今年4月開播的TV新作“聖鬥士星矢Ω”，
主角已經不是當年的星矢而是新世代天馬座的青銅聖鬥士光牙，
而已經晉升為黃金聖鬥士的星矢也會在其中登場。
“聖鬥士星矢”可謂日本動漫的經典代表作之一，雖然劇情鋪設、戰鬥模式等在現時看來已經是亮點不足了，
不過作為在當年對後生動漫影響深遠的作品，新老動漫迷怎能不關註新作“聖鬥士星矢Ω”呢。

【STAFF】
原作：車田正美
系列監督：畑野森生
角色設定・總作畫監督：馬越嘉彥
系列構成：吉田玲子
動畫制作：東映動畫

【首播情報】
朝日電視臺・2012年4月1日（星期日）06:30

（遊。。）：
比起女黃金，我更關心聲優是誰

（[校譯]shining ）：



（[翻譯]嘔吐物叫べ ）：
還縮著哭呢，伊甸你個慫貨……TAT


（[翻譯]往人 ）：
屌絲の翻身.wmv


（[時間]陽光下的草 ）：
擦 不小心進了年番坑...

（[翻譯]水寶）：
超級大骨棒好吃啊w

（[翻譯] Aurore  ）：
純爺們尤娜果然真·主角！

（[翻譯]鴨梨君）：
這貨絕對是骨科醫生出身吧……_(:зゝ∠)_今天真是長見識了

（[時間]h基團）：
金牛大嬸，你真是條漢子！





Palaestra周報 第三十期

StxS：這周重磅新聞一個接著一個，首先是魂展放出大量周邊新品信息，其中有伊甸小王子的SHF，可以跟光牙湊一對了，可憐的阿莉雅在天國看著他們。此外還有“天秤座紫龍”的皇級展示，玄武絕對是要背後一涼的，虎龍都有了，這又一個玄武，以後會不會有天秤座叫朱雀的？這周這樣本來就很給力了，沒想到昨天雙子座資訊一個重磅炸彈炸裂……

先不提這個，還是說玄武。卻說車田最為巔峰的神棍作，非《Bt'X鋼鐵神兵》莫屬，其中的北之靈將北鬥的瑪爾斯……啊錯了，是馬克斯，是個巨龜，懷疑也是源自玄武的含義。卻說這北鬥曾經出了一道題，直接把對方的奇美拉搞到爆機了，題目大概是這麽個意思：

****************
伊奧尼亞：“我只在謊話絕不會發現的時候才說謊。”
邁錫尼：“校長說謊的話，紫龍就在說謊。”
紫龍：“如果有誰說他知道我在說謊，那他沒有說錯。”

問曰：誰在說謊？
****************
答曰：這其實就是個悖論。
悖論曰：紫龍大人才不會說謊呢！

——————————
十二宮的攻防策略
——————————

這周報一直寫得不深不透，偶爾還出點小錯，我個人是不太滿意的，一直以來蒙各位捧場，實在是誠惶誠恐。不過，這周報的目的是什麽？將Ω與此前的聖鬥士系列結合起來，拋磚引玉，一方面希望引起新觀眾對聖鬥士其他系列作品的興趣，成為一個通才；另一方面也希望部分老觀眾能摒棄偏見，從我的文字中體會出Ω其實還是很歡樂很有繼承性的，不看不想怎麽知道？倘若能在這兩方面起到一點貢獻我就心滿意足了，至於體現聖鬥士各部的精髓，這點淺薄的文字是遠遠不夠的。

上一話的劇情從白羊宮直入金牛宮，12小時限制、修聖衣的白羊座、第七感、折斷的金牛角、巨型號角。一切都似曾相識，但又有明顯的不同。不出所料，十二宮篇將Ω的討論推上了新高潮，很多之前不知道漏了幾十話的圍觀群眾又開始亂入看片吐槽了，在這裏我想說的是，吐槽無害，批評有理，新作有創新，有創新自然有對比，有人喜歡新角色，有人更喜歡老的，這都再正常不過，喜新厭舊還是因新喜舊，都是創新的功績。但是，希望某些人士在吐槽前做好功課——低端黑是不好的，要黑也得當高端黑啊。

