今年4月开播的TV新作“圣斗士星矢Ω”，
主角已经不是当年的星矢而是新世代天马座的青铜圣斗士光牙，
而已经晋升为黄金圣斗士的星矢也会在其中登场。
“圣斗士星矢”可谓日本动漫的经典代表作之一，虽然剧情铺设、战斗模式等在现时看来已经是亮点不足了，
不过作为在当年对后生动漫影响深远的作品，新老动漫迷怎能不关注新作“圣斗士星矢Ω”呢。

【STAFF】
原作：车田正美
系列监督：畑野森生
角色设定・总作画监督：马越嘉彦
系列构成：吉田玲子
动画制作：东映动画

【首播情报】
朝日电视台・2012年4月1日（星期日）06:30

（游。。）：
v2来了，首先修改了最后一点无声
现在发一次片实在比较难，源坑，我的网更坑，所以速度就是这样了
大家多多谅解

另外修改一处时间轴，以及几处翻译问题

大家跟我一起念南无大圣不动明王·一字咒
南么三曼多伐折罗赧悍
namaH samanta vajraaNaaM haaM

（[校译]shining ）：
……


（[翻译]呕吐物叫ベ）：
作画啊你怎么了作画！ ！


（[翻译]往人 ）：
玛尔斯，当心你老婆！！


（[翻译]三水蟹）：
.八岛善孝我恨你！..


（[翻译] RYUSEIKEN）：
爷爷！爷爷！（

（[翻译]水宝）：
时贞(chen)的第二法暴走啦！…

（[时间]h基团）：
啧啧 索尼娅+10分！





Palaestra周报 第三十九期

StxS：有一天，一个劫道的碰见了一个打更的临时工，临时工嘲讽道：“老子是有正式工作的，你算个什么东西。”劫道的反唇相讥：“我虽然偷，可也是名门正派出身，你为了挣几个破钱糊口，不惜给人家当奴隶，哪有大爷活得潇洒自在。”两人一言不合，动起手来，劫道的把临时工杀得大败。后来劫道的进入了公安系统，专门负责维稳工作，为社会的和谐作出重大贡献，临时工却被忍者追杀：“我的经验值！别跑！”

——————————
千日战争（One Thousand Wars）与最后的黄金
——————————

“千日战争”是圣斗士系列的一个重要概念，四个主世代（SS/ND/LC/Ω）全部有所涉及。其基本的思想是黄金圣斗士之间进行1V1对战的时候，实力在伯仲之间，以至于持续千日都难分胜负，故称为“千日战争”。首先我们来注意一下这个词的英文，这对译是比较困难的，直译根本就是“一千场战争”，非常不直观，不过既然是专有名词，也没什么办法，只好勉为其难地记忆一下。

讨论这个问题，先来看一下《圣斗士星矢大全》对千日战争的描述：


实力が伯仲する黄金圣斗士同士の战いが陷る状态。互いに一步も动けず、决着のつかないままいつまでも对峙し续ける。アイオ リアVSシャカ战と童虎VSシオン战でこの千日战争になりかけたが、もしデスマスクVSシャカ战が起きたとしても、どうしても千日战争になるとは思えない。

“实力伯仲之间的黄金圣斗士对战所陷入的状态。双方都不能移动一步，胜负不分而相持下去。艾欧里亚对沙加之战和童虎对史昂之战，都进入了千日战争的状态。但是假如迪斯马斯克与沙加开战，我不认为会打成千日战争。”

由此可见千日战争是一种均势的“状态”，应该没有人会愚蠢地认为这战斗真要持续一千天才算数，暂时也未见千日之战打到哪怕一天的实例。规范的千日战争需要满足两个条件：首先，对战双方必须为黄金圣斗士且为一人；其次，双方的实力要在伯仲之间。
有一派观点认为，只要是黄金圣斗士，实力就默认在伯仲之间，也就都能打成千日战争，但是在资料中较为权威的大全则并不采纳这一说法。从上文中可以看出，大全举了原着中公认表现较弱的迪斯马斯克和公认较强的沙加为例，做出了对此二人打成千日战争的不支持推断。尽管只是一个不够完全的否定，但至少能说明，任意两名黄金都能打成千日战争的说法是过于夸大了。（也曾有人对最后一句话的翻译提出异议，笔者与一些朋友讨论认为那种理解大概是偏了）

