她一起唱歌。

明明想要被她夸奖说，我唱得真好。明明因为想要被她夸奖，而一直在偷偷练习她教给我的歌。

那时，年幼的我仅仅是握住自己衣服的下摆，却什么也没做。

只要拿出一点点勇气，就能转过身去。这样的话，就能看到近在身旁的那最爱的笑容。

我汇聚心中所有的感情，抬起头来。

我最爱的人，她正坐在像是钟摆一样摇动着的椅子上。而幼小的我则端坐在她的膝上。

战胜羞意，拨开怯意，我回过头去。

──我本应是，回过头去了的。

但我的身体却有如深陷于水中，完全无法自由活动。

原本近在身旁的笑容，就像去到了遥远又遥远的彼方。自然而然地，我落下了眼泪。

我无数次地呼唤那最珍视的人。

然而，想要传递给她的话语却如同溶化在水中一样，无法呼之而出。

──为什么？

我很疑惑，因而极力地想要活动自己的身体。然而越是挣扎，我的意识就越是无法传递给手脚。年幼的我也只是依然继续注视着这摇动着的地板。

终于，原本近在身边的那最爱的双手，那份温暖，也离我远去。

不知何时，我也听不见那歌声了。

──等等！明明我还有很多想要对你说的话，想要告诉你的事！

我心为之动摇。风儿再度吹起。

原本聚在一处的意识，又被风吹得四散而去。

空中四散着的，已不再是云朵。

那是，没错

一直在那个地方仰望，浮现于夜空中的明星。

那是，没错──我终于察觉到了。

不。

其实一开始我就是明白的。

现在，我所看见的，我以为我所看见的那些──一切，都只是一个梦。

 

＊＊＊＊＊＊＊

 

后续内容敬请期待Blu-ray第1卷内封特典「SIDE STORY BOOK」！

 

http://sora-no-method.jp/news/archives/338

 

附原文如下：

 

＊＊＊＊＊＊＊

 

『遠くのそらのした』

 

○○○○

 

　空に浮かぶ雲のように散らばった意識のかけらが、ゆっくりと風に運ばれて集まってくる。

　ぼんやりとして、あやふやだったものが、ひとつの風景へと移り変わっていく。

　私は、その中心でただ身を任せているだけ。

　ゆらゆらと、私自身が揺れている。規則正しく、息づかいを繰り返すみたいに。

　心地よくて、それなのに胸が締めつけられるように苦しい。

　いつの間にか、雲は私の周りに集まって、ひとつの風景を形作る。

「──？」

　私は、首をかしげる。かしげた、と思う。

　ここは、部屋の中。知らない場所。澄んだ空気は少し冷たくて、木々を思わせる自然の香りが、色濃く鼻をくすぐる。

　また、私の身体がゆっくりと揺れる。見覚えのない部屋が、上下に揺れている。揺れているのは私の小さな身体で、そんな私を温かな手が後ろから優しく包み込んでいた。

　歌が、聞こえてくる。

　大好きな歌。大切な歌。

　私のすぐ後ろに、大好きで大切な人がいる。

　私を抱きしめる温かく柔らかい手が、私の頭をそっと撫でた。

　私は──本当は嬉しいのに、どこか気恥ずかしくて、そのことを大好きな人に知られたくなくて、真っ直ぐに前を向いて、揺れる床に視線を落としていた。

　意地っ張りな私。

　今すぐにでも振り向きたいのに。

　優しい笑顔がすぐそばにあるのに。

　一緒に、歌いたいのに。

　上手だねって、褒めて欲しいのに。褒めて欲しいから、内緒でずっと教えて貰った歌の練習だってしているのに。

　そのときの小さな私はただ、ぎゅっと自分の服の裾を握るだけ。

　ほんの少しの勇気を出せば、振り返ることだってできる。そうすれば、すぐそばにある大好きな笑顔を見ることができる。

　私は、ありったけの思いを込めて、顔を上げる。

　振り子のように揺れる椅子に座っている、私の大好きな人。その膝の上にちょこんと座っている、小さな私。

　恥ずかしさも照れくささも押しのけて、私は後ろを振り向く。

　──振り向いた、はずだった。

　だけど私の身体は、まるで水の中にあるように、自由に動くことができなかった。

　近くにあるはずの笑顔が、ずっとずっと遠くへ行ってしまうように感じて、私は自然と涙がこぼれていた。

　大切な人のことを、何度も何度も呼び続けた。

　それなのに、伝えたかった言葉はまるで水に溶けるように声にならない。

　──どうして？

　私は戸惑い、必死に身体を動かそうとする。だけど、身体を動かそうとすればするほど、私の意思は手足に伝わらず、小さな私は今もまだ、揺れる床を見続けているだけ。

　やがて、すぐそばにあったはずの大好きな手が、温もりが、私から離れていく。

　歌も、いつの間にか聞こえなくなっていた。

　──待って！　まだお話ししたいこと、伝えたいこと、たくさんたくさんあるのに！

　揺れる心。再び風が吹く。

　集まっていた意識が、もう一度風に吹かれてちりぢりになっていく。

　空に散らばったそれは、もう雲ではなくなっていた。

　これは、そうだ──いつもあの場所で見ていた、夜空に浮かぶ星。

　そのとき、私はやっと気づいた。

　ううん。

　本当は最初から分かっていた。

　分かっていたのに、認めたくなかっただけ。

　今、私が見ているものは、見ていると思っていたものは──全部、夢なんだ。

 

＊＊＊＊＊＊＊

 

つづきは、Blu-ray第1巻封入特典「SIDE STORY BOOK」でお楽しみ下さい！