還是先從題外話說起，評論一下關於金牛座的一些觀點。第一種是為什麽是巨大骨頭不是巨型號角，第二種是為什麽是哈爾濱哥不是阿魯迪巴。第一種觀點我就不評論了，這將會成為Ω史上最牛的絕招錯誤翻譯載入史冊的，有當年曙光女神之寬恕的潛力。第二種還有些商討的空間，確實根據LC的說法，似乎歷代金牛座在作為金牛座的時候都是要被叫做Aldebaran的。有人的解釋是，怎麽能拿LC說事呢？我覺得這種圓場方式實在是太低級了，接受LC的設定有什麽不可以？別忘了LC的牛哥也是有俗名叫做哈斯加特的，他的知識只停留在他的時代及以前，而對於平行世界和未來，他怎麽會知道呢？後來人做出異於前人的選擇毫不奇怪，即使那個被星矢砍了角的1986代牛哥遵照傳統，也不意味著其他人也一定會這樣。在平行世界的ND，車田自己畫的牛哥可是叫OX的，雖然我一直好奇車田是故意還是無意把他的名字弄成“被閹割的公牛”的。希望大家的思路能開闊一點，自己的腦筋被前作本來沒有而自己生造的條框束縛住，反過來指責新作的不是，是有失體面的行為。

本周來談一些十二宮相關的地理問題。

聖域是在雅典衛城附近，但如果將聖域和雅典衛城等同起來就大錯特錯了。漫畫開篇時，魔鈴和星矢跑到了聖域外面才被兩個日本遊客發現，換了平時，凡人是無法感知到聖域的存在的，更進不去，否則肯定會淪為黃金周的天朝旅遊景點一般，影響正常辦公。

如果說聖域是個神秘之所，那十二宮就是神秘中的神秘。星矢在聖域呆了六年都不知道十二宮在哪裏，而據動畫而言，魔鈴和莎爾娜也找不著十二宮，得綁架參謀長問路。星矢不認路倒是不難理解，拿到聖衣之前他也就是個雜兵，拿到聖衣當晚就逃走了。而信息是不是分享到了白銀這一級倒是有點爭議，但至少聖域只有少數人知道，這應該是沒錯的。但是以1986代聖域的結構，十二宮修在山上，山底下就是爭奪聖衣的競技場，要是有心一探，還是有機會上去的。以及，十二宮也是有雜兵的，不知道是否應歸為“近衛雜兵”的高等序列。

另一個問題在於十二宮的辦公機制。黃金聖鬥士顯然不是整天沒事在十二宮駐守的，平時應該都是放羊，只在出現變故的時候才會應召來簽到上班。撒加曾說穆和童虎長期“不受征召”，顯然也不是說他們不天天上班，而是有事沒事都不來。我們知道十二宮的後面是教皇廳，再之後是雅典娜神殿。理想的情況大概是，聖域一旦打起防守戰來，各個黃金守宮，把雅典娜擺在最裏面，就算萬事無憂了。可遺憾的是這種“一字長蛇陣”極其無效率，在我們所見的歷史上屢遭失敗。但倘若不用於防守，這個結構的實用性在哪裏呢？我對此是有疑問的，只能歸結為一種“傳統”。以及還有一點值得註意，雅典娜神殿的主要結構只有神像（女神聖衣），從各部作品來看，似乎還可以兼任女神降生的回城傳送落點的職能（LC除外，LC的女神是在人間的意大利降生，被視為是女神轉生史上的特例）。但是神殿裏一沒臥室二沒床，以冥王十二宮篇而論，女神是睡在教皇廳的，但當時的情況是教皇空缺，但若是有教皇呢？女神跟教皇住得這麽近，雖然便於照應，但顯然也是多有不便。