首先我们要认可资料，但是教条主义还是要不得的。是不是一定要黄金对战才能使用“千日战争”这个词呢？答案显然是否定的，不妨设身处地想一想，假如你是个黄金，学会了“千日战争”这个名词，一旦在未来的战斗中碰到了可能打出均势的场面，即使对方不是个黄金，你也可能下意识地用以描述。实际上，黄金对战的机会也不多，对于大多数黄金来说，“千日战争”只是存在于想像之中，成为一种脑内的“信念”。假设受过良好的培训，黄金对黄金之时就应该产生“千日战争”的共同认识，或者说，“这将是一场千日战争”不过就是“这场仗不好打”的一种时髦说法。还有些人戏言，千日战争其实就是划水的托词，于是“这场仗不好打”又演变成了“这场仗不好好打”。

有信念是一回事，打不打得成可是另一回事。就算暂时打成千日战争状态，还要考虑外力干扰，就算没有外力干扰，随着自身的消耗，这状态能持续多久，也很堪忧——否则的话岂不是真要打上千日？我们看看历史上的千日战争企图都是怎么流产的。

（1）外力破坏：首先是引入千日战争概念的教皇厅艾欧里亚对沙加。此二人确实是打成了均势而且维持了比较久，有不少人觉得沙加比小艾厉害，觉得这个千日战争比较费解，但这个问题的合理解释是有很多的。最直观的解释是，沙加的优势在于精神系攻击而且偏远程，贴身肉搏相对于其他黄金而言不吃亏就不错了，而千日战争很显然是拼近战且拼拳脚，小艾在这方面就擅长一些，以小宇宙来说，沙加也没开眼。大全雷达图数值也可以拿来玩一玩，小艾拳5蹴2，沙加拳4蹴3，加起来都得7，正好打平嘛。不过这只能拿来当辅证，只看拳和蹴多少有点不够全面，同时也会得出拳5蹴5的修罗打千日战争谁也不怕且能干掉大多数黄金的略可疑推论。这个均势最后被撒加偷袭所破坏，属于外力破坏的典范。

（2）自行停止：冥王十二宫篇的童虎和史昂的千日战争比较规范，先是史昂鄙视了一下老童虎，觉得现在已经打不成千日战争了，等到童虎返老还童，对峙毫无疑问地进入了千日战争状态，讨论界基本没人怀疑当时的二人完全对等。拿大全数值也能吻合，反正这俩人就只在投上差1点，其余都是5。小宇宙激烈碰撞后二人消失，其实只是时空出了点问题飞去别处了，这种诡异的时空现象在圣斗士系列里经常发生，早就不足为奇了，最近比较典型的例子是哈宾格趁着跟光牙小宇宙对撞把另外四个人扔走了。问题是他们飞走之后怎么不继续打了？冥十二本身就是个考察演员自我修养的东西，逃离了监视演得差不多也就行了，这个大家都懂，于是千日成了划水利器，也就这么来的。

（3）莫名脑补：初代漫画黑撒加对一辉，一个用幻胧魔皇拳先手，一个用凤凰幻魔拳反制，打了个半斤八两，黑撒突然脑补起来，表示对拼精神攻击没啥前途，说不定要打成千日战争——想来这个脑补其实是比较搞笑的，首先他把一辉的实力拔高到了黄金的程度，无形中掉了自己时髦值；其次这精神攻击的“千日战争”是个什么形态也难以想像，只是互相打魔拳，似乎与“相持”有些出入。所以我才说教条主义要不得，看撒加多会活学活用，可惜他没蠢到真把这脑补付诸实践，转过头去用物理攻击，一辉立时就吃不消了。

（4）剃头挑子：视线转向LC，典型的例子是“暗杀剧”，双子阿斯普洛斯携弟行刺教皇，碰见了阿释密达，双子2人对处女和前巨蟹，阿释密达表示“不惜两个千日战争”即是此意。但问题是这属于剃头挑子一头热，阿斯普洛斯表示我们兄弟都是会哈哈哈哈你去死吧的男人，谁跟你们千日，要玩秒杀。事实证明塞奇是打不过他，镜头一转就被制住了，可是另外一边的老二中了神棍嘴炮，反过头来哈哈哈哈尼桑你去死吧，阿斯功败垂成。两个千日战争说得好听，其实都没好好打起来。

（5）不跟你打：ND一上来第1话就是童虎史昂被授予黄金圣衣，童虎拿了圣衣就要去打冥王，史昂说不许去，童虎说我偏要去，一语不合，便要动手，童虎说“要来个千日战争么？”，第1话结束算是吊了观众胃口，结果到了第2话，童虎根本不打，直接跑了……这可谓是千日战争史上最大的笑话，二老在ND的堪忧表现就此拉开帷幕。

