TV新作"圣斗士星矢Ω"，
主角已经不是当年的星矢而是新世代天马座的青铜圣斗士光牙，
而已经晋升为黄金圣斗士的星矢也会在其中登场。
"圣斗士星矢"可谓日本动漫的经典代表作之一，虽然剧情铺设、战斗模式等在现时看来已经是亮点不足了，
不过作为在当年对后生动漫影响深远的作品，新老动漫迷怎能不关注新作"圣斗士星矢Ω"呢。

【STAFF】
原作：车田正美
系列监督：畑野森生
角色设定・总作画监督：马越嘉彦
系列构成：吉田玲子
动画制作：东映动画

【首播情报】
朝日电视台・2012年4月1日（星期日）06:30

（游。。）：
重启了一下路由器，上传恢复
可能有人在下副本，对不起了【笑

（[校译]shining ）：
死一户口本……


（[翻译]炸毛猫EK样）：



（[翻译]往人 ）：
49话好评！美狄亚好评！村山功好评！



（[翻译]三水蟹）：
(tian)小(sha)王(gu)子(xing)还能更惨点吗……。


（[翻译]全力少年）：


（[时间]辛味噌）：


（[翻译]鸭梨君）：


（[翻译H星）：
~o(*￣▽￣*)ゞ




Palaestra周报 第四十九期

StxS：沙加开眼，毁灭眼前的一切，沙织开眼，毁灭火星新世界。青铜们终于面对阿普斯，阿普斯大吼一声：“别慌，小子们！”于是大家都飞了。伊甸绝赞死全家，世上只有亲妈好。

——————
被附身的主角
——————

首先播报新闻。本周Ω的crusade卡片第二弹全面发售，全部黄金圣斗士的属性得以确定，一般来讲每个属性都是两个人，不过光属性和土属性只有一个，水属性却多达四个，可谓势力庞大。可问题是，不知是内定还是什么原因，除了不受待见的暗属性死绝以外，每个属性都有且只有一个黄金活了下来，于是人多只会导致死得多，515的奇基大人拿着不用竞争的二期船票奸笑着，636的小王八暗自庆幸，好在自己是海龟不是土鳖，要不然非被垄断行业挤兑死不可，虽然这“世间唯一的圣衣修复师”竟然看着三节棍喊双节棍。LC的我想外传第二话也出了，手代木总归是明白人，暂时没往和尚外传里塞新妹子。

Ω一期整个就是暗牙的成长史，同时也可能是消亡史，我们这些关注度比较高的观众一开始就知道光牙有暗属性，于是苦苦期盼这货黑化盼了半部，居然直到26话才初露峥嵘。那会儿我等唯恐天下不乱的家伙还对他稍微暗一下就回去略感不爽，可是进入十二宫，此事一发不可收拾，34话扫席勒，42话又被校长激发，43～44话被阿墨尔挑唆，秒杀巴克斯，48话竟然成了最终boss，观众纷纷感慨神展开，一直引领着熊孩子们的光牙竟然变成了最终boss要给人打，周报君虽然觉得这事顺理成章挺正常的，可是考虑到子供向以及那些对Ω关注度一般的观众，这展开倒也算得上出乎意料了。

重要的事情要多说几遍，重新解说一下此次的boss阿普斯。一般来讲圣斗士系列的boss出处还是很明确的，大多数都是希腊神，Ω中先是出现了以罗马神为名的玛尔斯和四天王，鉴于没有剧情内的背景介绍，连他们究竟是罗马神还是冒牌货都不得而知，只能说“出典自罗马神话”。至于这个阿普斯就更奇怪了，连拼写都不标准，更不是希腊或罗马神，一般观众想要轻易得知他的出处，并不是很容易的事。

首先正本清源一下，阿普斯的出处如周报47期所述，是苏美尔神话的原始神之一，这一点是绝对没有问题的，如美狄亚在48话所言，是“万物之根源的黑暗的绝对神”，“根源”正说明了“原始”。在48话我们将翻译从阿普苏改回了阿普斯，主要还是日本人发音的问题，实际上“阿普苏”“阿卜苏”“阿普斯”这些译名都是出现过的，所指的也都是Apsu/Abzu这一个神。根据对阿普斯日文原文的考证，其出处可以指向到阿卡德语，阿卡德与苏美尔各是古巴比伦的一部分。英语中的Abyss（深渊）一词，也由Apsu演变而来，根据基督教的说法，堕落天使路西法战败之后就被上帝打入了名为Abyss的深渊，而根据苏美尔神话，也有Apsu在死后化为冥界的说法。

