《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士帕拉塞特（帕拉斯的战士的名字，暂译名）。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30


（游。。）：
新op不错！
建议大家留守op！

另外这话雅典娜崩的，其他人貌似没什么问题
我们中出了一个雅典娜黑！


论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下
圣斗士星矢Ω讨论楼 更新预告【二期再临神话】
http://www.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：
雅典娜的结界弱爆了～

（[翻译]炸毛猫EK样）：
这才第二话就开始崩了吗


（[翻译]往人 ）：
土星人的最大技能：逃跑


（[翻译]三水蟹）：
大家的画风不一样啊！！！



（[时间]团子）
高铁侠量产了！

（[翻译]鸭梨君）：
槽点太多无从吐起…别争了，都是时臣的错=L=

（[翻译]H星）：
~~




Palaestra周报 第五十三期

StxS：沙织端坐教皇厅，射手星君垂帘听。只恨姬友来索命，二人世界不太平。据说沙织还能维持一年（这次太长了吧？），星矢表示自己闷了这么多年，才懒得看你们这些熊孩子周游世界呢：光牙啊，女神我留下了，解说什么的，就托付给你了……

本期思考题：帕拉塞特逃跑能力一流，但是战败逃跑的帕拉塞特以后还会活跃么？

--------
资本的罪恶与魅力--古拉杜财团
--------

据说周报的赞助商暂时又改回来了，这事也怨不得别人，击溃阿普斯之后有财团支持的圣域基础建设速度实在是太可怕了，连十二宫都修好了，区区一个学校算得了什么？周报君虽然敢于直面打脸的人手，敢于正视淋头的狗血，不过这报应来得这么快，还是有点令人惊讶。苍老师滔滔不绝地对后辈们讲述自己德艺双馨的人生，市学长穿着1.0版的海蛇青铜圣衣，想到自己那短命的水蛇白银任职经历，不免悲从中来。今天呢，我们就来谈谈那个把诸多少年拖入圣战泥潭的，充斥着资本主义的罪恶的组织--古拉杜财团。

城户沙织未必是个人能力最强的一代雅典娜，却一定是最有钱的雅典娜，也可能是最会使唤人的雅典娜。大魔王好不容易从火星逃出来，女神还没抱热乎呢，沙织表示你跟玛尔斯不明不白的风流债这笔账我日后再跟你慢慢算，现在你先给我刺杀幼女去。虽然说这事选错了人没办成，系列主角怎么能干这种不像是好人干的事儿呢？但星矢毕竟还是去了，这就已经很不错了，要知道星矢这孩子从小就拧巴，可不是个听话的主儿，能发展成这样，沙织小姐的个人魅力可还是不简单的。

这一切的根源在于艾俄洛斯以生命为代价攒了个大RP，让他在临死前遇见了一个富豪，于是这一代的女神就算是找到了衣食父母，这辈子算是不缺钱花了，手代木那边的前代女神萨莎可是出身穷苦，大概是经常吃不饱饭的。这富豪可不是一般的富，其拥有的财团规模号称"世界数一数二"，不知怎么一个人跑到希腊来旅游，还被他有幸碰上了一个黄金圣斗士托孤。同样是日本游客，十三年后的一男一女也就碰见一个当时还是杂兵的星矢，莫非这金主跟黄金是天生相吸？这次相遇给城户光政看上去腐朽糜烂的后半生添加了一些具有神圣感的意义，使得他生命的最后八年（1973-1981）挨着恶魔的骂，却干着圣人的事儿。

根据漫画，被送到世界各地的100名孤儿其实都是他的亲生儿子，在他获得女神之后，他就聆听到了神谕，似乎是神要求他把100名儿子献出来的。显然，考虑到这些儿子里面有据可查的绝大多数都一定比沙织生得早（沙织在银河战争时是13岁，青铜至少也是13岁，常有更大的），一定是城户光政先到处撒种留情，后来才被神谕盯上的--想来这事也是他自找的，这年头想找个能生百子的，神明也不容易，好不容易逮着个财主符合标准，不坑你坑谁啊，这大概也算是果报的一种。动画版当年大概是觉得这个设定太匪夷所思，于是就没特别提私生子的事儿，默认这100个孩子都是他收容的孤儿了，不过以强制的方式送这些孩子到世界各地去受罪，确认存活率只有10%，这倒是没什么区别。1981年，完成了"百子祭神"大业后一年，城户光政在这些"孤儿"的怨念之中，暴病而死，考虑到他疯狂播种也就是此前十年左右，大概也不是很高寿。于是沙织作为一个从天而降的养孙女就此继承了庞大的家业，与辰巳大神一起过上了败家都败不完的逍遥日子。

