极影怀旧系列《天空战记》正在制作中，感谢每位参与的组员和组长的鼎力支持。之前在发布制作公告的时候，应网上一些人的要求，先发布第一集让大家先睹为快。之后等全部制作完毕会发布合集。因为片子的长度和咒文部分考证的时间，所以不会太快完成。请大家耐心等待。

制作的原因：我觉得这是很多70,80，甚至90的儿时回忆，的确是一部不错的经典动漫。众所周知，这部有太多的遗憾，尤其是翻译，至少误导2代人啊！所以我决定制作这部旧番。举个例子，国语版的人名翻译是不正确的。如“日高秋亚人”翻译成“日高一平”；“毗湿奴”翻译成“慧明大师；“湿婆”翻译成“湿华”，而却国语版还有很多的翻译错误，尤其是变身咒文全都用 “伊穆拉撒”替代是极不负责的翻译也没有根据的。

关于片源，用的最新重置欧版的DVD，虽然是这是所有版本DVD中最清楚的，但是因为片子本身太老了，又是蛋疼的PAL的格式，后期压制的时候，偶做了很多处理。。尽力修复画质。偶水平有限，要是达不到某些观众老爷的expectation，请给与理解和谅解。

如果大家对第一集的翻译或是咒文有什么提议的，我们欢迎大家来提议，但是最后是否采取取决于我和校队a酱。

有任何关于第一集的留言请到：《天空战记》字幕讨论帖
有任何关于制作《天空战记》的留言请到；怀旧系列公告贴《天空战记》

极影怀旧系列负责人：Rossina （R酱）



《天空战记》（日语：天空戦記シュラト）是日本“龙之子制作公司”（タツノコプロ）公司制作的一套电视动画，于1989年4月6日至1990年1月25日期间毎周四在东京电视台播放，全38话。另有OVA作品《创世前的暗斗》（日语：創世への暗闘）六集。

香港亚洲电视亦曾经播放过本作品的TV版共36集，而该作品也是黄玉娟之首部东京台配音动画。华语地区的其他电视台如中国大陆、台湾地区也分别播放过完整的天空战记。但大陆和台湾虽同为国语地区，但播放的国语配音版本不同。大陆地区播放的国语配音版本来自香港，其人物名称和固有名词基本因袭了香港亚视粤语配音版的译法，在大陆国语配音版中献声的配音演员多数为在香港本土的资深国语配音员。随后大陆上海音像出版社发行的正版VCD亦破天荒地同时携带了国语和粤语两版配音。台湾版在翻译上与香港、大陆两版存在较大差异，如“湿婆”，台湾版直接译作“席瓦”，而香港、大陆两版本均译作“湿华”。

内容简介

故事的主线围绕“创造神梵天”和“破坏神湿华”之间的战斗展开。人间界的少年日高一平和好友黑木凯被“调和神”慧明大师招入天界，转生为“修罗王”和“夜叉王”，和其余6位神将组成“八部众神将”以保卫天空界不被破坏神的破坏。然而黑木凯在转生时被“湿华”捕获心灵，成为与“八部众”为敌的头号反面人物，给一平带来了无尽杀机与烦恼。在保卫天空界的战斗中，一平与八部众的伙伴们不断遭遇危险，也一次次地杀出绝路--但同时也对世界的未来充满了迷惑。整个故事跌宕起伏，扣人心弦。片中正义与邪恶的较量，一平和黑木凯的友情，莲伽的感情，以及人类心灵的思考交织在整个故事中，为主题升华增色不少。

动画介绍

《天空战记》是一部取材于古印度神话的日本动画名作，描述了“创造神梵天"和“破坏神湿婆"之间惊心动魄的斗争。《天空战记》中的人物刻画的很丰满，“八部众”（修罗王一平、迦楼罗王利伽、天王乔加、龙王良马、夜叉王黑木凯、那罗王莲伽、闼婆王高野、比姿王阿达）人人性格鲜明，或热情或冷漠、或天真或沉稳、或缜密或莽撞、或诙谐或憨厚，给观众以极大的感染力。另外活泼可爱的吉祥天、端庄高贵的惠明大师也给人留下了深刻的印象。本片动画场景中的音乐别具气势。尤其是主题歌极为经典——清水咲斗子演唱的OPEN《Shinning Soul》和END《砂尘の迷图》在怀旧动画片中堪称极品。多年之后，日本二区终于发行了本片的DVD版本，分为BOX PART1和BOX PART2，BOX PART1收录前25话，目前市面可见版本有金驼的有损压缩5D5版以及飞马的8D5DECSS版，金驼的带有国语配音可惜是取自RM的而且画面也了有损压缩，飞马的忠实于原版是DECSS的，综合评价显然是飞马的胜出。飞马版继续推出BOX PART2部分的第26～第38话以及TV版总集篇和回忆篇，一共8D5。











CV

修罗王一平——关俊彦

夜叉王黑木凯——子安武人

天王乔加——堀内贤雄

迦楼罗王利加——井上和彦

龙王良马——山寺宏一

那罗王莲加——林原惠

比姿王阿达——飞田展男

达婆王高野——中多和宏

吉祥天——水谷优子

调和神慧明大师——岛本须美

马里迁/不动明王——松本保典

雷帝因陀罗——铃置洋孝

破坏神湿华——若本规夫

丝克尔迷路（OVA）——速水奖

降三世明王——土井美加

军荼利明王——大泷进矢

撒拉丝——佐佐木优子