《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士帕拉塞特（帕拉斯的战士的名字，暂译名）。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30


（游。。）：
2片有点撑不住啊…
本集招式
灵能之手（Psionic Hand）
超必杀·幻影之爪（Phantom Claw）

另外
下周Ω停播
下下下周也要停播

论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下
圣斗士星矢Ω讨论楼 【二期再临神话】
【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新61话预告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：
明显应该炸断桥围城饿死他们啊，反正雅典娜一年就得死，10倍战力都困在里面了，毁灭个世界还不是玩么。智商低还想统治世界？做梦去吧

（[翻译]炸毛猫EK样）：


（[翻译]往人 ）：


（[翻译]三水蟹）：
玄武帅气指数MAX

（[时间]团子）：
说教好烦人

（[翻译]鸭梨君）：
！！

（[翻译]h星）：
玄武你这FLAG立的...........

（[翻译]Aurore）：
帕拉赛特的进军简直就像阿宅推本命参萌战一样……



Palaestra周报 第六十一期

StxS：

千年王八万年龟，腾蛇乘雾终土灰。
三军号令唯政委，两阵桥头破铁锤。
亢龙上帝皆称霸，车田成田各曰美。
均衡和谐本无罪，祸首灾魁是金盔。

————————
武器、卫星、逃跑、时延——片头帕拉塞特出齐纪念
————————

本期思考题：带级别的帕拉塞特是不是就这些了？

意味不明的打油诗过后是新闻环节，本周的新闻是二元冥王神话的，首先是车田放出ND今夏连载的线稿图，每次ND复载都是线稿透-彩图透-出品，追ND的都懂，无需多说，一路打架的水镜老师终于还是没有死在处女宫里，冲上去跟刚刚天上掉下个徒弟的童虎老师打了起来。另一条是LC的新外传又开始了，这次轮到了牛，故事双线进行，战后的提纳奥终于正式成为了新一代金牛座也是全系列最瘦的金牛座，这也是童虎史昂经历的两代圣战之间第一次出现过渡黄金。

说起来这两个新闻跟最近的Ω剧情也算有点似是而非的联系。老年童虎继续怒刷存在感，这次直接混上了官网，名字继承了TV版的一贯风格叫做“老师”，只是额外说明“本名童虎”而已，他缩水的身高和茄子色的脸也已经成了圣斗士系列的一个独特标志，我这边大端午节的开了Online游戏，系统还让我给老童虎喂粽子去。另一个问题是昴的“守护星座”，上一话暗示了这熊孩子似乎早晚能找到守护星座，他的守护星座应该是什么呢？这最直观的答案是金牛座，因为昴宿星团就是在金牛座……

周报题目不好找是个麻烦事，本话埃吉尔的出场总算是给了一根救命稻草。至此，在片头中登场的帕拉塞特，不管是露了个角还是全脸的，已经全数出齐，统计一下就可以发现目前出场的帕拉塞特人数是很整齐的，一级的四天王是4人，二级也是4人，三级翻了个倍是8人。有人也许会觉得不对，怎么数都是7个三级啊？那你大概是把狼牙棒伊甸忘记了。

Ω二期比一期准备充分的一个证据就是对于要打的敌人军团，从一开始就构思得比较清楚，一期看上去是在打火星士，其实是先打白银再打黄金，而黄金圣斗士的人设速度甚至赶不上OP进度，于是导致OP上面的黄金都不全，哈宾格不动时贞阿墨尔等人都未在正式版OP中出现，而且这里面哈宾格还是先出场的，至于以虫类为主要卖相的火星士队伍，除了拖住两个黄金圣斗士的一支杂兵大军和最终叛投黄金队伍的索尼娅，似乎是乏善可陈。到了二期，情况就不一样了，帕拉塞特的人设从一开始就比较完备，至今竟然做到了“不重不漏”，暂时“全员”在OP中出场。以及二期OP的更新可及时，上一话惨死的小钢铁在圣衣上绣的星星，这一话就开始出现在OP中昴的圣衣上了。

时至今日我们再来看看帕拉塞特的一般特征。应该说，帕拉塞特的名字出典比较一致，称号也都有一定的范式，不过时过两个多月，我们在52话时对这个阵营的认识，还是不够全面的，需要更新重述。

