【STORY】
    高津カリノ在漫画杂志「YOUNG GANGAN」上连载中的四格漫画「WORKING!!(迷糊餐厅)」，曾于2010年4月被改编成TV动画。故事舞台设定在日本北海道里的“瓦古娜利亚”的家庭餐馆，在这里工作的全是极具个性及形象的人员，包括迷你控的小鸟游宗太、人家一点也不小的种岛白杨、恐惧男性却又殴打男性的伊波真昼、以及常携带日本刀上班的轰八千代等，每天看着他们充满趣味的互动真的使人十分开心。而且，「迷糊餐厅」不但当中的角色及故事有趣，连声优阵容也是十分闪亮，不但有福山润、阿澄佳奈主演，还有藤田咲、喜多村英梨、小野大辅及神谷浩史助阵，再加上白石凉子、日笠阳子、伊藤静及斋藤桃子饰演的小鸟游四姐妹。

    第二季TV版将于今秋降临，也大大满足了众多FANS的热切期盼。在第一季中担任监督及系列构成一职的平池芳正，将会被大槻敦史及吉冈たかを取代，前者曾执导「我的狐仙女友」、「更多出包王女」及「管家后宫乐园」，后者则曾负责「最后的大魔王」、「鹡鸰女神」等卖肉作，这样的变更，不知第二季能否保持第一季的风格和水准呢？



【STAFF】
原作：高津カリノ
监督：大槻敦史
系列构成：吉冈たかを
角色设定・总作画监督：足立慎吾
音乐：MONACA
制作：A-1 Pictures

【CAST】
小鸟游宗太：福山润
种岛白杨：阿澄佳奈
伊波真昼：藤田咲
轰八千代：喜多村英梨
白藤杏子：渡边久美子
佐藤润：小野大辅
相马博臣：神谷浩史
小鸟游一枝：白石凉子
小鸟游泉：日笠阳子
小鸟游梢：伊藤静
小鸟游荠：斋藤桃子

【首播情报】
TOKYO MX・2011年10月1日（星期六）23:30


（游。。）：
480首次采用264编码封装mp4
有什么问题还请提出
以此版本替换RMVB版，合集480以后不会以RMVB的形式放出。

字幕全为修正过的，
首播时由于时间问题制作比较仓促
所以本次修改的比较多，感谢肥鱼帮忙看片压片
全部建议收藏合集…

BDRIP最近发布…

大家元旦快乐，尽早拿到船票！


（[校译]shining ）：
这次不太认真


（[翻译]嘔吐物叫べ ）：
感谢制作组在本季给了小鸟酱几分钟的出镜机会，以及，诸位新年快乐～

（[翻译]自遁 ）：
液～

（[时间]基团 ）：
送我5个亚麻大 还你10台刚大木～

（[时间]肥鱼 ）：
妹子啊，见到肯重新压合集的字幕组组员就嫁了吧







為了能夠精益求精，我們歡迎您的報錯！
光榮字幕組 翻譯報錯專貼
http://www.koeigame.cn/viewthread.php?tid=5369&fromuid=4

字幕组作品分流方式
1.加入Q群 106311235，群共用开始分享各种字幕组新老动画资源，群内也会经常有中转站福利
2.论坛的各种115和JS分流



本组常年招募翻译，以及各种分流！！   
字幕组QQ群 106311235
招募联系QQ：38299256
光荣字幕组
www.koeigame.cn


ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][01][GB][848x480][E19EB8A2].mp4|89194748|7D892B707ED0974AF9A121625B43BCEB|h=ZB4J7OJORDSQIAVBYGRG23BMIOMAHQDH|/
ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][02][GB][848x480][D69FDB96].mp4|92608117|727B52BF1444DA06E7E5BCB09791A5F9|h=F7IA552AEAYCRW73IQVRGPLUDUHU7LJG|/
ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][03][GB][848x480][4159A143].mp4|93657931|8464EADF525CEADC849AC0089343E755|h=JONMD6OLWSEKIM66PFHEQZ3YLJA35X57|/
ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][04][GB][848x480][12B695AB].mp4|93448795|86571FEE87DE620CB93EEB6EED7DD902|h=E4NWXRANFHSD5MTPMOX3EGYUOQ7HI6UY|/
ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][05][GB][848x480][8EA92B41].mp4|87201907|AAE941AA6D7C604BF6435E32E9C74B70|h=JJCEHRE2MVDI56GEHNZUHRJONAAYW25P|/
ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][06][GB][848x480][6F7E158B].mp4|93710415|B8640A6F62CC890F87BD6ED65BE650F2|h=3HVYAXEGIGEFGLGBQFLYKCTXH2S25KRS|/
ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][07][GB][848x480][6C8CEC64].mp4|95677768|ACAEB54A88687ED935D9501E76E41958|h=CPKBZZUDOH4HHHT4DIXYR34U32XRLDUZ|/
ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][08][GB][848x480][17C00F88].mp4|100364033|8A719C1BAFB326A6E889EADCC4ABAF1C|h=VGJ7S7F3U2QRD5C4ANS5WQAUCLLQFG4W|/
ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][09][GB][848x480][79E27245].mp4|121303078|CA198BEF86598C5EDE028FB94C8FB1C8|h=YXMHIU6R746PHFY7IZJRXHHAT6B73SGA|/
ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][10][GB][848x480][20F3DABB].mp4|90939741|49EB4458BC767DB3C2CE80D3B5FB6735|h=NZAK3YKVNWL2CGQ3RYT7I4BN3QABM5RM|/
ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][11][GB][848x480][574C1B91].mp4|94101202|10F848BE0079D553102EE49B7988FFD9|h=CSXZX6HWE7JR5VROX3TM33OYWH7OPFQR|/
ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][12][GB][848x480][BB1A9959].mp4|100486187|15BAA02A16FE57FB18923FD5484DD7DE|h=SBA2P4CZ444FA7Z6EMYCBGZSO74BE3SS|/
ed2k://|file|[Koeisub][WORKING'!!][13][GB][848x480][1D24E7DA].mp4|126690275|99956DE77B28FEC8309836C61F81B81A|h=6N4UXCOIAOH7VT7D63U2TEHV7PK6FUX7|/