这里要再讲个神奇的故事，关于巴西站的剧透。我们知道早在去年3月，巴西站就发布了一份据称是Ω原案的剧透，事实证明这个大纲是神准的（准得都被和谐了）。其中指出，Ω在玛尔斯之后的最终boss是路西法，而巴西站也诚实地指出，在这份大纲里竟然经常“将路西法与哈迪斯混同”，这就有点令人难以理解了，哈迪斯不是已经打过了么？现在看见阿普斯，我就有点明白了，敢情这阿普斯是一个融合了路西法与哈迪斯特点的东西——既是囚禁路西法的深渊，又是冥界。

鉴于这个boss的名字确实比较费解，于是近日在贴吧、B站等地，就出现了两种典型的错误解释。有一种解释我只能称其为低级趣味，非要把阿普斯说成是普里阿普斯，这不是恶意歪曲是什么？你能说赫拉跟赫拉克勒斯是一个人么？能说郎平和郎咸平是一个人么？如果不是因为普里阿普斯是生殖之神，有个大得出名的器官，会有人如此乐于传谣么？因为这种原因去传谣，这不是低级趣味是什么？另一种解释非要把阿普斯翻成厄瑞波斯，道理倒是很显然，因为厄瑞波斯是希腊神话的黑暗之神。可是持这种想法的人完全被希腊神话束缚住了，连原文都无视，这就舍本逐末了，因为厄瑞波斯跟阿普斯的发音实在差得太多，不信的话可以去听听25话芳臣的台词，听听真正的厄瑞波斯该怎么发音——要认真听啊，此声已成绝响了。

不过阿普斯本来确实不叫“黑暗之神”，但算是跟黑暗搭边，于是东映大概为了便于理解，就直接把他称为黑暗之神了，否则拿出它的本意“淡水”来，又得解释巴比伦以淡水和盐水这两种意象作为起源神的世界观，未免有点麻烦。上面这两种思路共同的问题就是非要到希腊神话里面去找，于是，为什么要是巴比伦神话？其实道理也很简单，因为苏美尔神话在西方的神话体系里，算得上“最古”，至少肯定比希腊神话古老，古老有什么用？这就要考察一个优秀BOSS的基本素质了。鉴于BOSS在作品中的表现主要就是先时髦再吃瘪，于是如何在前期多快好省地获得时髦值就成了困扰各位编剧的难题。简单粗暴的办法是有一些的，比如说，“献祭”，于是可怜的阿墨尔就成了祭品，秒杀阿墨尔对于阿普斯的力量本身并没有什么好处，只是对他的时髦值有好处，编剧让阿墨尔戏霸刷了六集的时髦值就是为了最后这秒杀的一刻，也不知是幸运还是悲哀，这种颇有些把鱼养肥了杀了吃肉的感觉总有点怪怪的，但总还比那些黄浦江里漂浮着的吃不能吃的祸害死猪要强点。虽然时髦值献祭的方式有点欠抽，不过倒是粗暴有效，没人能说阿墨尔不厉害，只能承认阿普斯光牙确实是太厉害，于是这时髦值一下子就起来了。还有一种即刻获得时髦值的方法就是“复古”，远古的神灵复活总会给人一种莫名的恐惧感，越是古的效果越好，于是竟上升到互相攀比的程度，希腊神话已经无法满足了，只能去找更古的苏美尔神话了。一直有人吐槽阿墨尔“像金闪闪”，这金闪闪是何许人也？吉尔伽美什，苏美尔的英雄王，在FATE系列两部中都是作为boss级别的英灵出现的，这与他出典最古应该也有一定的关系。这阿普斯呢，是金闪闪那边的祖宗，可谓是“最古神话的原始神”，这算是古到头了，从刷古代神方面，Ω到此基本是登峰造极，“Ω”了。当然了，古神只是古，只能在第一时间吓唬人，别忘了很多古神都是被后来的神干掉的，于是在这种当boss的片场里面也难免再被多干掉一次，这就是，在第一感觉上，古强于今，在最终结果上，今胜于古。

