[民间制TVB粤语字幕v3]魔法小神童加旋/金童卡修/金色的卡修/金色のガッシュベル!!/金色的卡修贝鲁/魔法少年贾修/魔界小金毛/来自魔界的电击小子/金色的贾修/Konjiki no Gash Bell!! / Zach Bell!/Zatch Bell![对应翡翠台001-052集录影版]
[民间制TVB粤语字幕v3]魔法小神童加旋/金童卡修/金色的卡修/金色のガッシュベル!!/金色的卡修贝鲁/魔法少年贾修/魔界小金毛/来自魔界的电击小子/金色的贾修/Konjiki no Gash Bell!! / Zach Bell!/Zatch Bell![对应翡翠台001-052集录影版] [67.3MB]
之前赶工，还是有些细节没做好，其实文本字幕改过几版了，这次这份更完整地过了一遍，比之前的会好一些，所以还是值得我把图形字幕更新一份。后面哪怕还有改动也是小修小改，估计就不会再做一份图形字幕了。
改动的地方，例如：
图1，这裡日文其实是迪安说她还经常救被欺负的加旋的，粤语我听起来却像“因为我以前经常欺负你，你现在居然说不认得我 ”，为了用字的听感和原声能尽量一致就改成图里的；
图2，庄严，粤语发音“好醒”，原本用的“厉害”，这裡我就改得比较纠结；
图3，原文是“你不要说Good morn说得这么口爽”
文本字幕下载链接：
（分享链接：https://disk.ningsuan.com.cn/#s/9Pn8UBPg 访问密码：by2013）
转载自百度网盘资源，主要是2013年以前部分动画的原始字幕。如果有什么2013年前的动画在公网上找不到字幕的话，可以试一下碰运气。
要善用ctrl+F（查找页面上的内容）
推推荐视频播放器：
推荐音乐播放器
\ AIMP
\ Dopamine
\ MusicBee
\
推荐BT客户端：
[民间制TVB粤语字幕v3]魔法小神童加旋/金童卡修/金色的卡修/金色のガッシュベル!!/金色的卡修贝鲁/魔法少年贾修/魔界小金毛/来自魔界的电击小子/金色的贾修/Konjiki no Gash Bell!! / Zach Bell!/Zatch Bell![对应翡翠台001-052集录影版]
介绍
之前赶工，还是有些细节没做好，其实文本字幕改过几版了，这次这份更完整地过了一遍，比之前的会好一些，所以还是值得我把图形字幕更新一份。后面哪怕还有改动也是小修小改，估计就不会再做一份图形字幕了。
改动的地方，例如：
图1，这裡日文其实是迪安说她还经常救被欺负的加旋的，粤语我听起来却像“因为我以前经常欺负你，你现在居然说不认得我 ”，为了用字的听感和原声能尽量一致就改成图里的；
图2，庄严，粤语发音“好醒”，原本用的“厉害”，这裡我就改得比较纠结；
图3，原文是“你不要说Good morn说得这么口爽”
文本字幕下载链接：
（分享链接：https://disk.ningsuan.com.cn/#s/9Pn8UBPg 访问密码：by2013）
转载自百度网盘资源，主要是2013年以前部分动画的原始字幕。如果有什么2013年前的动画在公网上找不到字幕的话，可以试一下碰运气。
要善用ctrl+F（查找页面上的内容）
推推荐视频播放器：
推荐音乐播放器
\ AIMP \ Dopamine \ MusicBee \
推荐BT客户端：