成型的十二宮防守戰，在聖鬥士全系列中一共有四次。第一次是十二宮篇，以五青銅與雅典娜為進攻方，以撒加率領黃金聖鬥士為防守方；第二次是冥王十二宮篇，以冥黃金及冥鬥士為進攻方，以女神率領存活的黃金為防守方。第三次是ND冥王神話（因穿越視為第三次），以冥鬥士、水鏡、天馬、瞬（1986代青銅）四方勢力相互獨立作為進攻方，以教皇率領黃金聖鬥士為防守方，其結果未知。第四次為Ω十二宮篇，以光牙等Ω五青銅為進攻方，以瑪爾斯率領黃金聖鬥士為防守方，正在上演。

這種消極不動的一字長蛇陣對於防守方是很不利的，首先是容易被人車輪戰持久戰拖死，其次是人少地大，防禦不夠密集，容易被抄後路。於是，這些縮頭的BOSS能安心防守，必然要有一定的理由。針對第一條，我們註意到闖宮多數時候是有時間限制的，而且經常是12小時，一旦無法突破，後果是毀滅性的。第一次是雅典娜要死，第二次是冥黃金要化灰，Ω這次最誇張，直接要地球毀滅了。唯一的例外是ND代，到目前為止火鐘都沒點起來，難道就沒有時間限制？很顯然各方勢力面臨的時間約束是不同的，以瞬-沙織方面最為明顯，必須在三天之內解決問題——什麽，你說三天很短？這可是聖鬥士史上最長的戰鬥時限了。十二宮是半天，北歐篇是掐頭去尾的半天，海皇篇是灌滿一根柱子的時間哦。不管怎麽說，有了這些時限，守宮的任務就相對容易了，但是這些優勢經常難以轉化為勝利，反而是闖宮人員在時限之下會表現出頑強的鬥誌，正所謂“生於憂患，死於安樂”。

相對於此，闖宮者作弊的問題更難解決。聖域會特技的不少，比如嘉米爾族人會用念力飛來飛去，倘若他們直飛女神殿，這仗就不用打了——可惜這個外掛一早就被女神查封了，據稱十二宮是女神的小宇宙幻化而成，天生攜帶雅典娜的結界，任何人在十二宮都只能用走的，跑跑跳跳大概無所謂，但嚴禁跳關。這說法最早是小艾對於冥鬥士以為“撒加三人跳走了”的否定回應，似乎是宣稱了十二宮結界的穩定性。不過小艾是不是考慮到了足夠多的奇怪情況，本身也是個疑問，而事實上，跳關的現象還是發生過的，最靠得住的例子就是冰河從雙子宮被打入異次元，而出來時卻落在天秤宮，於是會異次元空間的人是不是可以用此技術打破女神結界的限制？當然了，你可以說這辦法不實用，因為異次元不穩定，你想去教皇廳，說不定掉到大西洋裏去了。還有一些疑似跳關的現象，比如一輝突然出現在處女宮，魔鈴突然就出現在玫瑰花叢之類，盡管這些現象可以用他們是一點點走上來的解釋，但總歸有些奇怪。

比跳關更難防的是繞路，十二宮封路封得不夠嚴，某些動畫截圖清楚明白地昭示了宮殿旁的縫隙足以讓人繞過去，那他們為什麽要去闖宮？而且就算沒有縫隙，也有繞過黃金聖鬥士的辦法——順著陡山峭壁一直往上爬就是了，對於聖鬥士而言，沒理由認為攀巖比打黃金聖鬥士還難吧。不過既然大家都不這麽幹，說明這樣很有可能會被發現而引致更加惡劣的處境，但也可能像鄧艾偷渡陰平一樣，可以成功，只是沒人敢幹。

多人闖宮有一種提升效率的方法，一個拖住宮主，其他人趁機過去。當年青銅闖宮多次使用此招，雙子宮卡住一個瞬，巨蟹宮卡住紫龍，獅子宮卡住星矢，打完這三宮，三人恰好會合。於是這裏不得不提兩個拖時間的勞模：一個是阿魯迪巴，一個是沙加大王。這倆人都成功地把青銅全隊撂倒宮中相當長的時間，對於打滿十二小時居功甚偉。從山羊宮開始又是每宮丟下一個隊友，最後一個模範是阿布羅狄，他毒死一個打死一個的如意算盤差點就成功了，還能間接達到弄死冥王肉身而幹擾冥戰的效果，可惜人算不如天算，青銅方面有神明保佑有高人相助，最終還是沒能阻止女神君臨聖域。

