紫罗兰永恒花园

字幕组:雪飘工作室

发布日期:2018/03/31 15:56

文件大小:2.6GB

下载种子 磁力链接

[雪飘工作室][紫罗兰永恒花园 / ヴァイオレット・エヴァーガーデン / Violet Evergarden][01-12(未完结)][1080p][繁体中文字幕内嵌] [2.6GB]


作為暫停提供的外掛字幕的替代,從本週起恢復繁體中文字幕內嵌版本的釋出。

誠然,我沒有資格對個人網站說三道四,但是我有必要表示我們的態度。
繁/正體中文字地化網站和詞庫的建設,本質上和我們的理想是一致的,我個人非常欣賞和欽佩。我也理解人際交往中必然存在不同意見。
特別是對於Violet,除了紫羅蘭及其別名,任何一種音譯譯法都不是既定的、普遍的、本地化的譯法。因此本質上沒有對錯只有個人好惡,存在分歧是必然的。
我尊重每個人的好惡,因此我在第一時間(外掛版本釋出之前)就提供了可以自行修改的外掛字幕;但同時,為了保障每個人的自由選擇,我必須反對將自己的好惡強加於他人的行為。
我非常尊重和理解繁/正體中文地區不同的語言習慣和遣詞造句方式。比如我最近翻譯的クジ砂的OVA,簡體中文版本和繁體中文版本存在非常多的細節不同。
但在不存在既定譯法及本地化的需要的情況下,這次個人網站的行為只能認為是對我個人的否定和不尊重——同時也是對其他和我做出一樣選擇的人的否定和不尊重。
我理解個人網站的管理員有權力拒絕某項提議;同樣作為個人網站的subbers當然也有資格以犧牲自己理想的形式表示抗議。
因此,我不得不以暫停提供外掛字幕這樣極端、非我本願的形式,表示我的抗議。

本作譯者 ssnake

Introduction



想いを綴る、愛を知るために。

感情を持たない一人の少女がいた。
彼女の名は、ヴァイオレット・エヴァーガーデン。
戦火の中で、大切な人から告げられた言葉の意味を探している。

戦争が終わり、彼女が出会った仕事は誰かの想いを言葉にして届けること。

――戦争で生き延びた、たった一人の兄弟への手紙
――都会で働き始めた娘から故郷の両親への手紙
――飾らないありのままの恋心をつづった手紙
――去りゆく者から残される者への最期の手紙

手紙に込められたいくつもの想いは、ヴァイオレットの心に愛を刻んでいく。
これは、感情を持たない一人の少女が愛を知るまでの物語。

筆尖劃下的思緒,是為理解「愛」的憧憬。

有一個沒有感情的少女。
她的名字,叫做薇鷗萊特·艾媧嘉登。
她在探索,想要理解戰火之中她最重要的人留給她的話語。

戰爭結束之後,她迎來的工作是,幫人把思念寫成文字傳遞給心中之人。

——寫給戰爭中倖存下來的唯一一位兄弟的信
——開始在城市裡工作的女兒寫給故鄉的父母的信
——毫無修飾原原本本的愛戀編綴成的信
——臨終前寫給生者的信

寄託在信裡的思念,在薇鷗萊特的心裡刻下愛的含意。
這是,一個沒有感情的少女理解「愛」的過程的故事。

Top