这个财团的正式名称一般译为"古拉杜财团"，常有人把这个东西叫城户财团，直接把人家的姓氏拿过来了，虽然也有不少暴发户喜欢这么给产业起名，但城户老爷子倒没这么俗气。不过这"古拉杜"的拼写，很多人恐怕就不知道了，我见网上有人写作"Grado"，这其实是不对的，正式的拼写其实官方早有给出，如本次第一张配图所示。当时星矢和紫龙在银河战争中拼了个两败俱伤进了医院，这就是医院外面的场景。标牌上清晰可见的是FOUNDATION GRAUDE-TREATMENT，也即是说，"古拉杜"即是Graude，但是Graude是什么含义呢？随便查了查，意味不明。

整天只知道晒钱的富人是最下等的，什么豪华游轮啊、私家飞机之类的，古拉杜财团都不缺的，都不屑于给你"展示"，漫画随便就给你看看，老TV更是变本加厉。稍微进阶一点的富人会去玩政治，在凡人之中出人头地，古拉杜财团当然要在这些方面更进一层，在娱乐和科技方面，都要努力去挑战人类的极限，奔向神的领域--自己就是神的总裁，更要承担救万民于水火的伟大使命。虽然说"资本来到世间，每个毛孔都流着血和肮脏的东西"，这只是资本的罪恶面，但资本终究会为人类的生存与发展做出贡献，这却是资本的魅力所在了。

虽然说最终是为了正义的事业，但为了达成目的，这古拉杜财团的坏事是没少干的，甭管是私生子还是孤儿，对这些小孩的政策非常残暴，搞得姐离弟散，兄弟分别不说，为了防止他们逃跑，要把他们关起来，四围拉上高压电网，这好像是监狱的办法。带着狗的狗腿子们凶神恶煞，他们的祖宗就是剑道三段的辰巳大神。说来这辰巳大神在Ω中已经是一个内心敦厚的长者了，年轻那会儿可没这么好，虽然跟容嬷嬷一类的不能比，不过也属于"恶奴"之列，这里面最为经典的案例就是他把一辉吊起来打，诱因也无非就是一辉当着城户光政的面顶撞他，他就把这九岁的小孩打了个半死塞进船里送到死亡皇后岛去了，也没觉得他能活着回来。不过一辉命大还真就回来了，还惦记着找辰巳算账呢，后来此事不了了之，坊间却是成就了辰巳大神吊打一辉的名声。不过当年八岁的贵鬼可是辰巳大神的克星，曾经用念力把他吊起来戏耍的。至于沙织本人，自小就养成了骄横跋扈的大小姐脾气，喜欢把这些"孤儿"当马骑，城户光政倒是看见了，对此不闻不问，大概是心想丫头你倒霉的日子在后头呢，先让你无忧无虑地过童年吧，公主病什么的，年纪大一大自然就好了。这马跟马也是不一样的，像邪武这种天生有点犯贱的就喜欢吃硬的，摆摆小姐架子他倒是高兴，这星矢就不行了，硬的是不吃的。不过相比较而言呢，邪武的能力比较低，也不像星矢那么讨沙织喜欢，于是要想收住星矢的心，就也得拿出点真心来。于是一来二去的，星矢和沙织这配对就出来了，虽然表面上不能太过分，观众们也总有些保守的，觉得人神之恋有不伦之嫌，但是总归得承认此二人暧昧度不算低，动画更是刻意渲染，跳崖剧把莎尔娜弄得争风吃醋（中之人可是前妻），天界篇上映选了个情人节，沙织还反公主抱了一下。古谷彻和潘惠子也都在访谈中表达了"确实有这么回事"的意思，古谷彻还很赤裸裸地表示跟美穗的青梅竹马是没前途的，于是这可怜的幼儿园阿姨就从电阻里消失了。不过沙织的敌人也都不好对付，往往都是敌方的BOSS级人物，比如什么撒加啦、哈迪斯啦，这刚刚还出来一个最难缠的玛尔斯，眼看着这泰坦也有点不对劲了，其实有一种可能是，总有人来找她的茬，抢世界只是一方面，捎带着还有抢星矢的目的……