首先我们来看一个最规范的帕拉塞特命名：

一级帕拉塞特 Great Sword·天神创世剑 泰坦

对照其他阵营：

黄金圣斗士  天秤座Libra              玄武

海将军      北太平洋·海马           巴尔安

冥斗士      天贵星·狮鹫             米诺斯

高阶火星士  黄蜂                     索尼娅

一般来说，一个战士的完整名分，可以拆成三部分。第一部分是阵营和级别，第二部分是具体的“称号”，第三部分是个人使用的名字。这其中第一部分和第三部分都比较容易识别，最麻烦的就是第二部分。通常情况下，第二部分会与自己所着铠甲以及小宇宙燃烧时所浮现的背景相关，所以大多会有具体的动物、怪物或者物件形象。海将军的管辖大洋和冥斗士的天罡地煞星都没有直接的形象，于是形象要补在后面，导致称号部分会分成两截。圣斗士的星座通常都自有形象，于是就不需加额外的后缀，但是有些圣斗士会有将星座用两种不同语言重复报出的情形，就是我所写的“天秤座Libra”，这Libra其实不就是天秤座么？多报一遍，显得名字长，否则比别人短一截，似乎不太时髦。

其实这种事情跟水浒也差不多，比如“天雄星豹子头林冲”，圣斗士OL的答题环节，就会把这种选项作为干扰项混进冥界三巨头里面让你挑出来。于是也会有人拿这称号或者绰号直接呼人而避免叫名字，比如伊甸酷爱的“天马座”，于是早期翻译有时会把称号和名字搞混，以海南版来说，就误把南太平洋的“斯基拉”和南冰洋的“隆奈迪斯”当成了名字，实际上这两个都是称号，即意译“六圣兽”和“海怪”的音译，此二人的名字，一个叫伊奥，一个叫卡萨。

帕拉塞特的称号与此前不同，一律使用武器——使用武器还不说，经常还有人要自带两个意义相近但有微妙不同，也可能是两种语言的武器名，就好比这“Great Sword·天神创世剑”，但是到目前为止，也不是所有人都明确报出了两个武器名，有些只报了一个，甚至还有不报而只能从使用情况臆断的。

说完了武器，再来说说卫星。帕拉塞特的名字大部分出自比火星更远的几个大行星的卫星，这应该已经算是一种共识了。在16名帕拉塞特中，有14人确定为卫星命名，其中有11人为土卫，2人为木卫，1人为海卫。其间跳过了一个天王星，我个人认为是因为天王星卫星都是莎士比亚人物而无任何神话梗，不适合在圣斗士作品中使用。而所使用的卫星，无一例外都具有神话背景，只不过出处不单一，有希腊神话，也有北欧神话和高卢神话。但是，很显然这些人物与神话人物的关系非常微弱，更像是借了卫星的名字而非使用神话内涵，就拿欧罗巴来说，非要说那个双色的小丑形象与宙斯拐骗的牧牛女有什么强联系，未免有些牵强。其中的两个特例一个是伊甸，属于帕拉塞特中的临时工；另一个是高卢，这位姐姐天王也有点奇怪，好叫不叫取个高卢，对于高卢一般有两种靠谱的猜测，一是有一颗小行星叫高卢星，是在法国巴黎发现的故有此名；另外就是土星的卫星有一群叫做“高卢群”，是根据轨道交角分的类，其他的类群似乎还有“北欧群”和“因纽特群”，早期则以希腊居多。高卢群目前一共有四颗卫星，要说高卢姐姐贵为天王，是一个卫星群也不奇怪，不过这群里面还有个土卫二十一，此人也在帕拉塞特之列，这就有点奇怪，难道他是高卢的直属部下么？总之这两个出处究竟孰是孰非暂时还无法判定，我个人倾向于认为是高卢群而不是小行星，也不排除就是为了取悦法国观众的可能。这尤娜原案设定是法国人，现在几乎已经被摁到车臣或者格鲁吉亚地区去了，再不给法国观众一点甜头，怎么对得起他们在全世界率先引进Ω的播放呢？

第三个关键词是逃跑。二期至今十话，帕拉塞特保持零阵亡全数撤退的记录，在全系列敌军中独树一帜。这有级别的会跑不说，就连杂兵也跑——本话不计，三级帕拉塞特出战10人次，8次在败势下自行逃跑，2次靠二级救回去；二级帕拉塞特作出参战姿态仅1次，自行逃跑；杂兵曾在黄金圣斗士哈宾格控制下逃跑，塔沃斯、哈利墨德和哈提都已经二度参战二度退却了，只不过第二次逃跑通常都会比第一次多点损失，比如碎个铠甲，毁个武器啥的，也不知道是不是修得好。