聖域歷代屢遭戰火荼毒，十二宮的磚瓦也不怎麽結實，拆個宮殿是常有的事。一部冥十二下來，處女宮被雙AE所毀，白羊宮被二老對決拆了，巨蟹宮被沙加的天魔降伏炸掉一半。天界篇序章十二宮的情況不明，但從Ω開始的時候看，十二宮應該還是處在完好的狀態，緊接著就迎來了拆遷隊長阿莉雅。鑒於阿莉雅是個高仿雅典娜，十二宮結界GFW無法識別，於是這十二宮沒費多大勁居然被拆了個徹底，大概歷史上也難有這麽嚴重的破壞。至於瑪爾斯在巴比倫塔上新建的十二宮，創造了懸空的新建築理念，很多宮殿也被修漂亮了，白羊宮有大草原，雙子宮也綠化得不錯，不像以前的十二宮看著就不怎麽適宜居住。但是……有結界麽？

於是新鮮事來了。大概各路神仙覺得這幫小孩不靠譜，給他們闖宮制造了一些便利條件。首先是貴鬼神速修聖衣，把自己修了個呼哧帶喘都得去跟雜兵肉搏了，當年他老師可是磨了一個小時，現在“還有11小時23分鐘”，都精確到分鐘了！計時裝置都先進了！其次是拜結界不存所賜，現在想隔宮扔人變得容易了，大大節省爬臺階速度。哈爾濱產分宮帽，四座宮殿，總有一座適合你！當然能幹出這事來也未必說明哈賓格比前任厲害多少，就像在月球上跳高打破地球世界紀錄一樣，你去你也能。

最後一個問題，為啥哈賓格就這麽巧，把龍峰送去雙子宮喝茶了？你可以認為哈賓格善解人意，看得懂悖論。

次話且看雙♀子。

**************

由於本話特殊情況，此次配圖臨時改動，介紹一下哈賓格擅長的骨科知識，市面上有些版本的翻譯是錯的，正本清源以後你會發現哈賓格專業碎骨絕非是自吹自擂哦。

圖1為總體概述。其中，尤娜和榮鬥比較簡單。

鎖骨：在人體，鎖骨為S狀彎曲的細長骨，位於皮下，為頸與胸兩部的分界，是上肢與軀幹間唯一的骨性聯系，維持肩關節在正常位置，增加上肢的活動範圍和提高勞動效能。分布至上肢的大血管和神經均在鎖骨中段後方通過。架於胸廓前上方，橫於頸部和胸部交界處，全長於皮下均可摸到，是重要的骨性標誌。

肋骨：人肋骨12對，左右對稱，後端與胸椎相關節，前端僅第1-7肋借軟骨與胸骨相連接，稱為真肋；第8-12肋稱為假肋，其中第8-10肋借肋軟骨與上一肋的軟骨相連，形成肋弓，第11、12肋前端遊離，又稱浮肋。此處註意第三肋骨與第六肋骨。

圖2為蒼摩相關，註意大多角骨和第2掌骨的位置，這兩塊骨頭挨得很近。

圖3為龍峰相關。蝶骨形如蝴蝶，位於前方的額骨、篩骨和後方的顳骨、枕骨之間，橫向伸展於顱底部，註意其在整個頭部的位置。下頜骨就是下巴的位置，倒是沒太多可說……












光榮字幕組
www.koeigame.cn
galaxy字幕組
www.all4seiya.com

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期
ed2k://|file|[Koeisub&galaxy][SAINT_SEIYA_OMEGA][30][CHT][720P][BF3C8A7A].mp4|163870283|1F2434EDE1E9343D90546A085DD1D5C6|h=GKZZGYWKJG5575FL74HDZLH3OTNNCSQW|/