請注意：此版本為繁體有注釋版。

2019 年年初，我們依據過去發行的 DVD 重新翻譯壓制了 2000 版「不吉波普不笑之幻影死神」。2019 年下旬，本片又發行了美版 BD，於是我們配合 BD 對字幕進行了調整後期樣式等工作，在此更新發布。

如前次發布所說，在重新譯製本片時，為了幫助理解，我們將劇本中的註解、被刪掉的少數場景，以及在翻譯中進行的個人研究混在一起，額外製作了一個過度注釋的版本。本次以簡繁、有無注釋為劃分，製作了四個內嵌版本。雖然自詡注釋可以幫助理解，但也會造成訊息冗餘、遮擋畫面的情況，請觀眾按需下載。稍後還將發布與 VCB-Studio 合作的外掛字幕版，本片主創撰寫的劇本等資源也在那邊一併附帶，敬請期待。另外值得一提的是，各集 ED 經過高強度重製，技術細節請稍後詳見 VCB-Studio 的說明。

2000 版的「不吉波普不笑之幻影死神」，是原作小說一、六卷的外傳，也是真人劇場版的聯動宣傳。與 2019 版貼近當今時代的改編不同，2000 版反映了當時的風貌。如果對世紀末風格、新紀元運動相關主題有興趣的話，值得一看。

雖然比預想中多費了一些時間，但我們仍然完成了這段旅程。在這段旅行中，與已不再來的時代相會，與過往之中的思緒摩擦。通過這種方式，讓回憶似是從遠方傳來的陣陣回聲般甦醒，願在此之上又能煥發新色。

最後也願各位觀眾能夠享受觀看本片的時光。

歡迎大家關注 SweetSub 的 telegram 頻道 。

SweetSub 新開設了提問箱，大家對字幕組有什麼好奇的，或是有報錯，都可以來此提問。

點此下載字幕文件

SweetSub 的字幕在二次使用時默認遵從 知識共享 署名-非商業性使用-禁止演繹 4.0 許可協議 （Creative Common BY-NC-ND 4.0） ，在遵循規則的情況下可以在不需要與我聯繫的情況下自由轉載、使用。
但是，對於調整時間軸用於匹配自己的不同片源的小伙伴，可以例外在署名、非商業使用的情況下，調整時間軸，不需要與我聯繫，自由轉載、使用。
如果對字幕做了除了調整時間軸以外的修改，請不要公開發布，留著自己看就好，謝謝。
詳細說明請 點擊這裡查看

推薦大家使用以下播放器。
Windows： MPC-BE
macOS： IINA
iOS： nPlayer
Android： MX Player