本话MKV做出的修改如下

1.0718 断掉——》改为“上啊” 根据剧情应该翻译成加油之类的比较好

2.2246  那我就要小心 不被解职才行…————》那你就要小心 不被解职才行…

（此句本身无主语，所以怎么理解都成，但按照正常逻辑应该是村越对达海说“你不要被解职了”…

所以村越没必要受兮兮的非要说什么“最好我不要被解职了”

不继续误导观众了，总之此处怎么理解都成，无非是用“我”更基情一些，“你”更符合逻辑一些，于是咱们遵循逻辑…

其实直接去掉主语可能会更好一些，让观众自己来体会，嘛嘛…）

3.更改部分错字

逆转监督字体包

http://u.115.com/file/f320e67d5b

[Koeisub][GIANT_KILLING][Fonts].rar

观看时出现花屏，请及时更新解码器~

字幕组暂住博客

http://blog.sina.com.cn/koeisub

ed2k://|file|[Koeisub][GIANT%20KILLING][05][x264_AAC][HDRIP][GB_BIG5][720P][CRC32_F80560A9].mkv|373523433|930F55DC17653DA0CE10F6F5CE927F54|h=R7OYLDY4NAABN2SJCNZEWIYOU5MRQEAI|/