虽然说沙织的小姐脾气与日俱减，不过她抓人干活压榨员工的心计还是很厉害，于是就有了那个"星矢，你不是还有生命么"的经典段子。自己俨然是个铁血真汉子的智慧与战争女神雅典娜转世到这一代怎么变成了这个路线，这是个很值得思考的问题--我还是觉得这与出身有关，大小姐出身的会把使唤人的智慧技能点满，贫苦出身的恐怕就是个人战斗满级了。沙织身为雅典娜的一生就是遭殃被抓的一生，校长的书里面记录了冥界大罐子和海底被水淹，额外还有一个疑似被吊在火上烧烤的故事，不知是又被哪个boss抓走了，这些危险情况，起码有一半多是她自找的，你老老实实在后排呆着不行？沙织狡猾也就狡猾在这里了：我不身陷险地，你们出工不出力，拖延症的存在是普遍的，现在跟光牙讲我还能活一年，这帮熊孩子非给我拖到一年最后一天甚至最后一秒去不可。于是星矢有本上奏：他们闯个十二宫都能超时，枉费我每话都给他们报时精确到分钟啊，差不多就行了，不能要求太高。有人把压榨员工这一点拿去黑沙织，我个人不太赞同：迫使别人卖命是一种可恶的行为，但是能让人家心甘情愿给你卖命，那就是本事了。当然了，这本事也不是对什么人都疗效迅速无毒副作用的，上一话片尾出来的那个看着很眼熟的帕拉塞特是谁啊？

银河战争算是古拉杜财团举办的一项顶级娱乐活动，真实的目的是："教皇我们就在这里得瑟，你快来打我们啊……"结果这赛事无果而终，也不知最后是怎么收场的，动画版增加了一段观众因赛事迟迟无法恢复而愤怒焚烧古拉杜竞技场的情节，倒也合人之常情。常言道秀才遇到兵，有理说不清，这财主遇见兵，有钱也没用。这圣斗士算是兵的祖宗，教皇要是非在百万金中取你上将首级，就算你是全球首富，也非得追得你东躲西藏不可，这种时候有钱有什么用？无非是招摇过市惹人注意。由于动画版节奏比较缓慢，在十二宫前哨战给了古拉杜财团各种炫富的机会，就拿对幽灵圣斗士一战，先是辰巳表示财团报销一艘运油船是小意思，后来又有沙织摔首饰收买人心，不过平心而论呢，对付圣斗士，砸钱的装备也没太大用，虽然私家飞机到处乱飞，被艾斯特电磁干扰一下就要坠机，一辉抢了黄金圣衣也是被地面上汽车天上飞机追，可是没啥效果，搜寻踪迹的话，财团的狗腿子们还不如星矢找来的狗好使。

圣域的"斩首行动"是从道格拉提斯开始的，这个大块头在16话一度抓走了沙织，从此以后沙织就过上了跟圣域刺客捉迷藏的日子，先是从公馆躲去了别馆，结果公馆被炎热圣斗士烧了，敌方抓了辰巳大神一路追到别馆来，好在有瞬，就有一辉救场；后来沙织溜回烧得焦糊的公馆来弹钢琴玩，好不容易在竞技场废墟集结了队伍，火系的半人马巴比伦又杀过来了，经此一战沙织启用了地下的秘密基地，这东西看上去可高科技，长得比较像宇宙战舰之类东西的控制室，我总觉得圣域要能再这样现代化一点也不错嘛。后来沙织耐不住寂寞跑到地面上去感伤时事，结果就被乌鸦抓走了，这次又是一辉出来救场。经了这几次惊吓，沙织算是老实了不少，缺人手的时候就藏在基地里不出来，就算损兵折将也安然无恙，直到她亲自去讨伐圣域，这次中箭让她尝到了甜头，于是以后做事就不这么小心，反而胆子越来越大了，闯海界、自杀、追冥王穿墙……

