《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士刻斗士。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30
（游。。）：
刷票刷票刷票

光荣字幕组&galaxy连载的《圣斗士星矢Ω》招募翻译，之前翻译人员由于工作学习因素，翻译不足，诚招翻译，要求就不多说了，觉得自己可以都能来试试，想尝试《王者天下》的也可以联系我和@StxS  ，麻烦大家帮忙传播一下…
谢谢 我的QQ 38299256
论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下


【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新预告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：
金牛傲娇地哼

（[翻译]炸毛猫EK样）：



（[时间]团子）：
泰坦你终于把LOLI熬成女青年可以收割了



（[翻译]鸭梨君）：


（[翻译]柚子）：
小兰姐姐居然一打五，你这么厉害南哥他知道么？


（[翻译]h星）：
泰坦萝莉终养成，为爱纠心尽显萌，天王也难把持住，舍身求爱表忠诚。虽说被严重抢镜了，但是还愿帕姐一路走好，不过看到一辉的话记得死抱他大腿一起回来




Palaestra半月报 第八十五期

StxS：这是一个闪耀夺目的星座。它有着最为众多的人数，最精湛的染发技术，最多的投敌经验，最多的铠甲类型。其中有掌控圣域的权谋家，玩弄神明的阴谋家，领先百年的物理学家……但是，背负这一命运的双生子们，却注定相互争斗，直到至少一方的生命终结。

就算没有弑神之功，没有辉煌霸业，没有殴打过一辉，没有在宫殿里时隐时现。但是，神话时代以来相争至死的命运，到此断裂。

其他已不再重要，就算只有片刻的温暖。在那一瞬间，你们携手而战。

本期思考题：谁与命运抗争？谁的反叛告白？

————————
女人的战争
————————

首先，祝贺大家和Ω一起进入了2014年。在一直不断的争议声中，Ω这部片子竟然进入了意外的第二年的最后一季度，随着2014年新番消息的陆续公布和点题之境界——Ω觉醒的逐渐接近，这部圣斗士史上最为漫长的衍生作品也终于要完结了吧。完结之后这个时段将会放什么片子呢？暂时还不能确定，种种迹象表明，很可能是美漫日化的，名为《复仇者联盟》的动画。

新闻时段。上周正值圣诞元旦双节，动画停播，杂志停刊，周报君去旅游，学生党忙于期末，新鲜事其实是不多的，非要说的话，大概就是CG电影的情报有一些更新，公布了第一个黄金圣斗士的人设——也是在圣斗士原著和动画之中第一个露脸的黄金圣斗士，狮子座的艾欧里亚。如果大家看过电影版里面五青铜和雅典娜的人设，以及射手座艾俄洛斯的圣衣神话图片，就该知道这次的人设与原著和动画皆有较大的差别，走的是偏欧美的风格（有些人非要故意说成是国产山寨网游风格，实际的情况是那些网游就是仿照欧美风来搞的吧）。单拿这个小艾出来，很多人又要说是设定奇葩了，不过跟他哥哥放在一起来看，我觉得他其实还是算正常水平，相对于这两个纯爷们来说，我倒是比较好奇其他某几位黄金要怎么来设定。到处逛一圈就会发现新作喷又开始活动了，LC出来的时候喷LC，Ω出来的时候喷Ω，现在轮到CG电影了，历史总是在一次次地重演，一部片子有人反对倒不是什么奇怪的事情，但是为喷而喷人云亦云说不出什么具体的理由来，就很无聊了，这种人在作品开启的早期尤其常见。

此次CG电影的官网特别增加了中文版，似乎是有往华语地区推广的意思，但是翻译水平却着实令人不敢恭维，其中有一句说圣斗士的动画是“自漫画连载起长达9年后才开始进行的动画播映，在业界可以说是个特例”，9年是怎么回事？于是我们去看日文原文，发现这个意思完全给搞错了，原文说的是9个月，特例是体现在间隔之短（不到一年），而非间隔之长，翻译居然把年和月都搞错了。还有一个地方把冰河的招式翻成了“钻石星辰”，这也是个经典错误，“星辰”与“星尘”，一字之差学问可不小，是体现圣迷和翻译水平的地方，请问“dust”这个词是什么意思？放下翻译错误不提，连载九个月即开始动画化确实是个很惊人的速度，后来的回顾中也经常有staff提到这一点，很多问题也是因为这个“特例”导致的，备受争议的“东映原创”也与此相关，倒不是说不尊重原著，而是当时根本没有原著可以遵循，后面的情节连车田本人都没想清楚，至少没有传达明确，于是在某种程度上，我们所熟知的圣斗士世界其实是车田和东映共同创造的，东映在Ω之中大搞原创，实际上恰恰是圣斗士系列的传统——偶尔见到一些挺车田而喷东映的人士，贴出的图片却是荒木姬野的动画设定图，他们所珍视的所谓“童年回忆”有很多都来自于东映而非车田本人，尽管他们未必知道这一点。率先公布了CG人设的小艾在黄金里面也算是高人气者，神话总是较早推出还很快再版就能说明一定问题，G里面他还是个主角，不过最开始的时候，东映很可能连他是个黄金圣斗士都不知道，还自作主张地试图把他和魔铃往一块儿撮合。此前在展会上曾有CG电影的预告片放出，这次作为压岁钱官网给了个清晰版，当初结尾处的谜之黄金总算知道了，就是这个大幅改动了人设的小艾嘛。