毕竟是这一期年番的boss，盯着阿普斯说了这么多，我觉得还是有必要的。不过出典奇怪的boss，这倒也不是第一例，早在剧场版第三部《真红少年传说》里面，出来了一个太阳神，有些人（包括翻译）不假思索地认为这太阳神就是阿波罗，就如同看见黑暗之神就臆断成厄瑞波斯一样，误导世人好多年。实际上人家的名字叫做阿贝尔（Abel），跟阿波罗有着显著的差异，根据童虎的说法，阿贝尔也是宙斯的儿子，遭到宙斯等众神（包括阿波罗在内）的抹杀，是一个不见于希腊神话记载的神明，本质上是编剧在希腊神话体系内部杜撰出来的一个神。天界篇序章最后出来的那个红色方便面头的家伙才是真·阿波罗，不过非要查神话底案的话，赫利俄斯才是真太阳神，阿波罗是光明之神、还掌管音乐、医药、艺术等，但偏偏不是正牌的太阳神，但是人们往往把他也作为太阳神，属于神话流传过程中的讹误，后续的文艺创作常常把他当做太阳神，于是他太阳神的形象反而深入人心了。虽然阿贝尔名字不是阿波罗，但从形象特点上，却比后来那个阿波罗更像阿波罗，就比如说阿波罗善于弹七弦琴（应该就是里拉琴，奥路菲的那种），在阿贝尔身上即有体现。那首BGM“Abel Theme”是很好听的，据说入选过上海的音乐课本（周报君道听途说，对此条不负责任），没听过的可以去听听。除此之外，这个阿贝尔还跟ND的双子弟撞了名，所谓阿贝尔其实也就是亚伯，译法的区别而已，但前几天还有人问亚伯是不是雅柏，这就令人一头汗了，“雅柏”是雅柏菲卡的简称，一般没什么歧义，不过阿普斯可不能是普里阿普斯的简称。

其实圣斗士系列里面呢，主角团里面有人被附体黑化这种事情也不算太少见，但是第一主角黑掉，这可还是头一回，星矢大魔王只黑过皮，可没黑过心，常有人说星矢“打不死”，这个问题其实还是得讨论一下，实际上纵观星矢同志的征战史，他是有好多次差一点就死了，中过黑死拳，掉过悬崖，陷过玫瑰阵，挨过冥王剑，要不是有一帮好基友好师父好女神，你以为他不死？这光牙可就不一样了，这货是真有点打不死的趋势，具体体现为他每次被摁倒都是自己缓过来的，队友最多是帮他争取时间缓口气，从来不需要对他实施各种急救。固然这跟敌人补刀欲望匮乏有关，唯一一个懂得补刀的已经被干掉了，于是作为报应，真男主得独力对付阿普斯暗牙了，天国的席勒表示死丫头你当时让我弄死了他不就没事了？这段子跟阿布罗狄差点杀了冥王肉身扼杀对哈迪斯之战有着异曲同工之妙。但是，光牙自身也确实耐打，这就还得说沙织虽然不会算小，但精于算大，知道自己这帮抗打的嫡系部队抗魔能力不强，在玛尔斯第二次袭击中吃了个魔伤的暗亏，算是老革命遇见了新问题，于是她立即隐居起来研制大规模杀伤性武器去了：玛尔斯你开挂是吧，我给你看看啥叫真正的挂。校长你如何乱搞无所谓，圣域这些坛坛罐罐砸了也无所谓，世界早晚还是我的。于是时间一到，沙织交出了一只等级为1的光牙来，这货小宇宙不会用，打拳也打不明白，玛尔斯乍一看这熊孩子就是个渣渣，没什么可怕的，后来可就惨了，因为等级低升起来快，人家从小就得著名肉盾莎尔娜的真传，血厚防高回血快你可学不来，这跟物免差不多，更要命的是这孩子天生魔免，你给他魔伤相当于帮他修炼内功，物免魔免换个说法叫做无敌，对面开了无敌挂的，这游戏能玩？就算这货每次攻击力只有1，慢慢磨也把你磨死了。所以说，选好苗子是关键，是未来，是希望，在这个问题上，玛尔斯全面亏输，岂有不败之理。不过光牙这种强大的资质是建立在暗属性巨大的负效果之上的，虽然打败了玛尔斯，终究还是引发了不可收拾的局面，沙织是否有此预判就不得而知了。

主角阵被邪神附体的情况，最典型的当然就是瞬，不过瞬是“量身定做”早就预定好的容器，而光牙则是美狄亚临时选择的较优替代品。要想和平解决，当然就是把邪神从容器里面揪出来干掉，不过一般人没这个本事，于是第一反应就是来个玉石俱焚，把孩子和脏水一起泼出去摔死了事，一辉这么想，伊甸也这么想，不过一辉这个弟控最后没下得去手，伊甸则是自己没这个本事，于是去搬来了阿莉雅的手杖，这手杖确实比较厉害，达到了把阿普斯逼出来的效果，可即使是黑暗之神的灵魂体仍然是无法应付，为此搭上了亲妈一名、手杖一根、头盔一个。遥想当年沙加主杀，沙织不干，于是也是以雅典娜之力硬把哈迪斯从瞬体内逼了出来，与他共赴极乐净土了事。真男主尤娜这一话一直在蓄力，话不怎么说，招也不怎么发，颇有你们先上我补刀的主角风范，不知下一话她背靠沙织有何制胜手段，不过目测还是得招出大魔王来解决问题。

