今年4月開播的TV新作「聖鬥士星矢Ω」，
主角已經不是當年的星矢而是新世代天馬座的青銅聖鬥士光牙，
而已經晉陞為黃金聖鬥士的星矢也會在其中登場。
「聖鬥士星矢」可謂日本動漫的經典代表作之一，雖然劇情鋪設、戰鬥模式等在現時看來已經是亮點不足了，
不過作為在當年對後生動漫影響深遠的作品，新老動漫迷怎能不關注新作「聖鬥士星矢Ω」呢。

【STAFF】
原作：車田正美
系列監督：畑野森生
角色設定・總作畫監督：馬越嘉彥
系列構成：吉田玲子
動畫製作：東映動畫

【首播情報】
朝日電視台・2012年4月1日（星期日）06:30

（游。。）：
《聖鬥士星矢Ω》繁體本話也變為高壓的720p
就觀看來說 這個格式還是不錯的
（大家看看播放效果如何，請告知我，我好在以後做出改動，謝謝）

當然
還是推薦每週4發佈的無台標外掛版

1-15話的修正版720p繁體
會在8月發佈。

本周招式
地獄行進 hell's proceed



（[校譯]shining ）：
我靠這集太歡樂了………！


（[翻譯]嘔吐物叫 ）：
好累，感覺不知道吐什麼了


（[翻譯]鴨梨君 ）：
。。。。。。


（[翻譯]AIZ）：
槽點太多沒槽可吐了。總之我知道角鬥學校看來沒有勞動實習課了

（[翻譯]往人 ）：
蒼摩你是去泡妹子的吧！


（[時間]糰子 ）：
連個房子都拆不掉 你們的攻擊力太弱了！



（[后期]阳光下的草）：
天越来越热了 压片的表示压力很大




Palaestra週報 第十六期

StxS：小編剛從魔都折返回來，就趕上帝都暴雨，斷電斷網，苦啊……本期週報寫點啥呢，想來想去不如談點俗的，談錢吧。

——————————
聖鬥士與錢
——————————

上來先扯幾句廢話。上一話市學長「大亮」，不過閃耀的姿勢不太對勁，於是引起了爭議。當個配角容易麼？一時傲嬌一下，倒也可以理解。至於「勝負從來靠臉決定」的那一段台詞，個人認為堪稱經典。「美之聖鬥士」和關鍵時刻拿出的那一朵顏色奇怪的玫瑰花，阿布羅狄我覺得是快被氣活了。市叔點了一串名（星矢紫龍瞬），唯獨不點當年擊敗了自己的冰河，你以為是他忘了麼？怎麼可能啊。「高貴溫雅的天鵝，在水中也不過是拚死掙扎。既然如此，一直在泥濘中爬行的大爺我則比天鵝更為美麗！」你到底是有多恨冰河？可能有觀眾說他怎麼不提一輝？他見沒見過聖鬥士一輝都是個疑問，不信你們可以回想一下。當然這裡提名的原則也可能是劇組想隱藏本劇此前沒出現的人物。

上一話也出現了青銅升白銀導致星座變化的新例。海蛇座（國內作長蛇座）與水蛇座（國內作水蛇座）確實是兩個星座，不過甚至連詞源都一樣，都是九頭大蛇海德拉。但是水蛇其實略小，反而是高級的白銀星座，難道是看單詞長度？由於海南版等種種原因，本來是海蛇座的市在國內長期被誤翻譯作水蛇座，本組在第4話的時候似乎也犯了這個經驗主義錯誤，出下一版本的時候要修正一下。

聖鬥士似乎極少考慮錢的問題。市叔這次傲嬌投敵，說到底也是氣不過自己這麼多年怎麼還這麼矬，屬於榮譽問題，面子問題。但是這一話光牙這一幫熊孩子居然要因為沒錢坐船去打工了，這倒是比較新鮮的事情。

以一個冷笑話開始錢的話題好了。「羅白銀，今天是大年三十，你欠的修理費可不能再拖啦！」「貴老闆，我實在是沒錢啊……」「如果沒錢，可以拿喜兒抵債……」（什麼，看不懂？下周你就懂啦。）

