REV了些啥？

我是头一回听说过有这种事：前13集正片和NCOP的range都搞错了，就一个NCED的range是正确的；
然后那个ED还正好大多数是白色背景，不对比着看根本不知道有没有问题；
既然这个有问题，还有一些零碎的小问题，干脆就rev了。


所以这次…做了以下修改：
1. 为NCED单独改了一个脚本，不作为full_range读取；
2. 当时一拍脑袋写了full参数，后来才想起来压的是10bit，压成limited也没损失精度；而且怎么都没想到PotPlayer默认配置竟然没法正确放，所以趁着这次rev，干脆把HEVC重压成limited了（有点对不住那两位压制的电费了[em198]）
3. 09和13的简体字幕的STAFF出了点问题，一个没调x坐标，一个写成了繁体，所以干脆也改了；
4. 06的繁体不小心写了个思源黑体HK，这次改成了TW，所以字体包也减了一个字体，虽然压成7z体积没变化。

---

LP-Raws@离谱Sub

BanG Dream! It's MyGO!!!!!
BDRip AVC YUV420P 8bit AAC 简日内嵌字幕

原盘和 CD 来自 Ronny@喵萌Production
BDMVs and CDs are from Ronny@Nekomoe Production

---

本 BDRip 由 LP-Raws 编写脚本/参数
本字幕由 离谱Sub 制作

The script and encode parameter were written by LP-Raws.
The subtitles were produced by LPSub.

pp: fix-range, denoise, rescacle, dehalo, aa, adaptive-sharpen, deband

---

离谱Sub

翻译: ねねね
校对: ねねね Lambholl
时轴&特效: ksks Lambholl

LP-Raws

脚本: x_x
压制: 偷懒的小蜜蜂 ゼロチャンネル
整理: Lambholl

---

Lambholl:
之前姉さん在完结的时候改过一次二次校对版本，当时我并没有多加关注翻译的细节；而在制作过程中，我之前一直都是只关注了特效，直到今年想起来看一遍，姉さん之前的翻译差点给我干脑溢血（并不是说翻译不准确，而是中文语法问题太大），因此特意大修了一遍，改了相当大一部分的句子，应该是没啥问题了。
姉さん的其他翻译，有很多都是我改过不少细节的，包括芙莉莲等。翻译考验的远不只是日文水平，更考验中文水平；对于之前版本观感上的欠缺，我们于此致歉。

---

离谱Sub
交流/报错/加入我们 欢迎加入
QQ群: 690716401
Telegram频道: @lpsub_ch
Telegram群组: @lpsub_chat
邮箱: [email protected]