瞬的手代木进化版就是亚伦，亚伦绝对是手代木亲儿子级别的角色，这位比较神奇的地方在于他不是因为被附身而黑化的，是自己就黑化了，竟然长期压制了哈迪斯灵魂的觉醒，而是自己冒充哈迪斯意志在行事，击杀冥斗士最多的居然是他而不是任何一个圣斗士，潘多拉被他摆了一道，不过这位最终也是洗白了，此事在观众之中引起了一定的争议，但这年头洗白确实流行，连万恶之源美狄亚都洗成了爱儿子爱得深沉的好亲妈了，于是亚伦作为三人组主角，洗白了自也是没太多好指摘的。不过在洗白那会儿还是上演了冥王觉醒的戏码，这一次是用黄金死的活的集结起来把亚伦当成叹息墙轰的办法轰出来的，规格也算是挺高了。

黑化还有一类，就是非附体的控制，这种情况曾经在剧场版第二部发生在冰河身上，同理有希露达，朱利安就属于附体了。其实幻胧魔皇拳是个好东西，不过这东西似乎只对黄金和水晶生过效，主角只对一辉打过还被凤凰幻魔拳抵消了，于是这个梗就算是没有。

最后提一个人，《盟之章》《血之章》的单篇章主角盟。对于这种主角呢，我也不太清楚该怎么定义，基本的意思就是“在某一个或数个篇章里可算是主角队的一员，但既不是第一主角，也不进入其他篇章”，眼看着Ω的二期就要出现这么一个类型的主角，名字也是一个字的，叫昴，还是个钢铁圣斗士。盟跟光牙的情形其实是比较像的，也是作为线索人物，在第一期《盟之章》里面由于被邪神提风附体而成了最终boss，经过一番纠缠，最后把提风逼了出去。不过他的地位比光牙要低一点，而且第二部还挂掉了，从战斗中段就处于“死亡状态”，最后靠着圣衣中古代雅典娜的意志指引与提风同归于尽，想来作为子供番，光牙应该不至于如此。

最后留下一个问题：既然属性是由陨石之力（现在看来是阿普斯之力）与雅典娜之力混合而生，那么，随着阿普斯在一期的消亡，二期中还会有属性么？如果有的话，光牙还会保有暗属性之力么？这些都有待二期的剧情展开了。

本次配图的主角是贵鬼。第一张我们来看看这个武器，众所周知天秤座武器有六种，有一种叫双节棍，还有一种叫三节棍，于是这是个什么东西？这怎么看都是个三节棍，可贵鬼非要把它叫做双节棍，我们反复研究了好几遍确定不是翻译错误，就是他说错了……固然你可以说电阻staff在这里有点不够仔细，但这黑锅又扣到贵鬼头上了，反正电阻十二宫以来贵鬼已经被打成筛子了，修圣衣的姿势和刷杂兵已经被津津乐道了快半年了，也不在乎再多一个笑点，反正这位在当小孩的时候也没少卖搞笑的萌，长大了接着卖也没啥太大的问题。于是第二张我们来看看他的crusade卡片（图片来自日本网络卖家，信息见水印），这位的基础数值5-1-5基本属于在黄金圣斗士里并列倒数第一的，居然跟索尼娅并列，不过你要是就此放开了黑贵鬼实力可要小心点，这个crusade卡片的基本数值并不能说明足够的问题，关键还得看技能（而贵鬼的技能看上去好像是挺强的），否则就会闹出“三国杀三血武将都比四血武将弱”类似的天大笑话，鉴于近日有这样的苗头出现，以卡片基础数值讨论实力的时候，建议各位还是小心为妙。最后配一张芳臣大哥的人设，如文中所说，芳臣的声优泷下毅先生在上周日因为意外事故去世了，就以此怀念他吧。

次话为一期倒数第二话，预计高能，且看“那个男人”是如何被阿莉雅的杖根子砸出来的，万一还在睡觉呢，头上是不是会被砸个包出来？

最后额外做个广告，为迎接一期完结，未名圣斗士版将再次举办放映，时间地点定于3月23日（下周六）晚18:30，北京大学第二教学楼420或423，欢迎帝都圣迷同道光临同乐，详情可在A4S热血论坛或微博上咨询StxS，或参阅相关帖子。以及，A4S热血论坛的进入方式改为http://bbs.all4seiya.net，请勿再直接使用www，望周知。









光荣字幕组
www.koeigame.cn
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net


有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期