這是上一話。
這是上一話。

不好意思這次拖得實在有點久。
上星期工作上的事情確實太多，基本上回家都沒空填坑，
一直到週六才有了點時間。
但是週六有法芙娜，
又一想這集都拖這麼久了不差多拖一兩天了【喂
就先去填法芙娜了。
填完交了稿子給時間軸，本來說週日給我，
但是週日時間軸工作上又有應酬……
於是又拖了一天。

這星期估計依然會比較忙，加上已經欠了一堆的債沒還，
所以也沒心思寫什麼其他東西。
不過有一點是官方公開了到第8集為止的神化年表，
（http://concreterevolutio.com/special/?page=chronological）
所以照著這個給翻譯了一下，算是小小補償。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KUrAjxUEz5Jh0t3CLrL6F7uQyKHzNuo8AvPT2ceOw4I/pubhtml
和字幕一樣做了簡繁兩個版本，
不過因為本片還沒播完，今後可能繼續加內容，
所以格式還沒完全理好，對應的歷史事件也沒有補充上。
以及用的是GOOGLE的在線表格，因此大陸地區需要翻牆才能看。
等全片完結會把整理好的表格一起打包給大家。

最後通知一聲，這星期的片也有可能會遲發，還請見諒。

====================

STAFF
翻譯：Pigeon
校對：千草未萌
時間：騎兵
壓制：sunseraphic&村漢

链接:http://pan.baidu.com/s/1gdsDRoR 密码:sbsj

各類意見、報錯請移步主頁：
http://airu.us
http://www.zhengmianshang.me/