（6）实力不等：ND26话，新科白羊史昂碰见了跳槽的真主角水镜，觉得自己发达了但还是得谦虚一点，于是对方虽然本来是个白银，还是“千日战争”一下吧，也算对故人有礼。可是一打起来发现水镜比你还发达，这可就丢了人了，对轰直接被推回来，“千日”也就成笑谈了，后来水镜一路往上闯，从来没有哪一宫像白羊这么好过。这里吐槽一下闯死门的水镜，进了沙罗双树园开始飞花，可没写什么阿赖耶识，传给释寂摩“拾”“三”两个字，也不知是十三还是三十还是三斤十块钱包邮，还用大写数字也不嫌笔画多，我不禁想起了《射雕英雄传》，南希仁非要写什么“杀我者乃”，有这功夫“杨康”早写完了，最后没写完岂不是纯属活该么。

目前各部作品的千日战争话题基本也就这些，如有遗漏欢迎各位补充。今天玄武和时贞也打出了Ω千日战争，这个名词也算跟童虎一样功德圆满了。实际上此二人对峙的时间并不长，是一直在求变中分出胜负的，如龙峰所言，真打成千日战争相持，其实对双方没什么好处。

总体来讲，天秤座、处女座、双子座、史昂的出场率比较高，教皇厅和白羊宫则是常见的场地。值得注意的是虽然这一名词早已被滥用到黄金以外，但至少有一方还是黄金，而且也不是所有包含黄金的二人对峙都令对战者联想到千日战争，就比如说大艾对修罗，阿斯对德弗，都不提千日之事，冰河与卡妙对冻气也是不这么讲的，可见这还是与对战者自身的用词偏好有关，总之还是这个观点：千日战争是个信念，有的人喜欢用这词，有的人不喜欢，爱用未必打得出，不爱用也未必不均衡。此外双AE对撞是个均衡，可没人说那个是千日战争，双方都预测着很快就要不可收拾。

余下的时间讨论一下最后的Ω黄金。随着天蝎座索尼娅的确定，七到十一宫连成一线，均为在十二宫篇开打前即已出场的人物（玄武、索尼娅、星矢、校长、时贞），后半程的分布与前半程一多半是新人物的情况形成了鲜明对比，于是黄金最后的悬念只在双鱼宫，究竟是我们已经见过的人物还是完全的新人，大概是有得一猜的。

玛尔斯的战力捉襟见肘早已是人所共见的事实，目前的剧情走向表明他前期根本就不是留手而是真没人可用，嫡系部队除了长公主没有一个能打的，长公主虽然能指着白银圣斗士骂，但还得靠穿黄金圣衣才能升级，火星士本就低得可怜的时髦值随着她改换编制而彻底灰飞烟灭，成千上万不计其数的杂鱼援军在白羊宫门口被两个黄金堵着，毫无威胁。

关于这个问题，遗迹篇时端倪已现，防守战由于缺人根本是四处漏风，战略核心巴比伦塔居然被青铜偷了人，遗迹就更守不住了，一个黄金迈锡尼被当做宝贝一般，流动的白银虽然不禁打，23话的青铜偷袭还是因为没有白银守备空虚把火星士吓得麻爪。由于手下人不给力，玛尔斯经常御驾亲征，也就成了难免的事情。至于“黄金集结”，现在看来也是根本就没凑齐人，于是只能来者不拒，像贵鬼这样的明知道离心离德也得给安排住房，不过人家可是名门正派，翻脸翻得可快。同样名门正派的玄武在七寸上也反了，闯宫途中黄金看戏的事常见，直接跟别的黄金打起来这种卖力事还是不常有的，于是美狄亚怒而威胁拆你们房子，逼得玄武维稳促和谐去了，其他黄金反水划水如同多米诺骨牌一样，本来是忠臣的迈锡尼和不动也被坑爹的伊甸搞成近似中立了，后六宫的情况更加危急，除了一个校长，几乎是没人可用，如果再没有四天王出来，玛尔斯军已经快变成夫妻店了，对他有利的只是时间——面对这种“坚守光柱十二小时”的任务，到最后时刻只能全家老小一波流了，只要还能打的，统统穿上黄金圣衣上去死扛，拖一分钟算一分钟。

于是打着“时光男神之宽恕”的水瓶座时贞就这么出战了，表现也是不出所料地囧。有人质疑过去都是先厉害再成黄金，现在则是靠穿了黄金圣衣才厉害，是不是本末倒置？其实谁穿上黄金都厉害，星矢当年偶尔穿上黄金秒白银打翻小艾的，至于是不是能发挥出黄金的本色实力，对于玛尔斯军不是个重要问题，史上最弱能如何，能拖时间就呵呵，底线是不能被圣衣扔出去，不过历史上被圣衣扔出去的穿著者还是不多的，天蝎圣衣总算逮住一个软妹，说不定还挺高兴呢。索尼娅二十话前就连苍摩都赢不下来，现在会不会第七感都很堪忧，不过士别三日当刮目相看，人家都削发明志了，说不定实力也练强了不少，接下来我们可以猜猜她会不会十五发深红毒针。

