「UN-GO」應該有「安吾」的意思。此動畫是以日本文學作家坂口安吾的「明治開化  安吾捕物帖」為原案創作的。所謂的捕物帖其實就是緝案錄。在「UN-GO」這部動畫裡經常提到「墮落」兩個字，這是因為「UN-GO」的世界觀取自坂口安吾的名作「墮落論」。能稍微瞭解「墮落論」的話，想必對大家理解這部片子有所幫助。“必须通过彻底的堕落来发现自我和挽救自我，想通过政治实现救赎，太愚蠢肤浅”此話引自《堕落论》中文版最後一句，這個正是「UN-GO」的世界觀。
    我們在翻譯的時候感覺這部動畫進度甚是快，想表達的東西又稍稍有點獵奇，可能部份看官在看的時候還未能理清裡面的人物關係和含義就過了，於是在這裡截上一張第一話的人物關係圖，希望對大家理解劇情有所幫助，以後每話如此。

    最後，其實並沒有冒犯的意思，我們只是想在這裡給部份看官掃下盲，關於「UN-GO」、「因果日記」和「因果論」的關係。「UN-GO」是正片，嗯，相信這個大家都知道了。而「因果日記」，則是發佈在「UN-GO」官方主頁上免費觀看的小動畫，每集15秒左右。目前出了5集（第五集內容與「UN-GO」第一集相關），前四集都是日式惡搞，有梗。最後「因果論」，是於今年11月19日將在電影院上映的劇場版，預計45分鐘左右，內容講的是「UN-GO」第一話之前，因果與新十郎相遇的事，全稱『UN-GO episode:0 因果論』，並非正在TV上連載的「UN-GO」。

如對本字幕或以上論述有任何建議，意見或不滿等，請點擊進入鏢局微博。歡迎前來交流探討m(_ _)m