有句话叫女人何苦为难女人，但是世间事却往往就是这样。女性充当战士并不具备群体意义上的优势，如果选拔机制公平的话，女战士所占的比例确实应该低一些，圣斗士大概也是这样一个团体（与魔法少女团队是不同的），不过既然女性占比已然很少，那么得以选拔出来的女战士一定也是非常优秀的，如果预判她们不如同级别的男性，那就属于性别歧视了。曾经在评书中听过一句话，大概是说“僧道女子不可轻敌”，这句话就比较有智慧。因为一般来说这样的人似乎不是很好的战士材料，但一旦他们敢于出来行走江湖，那很有可能就是身负异禀，可不一定弱于壮汉。实际上圣斗士的世界对于女性的区别对待和歧视是很弱的，莎尔娜就是最好的例子，作为一个白银，她在圣域一直享有不低的权限（无论是作为反派时还是正派时），实力在白银中大概也属于上乘，基本没人敢小看她，非要说的话大概只有朱利安海皇，但是神别说小看女人了，几乎是藐视全人类的。

关于面具的问题我记得一年前说过一些，但是这一年多形势又有了很大变化，还得再说几句。有些人认为面具是对女性的歧视，我认为这个说法是很片面的，因为圣斗士各作都在这个问题上持多重标准。现在我更倾向于面具是圣斗士训练阶段的一种“约束器”，让她们淡化自己的女性意识（尽管在生理上她们仍然是），摒弃女性之中较为常见的一些不利于战斗的东西，说白了就是培养女汉子啦，有人说这不是扼杀女人的天性么？那你可以选择不做圣斗士嘛。这个规矩之所以留存到现在，我觉得就像小时候学写字要在田字格里规范书写一样，是一种在练习阶段有益的限制。然而成了名的女圣斗士，爱戴又经常戴着面具出来的，恐怕连一半都不到，这道理也很简单，你见过几个书法家还在田字格里面写字的？当然有些人戴习惯了也就一直戴着，这属于各人自由，不戴往往也是可以的，圣域惩罚人员听说过罚背叛的，罚逃跑的，罚私斗的，罚不听命令的，倒是没听说过哪个女圣斗士因为不戴面具得了什么切实的处罚，除了帮助女性树立有益于战斗的女汉子习性以外，面具制度其实已经是名存实亡了，包括“非杀即爱”的这条规矩，现在的意义无非就是吓唬一下女孩子，面具是不能乱摘的，也警示一下男孩子们不要随随便便去掀小姑娘的面具，那是要负责任的。聪明一点的女孩子会把这个规矩用于调情，比如原著中珍妮在瞬面前摘面具，LC里面让叶在耶人面前摘面具，这在某种程度上其实等同于示爱了（而且后面那对最后还真的在一起了）。至于最能闹腾的莎尔娜一开始总是强调这件事情，其实也是她看上了星矢所致，后来越来越多的人看了她的脸她怎么就不再拿这个规则说事了呢？其实是她对那些人无感吧。一期24话，荣斗把鹿豹座的妹子的面具也给打掉了，谁能证明你没看过她的脸啊，但是二期两人似乎也相安无事，估计是因为俩人也都没这方面想法，否则要是被揪住不放，摇滚忍者恐怕得麻烦缠身。倒是尤娜虽然摘了面具，但似乎完全没有利用此事来调情的意思，所以说这才是真男主的风范，当初有人指出这是东映常见的“汉女”，汉女是啥意思？是不是女汉子这个词流行之前的一个同义说法啊？