最后的双鱼到底是谁呢？全新人物是有可能的，但没法猜，我们在此不讨论。考虑到后六宫的普遍态势，是熟人的概率还是比较大的。于是大概有哪些备选呢？我们先从概率小的看。1、山猫座米拉珀洛斯；2、莉娜；3、芳臣。这三人都是在35话回忆里出现的，基本判定为死亡（阿莉雅死透了没有另议），而且由于瓶蝎梗的问题之前有人怀疑天蝎是时贞的关系户，于是芳臣成了天蝎备选，一般没人把他当双鱼备选的。现在天蝎是索尼娅，让这个问题不明朗化了，但也不是一点可能没有，保不齐时贞是内定的驸马呢，至少，这俩人还都是临时工……

4、阿尔戈，第五话登场的飞鱼座，倒也是个鱼，声优也配过黄金（神奈延年-卡妙），被取消比赛资格后不知所踪，就是形象和此前表现都太囧了点。类似的情况有在人柱里的剑鱼学长、疑似在人柱里的海豚座等，这种嘛，爱信不信……

下面开始介绍概率稍微高一点的候选。首先来个最危险的，雕具座的米开朗基罗。这个大叔如果成了双鱼座绝对是对固有形象的巨大颠覆，不知道staff有这么大胆子不。要说此人的可能性是怎么来的，首先其退场方式略奇怪，不战而退，极其诡异；其次其声优岛田敏配过高达驾驶员，这在本届黄金里是个有利条件——要知道目前的黄金声优没开过高达的只有四人：席勒、迈锡尼、校长、索尼娅，除了席勒已经掉进火锅以外，另外三人便当率也不算低，开高达与否跟死亡率的关系，是个值得关注的问题。第三，这位的名字比较有特点，跟席勒一样是艺术家梗，很难说是不是有什么内在联系。第四，也是极冷的梗——历史上的米开朗基罗生日3月6日，是双鱼座的。在玛尔斯显著缺人的时刻，此人会不会被拉出来强披双鱼圣衣？

看过了危险的，再来看个呼声比较高的——美狄亚。养女已经当黄金了，后妈说不定也有一手，而且很重要的一点是美狄亚会玩玫瑰花，还是蓝色幺鸡……啊不，妖姬的那种。不过很多人觉得美狄亚是boss，真成了黄金反而有些掉价的嫌疑。在Ω里玩过花的还有人提市学长，但市学长自身生日是个水瓶，不太科学。

另一个有可能的是魔铃，作为前作存活人物，用防毒面具破玫瑰阵的经历和生日为双鱼座是她的加分项，加之在Ω里一直没出场，是被一些老观众看好的备选。不过我个人觉得魔铃是在Ω里出场可能性最低的，因为斗马的历史遗留问题一旦在ND天界中解决，她很可能就此退出江湖，这还得看车田的脸色。

总之，无论是谁，双鱼座黄金都有希望成为历史上的第50个正式黄金——因为本话确定了紫龙的正式黄金身份，使得全系列黄金总数达到了49个。不过这真的是Ω的最终黄金么？开播时有巴西站剧透称玛尔斯是蛇夫座的黄金，这个设定会不会保留？是否会出现另外一个双子座？随着电阻十二宫剧情走向结局，这些都将揭晓。

此次配图无甚趣味，图1先配一下刚才说的几个概率稍微高一点的双鱼候选人，大家觉得哪个像？图2随便拼几张千日战争相关。补充介绍一下本话时贞的绝招“Chrono Execution”，很显然这是向“Aurora Execution”致敬的，所以翻译也仅从“极光处刑”微调为“时光处刑”，而Chrono与Chronos是同源的，如同Aurora极光对应曙光女神奥若拉一样，这个Chrono就对应时间之神柯罗诺斯（听从百度网友的建议使用这个“柯”字与Cronos相区别），关于这两个差一个字母读音还基本一样的神到底是一个还是两个，希腊神话中肯定是两个，但车田的超神话有将其合并的趋势，单以Chronos而论，其神话形象常以半蛇三头出现，分别为人头牛头狮子头，也有就是半人半蛇的，这绝招的背景图大概与半蛇有关，三头一时没找着好图，贴个图3示意图……半人半蛇的见图4。

次话且看苍摩再战索尼娅，早就变了味的复仇将如何结束呢？








光荣字幕组
www.koeigame.cn
galaxy字幕组
www.all4seiya.com

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期