第四个关键词是“时延”也就是“时光迟延”，目前来看，三级帕拉塞特基本上人人都可熟练使用此招式，杂兵大概都能会。只不过在剧情里不是谁都有机会用的，而且用出来的效果也因人而异，具体来说就是有些人的时光迟延会因为施术者暂时被打败而解除，有些人就解除不了，其机制暂时不明。具体来说，最先使用此招的是洛格，静止了学校里的候补生；而后是尤弥尔姐弟静止了罗喜，这两次石化都因他们的战败而解除，可是情况越往后就越糟糕，再往后只有塔沃斯的时光迟延被解除（他虽然最早出场，但是后带队放招，虽然没有发招过程，但可由他被打败后招式解除推知），其他被静止时间的倒霉者要么不给解除镜头，要么就是确定的未解除，比如59话的那个哥哥。所以呢，概括起来，只有前四个出场的三级放的时光迟延被解除了……不过这个技能也有点奇怪，不知与施法者的能力有何种关系，谁中招谁不中招也会发生一些莫名的情况：比如说小宇宙异常强大的大兵和婴儿，居然比罗喜还厉害？还有就是在全中和不中之间还有“半中”的，虽然不会被完全静止时间，但也会被减速迟缓，上一话的两个Great Teacher就是这样的。这一话那智Teacher继续拽英文，虽然这英文单词也不难懂，不过究竟要不要翻出来，对于做字幕而言真是个令人纠结的问题。不翻出来怕有人看不懂，翻出来又破坏这个梗……

最后概括一下目前出场的帕拉塞特16人，也附带着主要出场话数和卫星对应。粗略看来，这卫星编号和级别似乎没啥必然联系。

一级帕拉塞特（4人）：

Great Sword·天神创世剑 泰坦         （土卫六）52

圣剑·天地崩灭斩        许珀里翁     （土卫七）58

圣剑·武神光临剑        高卢         （？？？）58

圣剑·重爆雷斩刃        埃该翁       （土卫五十三）58

【从称号中可以看出，泰坦的待遇似乎比另外三个圣剑特殊一点】

二级帕拉塞特（4人）：

？？？·？？？          狄俄涅       （土卫四）52

？？？·？？？          瑞亚         （土卫五）56

战轮·刀痕收割者        欧罗巴       （木卫二）57（56）

臂铠·幻影臂            埃吉尔       （土卫三十六）61

【埃吉尔算是二级里面唯一一个认真开始打架的，其他三个分别干了两种事情，一个是打起来就跑，两个是先看戏而后救队友。于是有两个人用的是什么武器都没搞明白，因为他们根本就没打】

三级帕拉塞特（8人）：

流星锤·碎星者          塔沃斯       （土卫二十一）52、58

贯雷枪·布里欧纳克      洛格         （土卫四十六）53

钩爪·Brilliant Max     尤弥尔       （土卫十九）54

钩爪·Brilliant Max     墨托涅       （土卫三十二）54

三节棍                  哈利墨德     （海卫九）55、59

短剑                    哈提         （土卫四十三）56、60

铁锤·恶魔冲击          忒拜         （木卫十四）57、61

棍棒·冲激狼牙棒        伊甸         （无）57

【三级的这些人除了伊甸，属于努力干活带队出去祸害人的劳模，不过也总有些人帮倒忙，比如故意作死放FLAG帮人觉醒圣衣之类的事情，不过他们到目前为止一直不符合“人作死就会死”的普遍规律，哈提还刚刚杀了个人。眼看着第二轮都轮不完（火箭队姐弟和小枪兵还没出来呢），哈提下个月却要来第三次了，大概他这次凶多吉少？】

本期配图：先配一张Ω官网的老童虎人设图，表情忒喜感，然后是ND的图透，眼看他就要跟水镜打起来了，从这图上看，大概被蛇夫座黄金诅咒了的莎尔娜也要跟魔铃打起来，最新消息ND新单行本8月发售。第三张图是来自BD10的小册子，这里截的是玄武那一页的介绍，也有童虎和紫龙相关，有个亮点是我们一直以为是“庐山升天霸”的招式其实是“庐山上帝霸”，这玄武在道教中也是北方上帝（可别以为只有西方国家才有上帝），所以这个梗倒是不奇怪，只不过纯听的时候不易想，日本同道都没听出来。要看更多BD10的内容可去三水蟹的新浪微博，顺便还可以看看吉田玲子的访谈。看了这个访谈你就明白了，虽然Ω是子供番，也不要对“不死人”这种问题抱过高的期待，这些心狠手辣的脚本作者要是真想杀人，那是什么事都做得出的……

次话……下周停播，下下周……再说。




光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期