本来车田的面具制度就很不严格，各部衍生作在此基础上变本加厉，我认为这大概与这几部作品的漫画家和系列构成皆为女性有关，不管是手代木和久织，还是吉田玲子和成田良美。最突出的表现就是主角阵里面都有不爱戴面具的女圣斗士，LC有让叶，Ω有尤娜，似乎给人一种越是不戴面具的越厉害的感觉，Ω里面执着于戴面具的要么酱油要么悲剧，连同有个叫席勒的都挂了（咦）。更加厉害的是圣斗少女，从制度上就不用戴，我觉得无非是她们的原定功能是照料雅典娜本人，所以没必要按照女汉子的标准培养罢了，最近有人研究久織ちまき的名字，发现它的含义大概是“久织粽子”，听着有点搞笑，但目前出来了一种常见的汉字写法写作“久织千卷”，其实跟粽子也差不多，姑且就这么叫吧。说起来也有趣，Ω二期前出场的女圣斗士往往都是姐姐，包括魔铃、让叶、索尼娅、帕拉。茵特格拉大概得算是第一个妹妹圣斗士了，当然在某种程度上翔子说不定比她早那么一点。什么，你说第一个是瞬？该吃药啦。索尼娅在面具问题上是个恪守教条的悲剧，出身黑恶，上位仓促，死得憋屈，不过姐姐确实大多命途堪忧，非死即失踪，就连魔铃和星华都失踪了，响子姐姐刚刚被绑成了肉票，SS潘姐不得善终，帕姐也得点蜡烛了，就只有手代木的姐姐过得比较滋润，说起来我隐约好像有个印象，手代木本人就是个姐姐……

出场时戴不戴面具其实体现了一个女圣斗士的节操程度，在这个问题上，对于规矩不太看重，对雅典娜也不以为然的帕姐和恪守规则忠于女神的茵妹态度截然相反，帕姐一出场就不戴面具，龙峰被她的热情吓得魂不附体，后来更是被做了很多奇怪的事情，直到他搞出第七感翻盘。虽然龙峰认为帕姐总是在走当时看上去最容易的命运分歧点，但有一件事情她一定是坚贞不屈了一下的，那就是在一期结束后拒绝招安而被关起来的问题上。无论如何，沙织不是一个不能容人的领导，像哈宾格这种别扭的，她也不觉得有什么问题，帕姐会被关到牢里去，应该是她反抗坚决而激烈的结果，而且斯尼旺岬岩牢的设定本来就是只要回心转意就能脱罪，但即使这样帕姐也没有选择服从，考虑到玛尔斯旧部三人只有她如此坚决地反抗，这只能说明她对沙织的恨意深到了连妥协都不能的程度，而这次的反抗无疑也不是一个方便的歧路选择。

虽然帕姐一直在以她的方式追逐着爱，以至于走上了离经叛道的道路，但是像茵妹这种循规蹈矩的风格，且不要说在各种凌乱的双子座，放眼整个圣军恐怕都是罕见的。一贯说话比较客气的不动尚且被认为是“失礼”，对于战斗中被打破了面具这种事情甚至要害怕得不敢抬头，茵妹对于雅典娜和规则的敬畏达到了一种难以复加的高度，至少以前是没见过打坏了面具还要去跟雅典娜打报告的，这样做有必要么？当然是没有的，不过茵特格拉也是出于真心真爱才这样做的而已。尽管她意识不到，但这种风格确实会给旁人一些道德上的压力，帕姐应该是被影响最大的，由于在“利己”和“利他”的态度做法上截然相反，倾向于利他的茵妹无形之中就得到了更多的赞美和支持，而帕姐就如同在泥沼中挣扎一样，越争夺越是失去，而她对妹妹的恨意也就这样日积月累起来了，直到将天性中的爱遮蔽下去。

女人为难女人这种事情最杰出的体现在于，虽然各个阵营的女性都不太多，但是这少部分和少部分之间还是经常发生同性大战，男女之前的激战难得一见，当年星矢和莎尔娜虽然打了多次，战况却也不太激烈，衍生作之中，雷古勒斯对维奥雷特，龙峰对帕姐，也都算是凤毛麟角的男女对战了。而女性之间互相纠缠的案例就很多，莎尔娜和魔铃在动画中纠缠多次，后来到海界还要打美人鱼呢。85话无疑又是女人内斗的集大成者，本来高卢过来先砍了帕姐又砍茵妹，下一步就想搞雅典娜了，中途把剑指着星矢的时候被帕拉斯干扰，以上人员是不是都是女的？不对啊，好像混了一只鸡翅膀进来。最近肯德基推出了一款叫做黄金脆皮鸡的东西，大家不妨去试着吃吃，看看里面有没有鸡翅膀。

