【STORY】
TV动画第3季「WORKING!!!迷糊餐厅」最早将于今年7月4日深夜0:30（日本时间）起在TOKYO MX、栃木电视台、群马电视台播出。执导此番续篇的不再是曾经担当过第二季动画监督的大槻敦史，而是会由曾参与过动画「少年同盟」、「神剃」等作品制作的镰仓由实；负责此次新作的系列构成则是在第二季该作动画中担当同一职务的吉冈孝夫，而角色设计、动画制作则依然交由足立慎吾和“A-1 Pictures”负责打理。


【STAFF】
原作：高津カリノ（揭载『YOUNG GANGAN』SQUARE ENIX刊）
监督：镰仓由实
系列构成：吉冈孝夫
角色设计／总作画监督：足立慎吾
色彩设计：坂本泉
美术监督：木下了香
摄影监督；广冈岳
编辑：坪根健太郎
音响监督：鹤冈阳太
音乐：MONACA
动画制作：A-1 Pictures
制作：“WORKING!!3”制作委员会
【CAST】
小鸟游宗太：福山润
种岛白杨：阿澄佳奈
伊波真昼：藤田咲
轰八千代：喜多村英梨
白藤杏子：渡边久美子
佐藤润：小野大辅
相马博臣：神谷浩史
小鸟游一枝：白石涼子
小鸟游泉：日笠阳子
小鸟游梢：伊藤静
小鸟游荠：斋藤桃子
音尾兵吾：中田让治
山田葵：广桥凉
松本麻耶：川濑晶子
真柴阳平：中村悠一
真柴美月：户松遥
山田桐生：日野聪
峰岸透：游佐浩二
【主题歌】
OP：「NOW!!!GAMBLE」
歌：种岛白杨（阿澄佳奈）／伊波真昼（藤田咲）／轰八千代（喜多村英梨）
ED：「睫毛LOCK(まつ毛にLOCK)」
歌：小鸟游宗太（福山润）／佐藤润（小野大辅）／相马博臣（神谷浩史）
收录于BD＆DVD第1卷完全生产限定版的特典CD中，2015年8月12日发售

（游。。）：
说了半天歌词还是空耳的…
看看到时候有么有bk

歌词大意
op

Run Run Run Run
New New New New
Run Run Run Run
Spark me up!
Check, check, check!
物足りない　見透かされたい
この気持ち　欠勤したい
踏み込みたい　我慢できない
天からのお告げが欲しい
シャッフルしなくては
良い子のままになる
妄想の日常　崩れない
ゴールはしたいけど
ファジーな吐息では
呪文が機能しない
Go! Ready go!
今日は　ギャンブルしよう
一か八のように(Don't baby new new!)
渡ろう(Don't baby new way, new way!)
ワイルドしよう
恋の秘境へと(Don't baby new new!)
向かおう(Don't baby new way, new way!)
思わぬ時が行動を起こすとき
ご一緒しましょう!

Run Run Run Run
New New New New
Run Run Run Run
Spark me up!
Start you up!
Check, check, check!
Run Run Run Run
New New New New
Run Run Run Run
Spark me up!
Check, check, check!
觉得不满足 好想被看穿
这种种情绪 让我好想逃班
好想深入你的心 简直无法忍耐
好想上天能给我个启示
不来个大洗牌的话
就只能一直做个乖孩子
妄想的日常 不会崩坏
虽然也想马上冲线
但以这种暧昧的呼吸
咒语不会有效
Go! Ready go!
今天就赌上一把吧
不顾后果赌一把(Don't baby new new!)
跨出这一步(Don't baby new way, new way!)
疯狂一把吧
向着恋爱的秘境(Don't baby new new!)
大步前进(Don't baby new way, new way!)
意想不到的时刻正是行动的良机
和我一起行动起来吧！
Run Run Run Run
New New New New
Run Run Run Run
Spark me up!
Start you up!
Check, check, check!

ed

手放さないよ　まつ毛にLOCK
このフレーム　逃せない
待ち焦がれてた
ピカピカでほわほわなハートの息
頬を　痛く　掴む
嘘じゃないね　３D面上
ギュッとしたら　爆発を起こす
カッとなって　生まれ変わる
やきもき遠慮は
シュワシュワに　消えて　スモーク
お似合いのステージ　回ったよ

无法放手 锁定你的睫毛
我的镜头 不会放过
让人等得如此心焦的
心中洋溢着的闪亮柔软的气息
把你的脸颊 捏到痛
我可没有说谎哦 从三次元上来说
紧紧抱住你 紧张得快爆炸
浑身僵硬 好像获得新生
畏手畏脚的焦虑情绪
全都光速消失 烟雾中
与你如此搭调的这个舞台 开始旋转




（[校正]shining）：
果然就没有一个正常人

（[时间]团子）：
小鸟游你妈到底做啥的

（[翻译]Smeaxny）：
h家庭伦理剧


（[翻译]鸭梨君）：


（[翻译]RaXpo）：
…………233

（[翻译]h星）：
这人际关系网络....

（[时间]zdsherlock）：
全面突入ラブコメ的节奏

（[校正]炸毛猫EK様）：
きゃーー！今週の相馬くんかっこいい！きゅんとしちゃう！！！

为了能够精益求精，我们欢迎您的报错！
光荣字幕组 翻译报错专贴
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=5369&fromuid=4
字幕组作品分流方式
1.加入Q群 106311235，群共享开始分享各种字幕组新老动画资源，群内也会经常有中转站福利
2.论坛的各种115和JS分流

本组常年招募翻译，以及各种分流！！
字幕组QQ群 106311235
招募联系QQ：38299256
光荣字幕组
http://club.ikoei.com