财团有个引以为傲的"情报网"，不过这东西关键时刻往往是不顶用的，当年星矢回来找姐姐，沙织两手一摊说我也不知道，然后做了个空头许诺，说是"以财团之力帮你找个人，易如反掌"，可是这事根本就兑现，最后还是魔铃一己之力找到的，固然这事可能是在财团能力之外，但也有可能是沙织看着星矢回来正眼不瞧自己一下只知道要姐姐，心里来气故意拖着不给他办的，反正时间紧，事也多，拖着拖着就忘记了。反攻圣域的时候她也做过侦查工作，派直升飞机去圣域拍摄，结果一到圣域上空就被电磁干扰，拍出来的都是雪花，这也就可以解释为啥圣域到现在都没出现在Google Earth之类的地图上了。后来在开战前夕射手圣衣闹鬼，圣域和沙织两边的部件都丢了，于是沙织方面调动各种技术一阵乱找，终究还是没找着。多次失败倒也不能说财团的情报网就是矬，实在是跟圣域相关的事情都太邪门了，不是靠砸钱砸出来的现代科技能解决的问题。

这辰巳大神作为一个管家，在动画版里头，虽然说骨头不够硬吃不消刑讯逼供，偶尔还会发出"区区油轮送你们了，我们不差钱"这种极其不负环保责任的言论，但是总体上还是兢兢业业，勤俭持家的。沙织把首饰扔到海里他是很心疼的，后来朱利安办生日宴，他还一边谴责人家奢靡浪费，一边仗着吃饭不花钱胡吃海塞，堂堂财团管家搞得像吃自助餐扶墙进扶墙出的屌丝一样失格，这平时肯定也是够抠门的了。于是在Ω里他继续深藏不露地省钱，光牙出门也不把钱给够，也不派个飞机保驾护航一下什么的，途中这些圣域的花朵未来的希望居然因为丢了钱包沦为打工仔了，这要是误了事可咋办？这二期第二话，要不是檄老师说了一嘴，恐怕他们都不知道有这么个大金库，观众如我还以为这财团被沙织败家败破产了呢，结果居然还在。不过辰巳大神这么考虑也不能说不对，所谓生于忧患死于安乐嘛，打打工也算锻炼了。上一话呢，老管家硬吃帕拉塞特一个大招嘛事没有，给其深藏不露的莫测实力又添了光辉的一笔，我估计啊，他肯定比钢铁熊孩子抗打……

虽然辰巳大神掌握古拉杜财团的绝大多数内幕，但有一个独立项目他却是不太清楚的，那就是财团挑战科技前沿的伟大工程--钢铁圣斗士。关于这钢铁圣斗士，我们下一期再好好说。

本次配图：第一张就是古拉杜财团的拼写，给大家看一眼，门口大概是记者在采访不明人员，这医院里住着圣斗士，媒体总是少不了的。第二张是古拉杜竞技场地下基地初亮相，这种高端洋气上档次的东西在以后的圣斗士情节里不怎么出现，倒是有点遗憾的事儿。第三张是调查黄金圣衣去向时在控制屏上显示出来的东西，这搜索的区域是哪儿呢？这张图前面一个区域是"Southwest Asia"，西南亚是什么？就是咱说的中东。后一个区域是"North Africa"，这也没啥，北非嘛。亮点是本图这个词，这BENELUX是什么地方？这词才高端呢，不搜不知道，叫做"比荷卢经济联盟"，是比利时（BE）、荷兰（NE）和卢森堡（LUX）三个词拼在一起的，希望大家跟周报君一起，看圣斗士的时候也能长点杂学见识。

次话且看：尤娜独闯嘉米尔，圣衣能修不能穿；帕拉塞特多奇志，男变女来女变男；五重高塔今犹在，昔徒今师凭楼叹。










光荣字幕组
www.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期