通过crusade卡片分析四天王可能的特点，还是收到了一些成效，比如说从高卢的“高机动”属性上就可以推知她的速度一定很快，而星矢作为在场黄金中唯一具备高机动特征的，与高卢发生一定程度上的正面冲突也就成了在所难免的事情了。相对于“四天王之中最弱”的蓝毛来说，高卢的表现要时髦得多，几乎是一个人在面对六个黄金而游刃有余，有人会说这是不是太强了？其实这也是可以从crusade卡片解释的，因为非高机动是无法应战高机动的，说白了就是你的速度严重地比它慢，你就没法进行有效的应战。目前来看高卢的速度似乎比星矢还要快一筹，也就是名符其实的超越人类境界的超光速，而对于星矢是不是平时也超过了光速这个问题上，由于高卢的话多少与哈提矛盾，以至于这成了一个悬而难决的问题。但不管怎么说，星矢确实是在场黄金中速度最快的了（携带“高机动”者，除了星矢就只有帕芙琳尤娜师徒了），所以高卢去砍星矢，我认为这就纯属“找刺激”，否则你让她去打别人，大概是会觉得索然无味。

实际上读crusade可挖掘的趣闻远不止这些。帕姐虽然被武神光临剑砍，但确实是个非常耐打的角色，尤其是蓝帕，虽然crusade的基础防御力是5，但是他自带2级的铁壁（是凶器么）可以把防御力修正到7，要知道星矢的防御力也只有6而已，可见帕姐是多么耐打了。鉴于在四天王中红毛的攻击力高达7，这就是红毛物理输出平砍强劲的有效证据，将来他很可能也是卡这个吃饭等着接AE的吧。而高卢由于有高机动，普通攻击力也就跟星矢持平是个6，这是如何给帕姐砍出致命伤的？有意思的来啦，因为高卢的技能可以削除角色身上的战斗修正……

另一张有意思的卡是蓝毛。目前估计很多人该考虑一辉是怎么回来的了，实际你研究一下蓝毛的crusade技能会发现他居然是一个奶妈或者辅助型的角色，可以避免一张卡的破坏（死亡），而且给它增加属性，当年我们不懂，现在倒是事后诸葛亮了，一辉不就是跟他一起飞走的么？更厉害的是，他这一套技能其实是可以用给对方的，如果你想的话，完全可以去给对面阵营的人加buff，只怕二期的前台会觉得非常蛋疼。

上一集帕姐使出了“银河星极”的招式，从效果上跟茵妹的银河星爆其实没什么明显区别，说不定本质上就是一招，但是帕姐不乐意完全使用旧的招式名称，于是就在微小调整里加入了一点个人特色，把“终结”“终极”的意思加进去了。最近这几集老招式甚至是老人物都大量上线，贵鬼总算是解锁了白羊座历史最为悠久的攻击性技能——星屑旋转功，星座背景的绵羊有一种软萌感，于是这招式也很软萌地没有效果。不动再一次机智地避免了出手，而是继续履行处女座的传统职责：最接近女神的；不过值得一提的是，不动在这话中使用了防护罩式的防御型“不动明王”（kan）。这就与沙加一样了，而在一期不动念出kan的时候，他其实发的是攻击性招式：明王来临。

最后，本话的VIP招式无疑是异次元空间。面对这种有历史传承性质的概念，哈宾格继续卖无知的萌，贵鬼就在那里解说。他的解说按照传统是没啥问题，不过显然也没料到二人换了个新玩法，直接通过异次元把各路人马都传送过来了，本来就没听谁说完全被异次元困住的，早晚都是要出来的（最近一辉又进去了），而从异次元一进一出，甚至可以实现十二宫的隔宫跳跃，帕拉斯城的迷宫自然也就不在话下了。于是在熟练使用这项技能的双子座来看，异次元空间其实是一个方便好用的无线传送门……

本期配图：首先来两张今天帝都漫展的图，不解释，感谢罗德&妖凌&发条猫的拍摄。另外两张，第一张是CG电影艾欧里亚的人设图，第二张是手代木的2014午马年贺图，图片上正是圣系列四个分支的马主角，自下而上是星矢、天马、光牙和翔子。

次话且看众青铜围攻武神光临剑，终于站对了队的帕姐，她对高卢的诅咒一般的预言，将以何种方式实现呢？？






光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期