在同人中嘉米爾一族（SS早期以穆為代表）常被塑造成財迷形象，因為總跟黃金白銀打交道。不過這個說法其實不靠譜，畢竟黃金聖衣白銀聖衣裡面是沒有金銀的。不過作為一項壟斷高技術高附加值行業，認為這一行是賺錢的，倒也不是完全無理。

聖鬥士雖然不怎麼談錢，但聖鬥士組織似乎也不缺錢。1986一代，城戶沙織更是將此發展到了極致，古拉杜財團號稱「世界數一數二」，擁有強大的情報網，銀河戰爭更是辦得闊氣異常，舉世矚目。相比之下，Palaestra的聖鬥士競賽就寒酸多了。到了Ω的時代，二十多年過去，古拉杜財團的現狀如何不得而知，不過沙織辰巳總不至於沒錢的。想當年大家來去直升機，現在這幫小孩連船都坐不起，看來是辰巳大神撒手不管讓他們自行鍛煉去了。雖然說「肉食者鄙」，養尊處優是不好的，不過人民子弟兵連路費都要靠打工賺，做到這個程度也實在值得商榷。當然跟前人關係密切的龍峰脫隊，可能也有一定影響。

初代漫畫也是不太涉及錢的，僅有的赤裸裸談錢的是阿格龍河上划船的天間星冥鬥士卡戎，LC代劃到天上去了。其實這位無論是在初代還是在LC代，都是個守信的買賣人，給錢就辦事的。然後聖軍的表現也很一致，要錢沒有，要東西可以商量。瞬想給他吊墜，薩莎（女神）給他頭髮。至於星矢則是強硬派的代表，卡戎說他是「坐霸王船」的，其實一點不假。相對於前輩們出門都不帶錢來說，光牙一夥人至少出門還帶著錢包（雖然丟了吧），已經算是跟現代社會妥協了。值得一提的事這次Ω也是坐船缺錢，但這種通常的船跟冥河上的船顯然不可同日而語。

在聖鬥士的世界，錢肯定不是萬能的，沒有錢的話，似乎也不是特別大的問題。就聖鬥士和「真實世界」的聯繫而論，歷史上拿破侖的失敗、元軍攻日本的失敗、羅馬帝國的崩潰都跟聖鬥士有關，聖鬥士強大的力量與政治軍事聯繫在一起的話，錢自然是個小問題。動畫對聖域權錢的渲染更加厲害，初代TV動畫中，教皇（當時是撒加了）是策動戰爭顛覆國家的幕後推手。第19話對戰幽靈聖鬥士前，城戶沙織為了振奮青銅的精神更是將大量首飾扔進海裡，以示「錢什麼的都是浮雲」。（可惡的有錢人！我就算想扔都沒得扔啊！）如圖1所示，扔了一個戒指一串項鏈一對手鐲，從前兩件總價值一千三百萬來看，總價值大概在二千萬以上。小時候不知道日元便宜於是覺得更厲害，不過現在看來，其實也就是一百多萬軟妹幣而已嘛。順帶說一句，扔首飾也是在船上，不過這船可是財團的。以及從這圖上也能看出Ω的畫質比老TV還是有進步的……

有錢人還有一個，就是希臘船王（還是船？）家族少主，朱裡安·索羅。他的生日宴排場還是很大的，在他此前十六年的人生中，應該也是覺得「有錢就能擺平一切」。但是他當天便遭到了深重的挫折，對城戶沙織的求愛被無情地拒絕了。機緣巧合他當晚便成了海皇，一怒之下水淹世界（鑒於當時海皇靈魂尚未覺醒還在睡，有理由認為這是朱裡安自己的意志）。後來更是企圖把沙織在生命之柱裡淹死，頗有些「得不到的東西就毀掉」的意味。最終他以裸捐周遊世界收場，大概也是一種無聲的悔過與補償吧。

Ω的聖鬥士與普通人的世界貼得更近，錢的重要性有所提升也是自然的。不過在現代社會錢再重要也遠不是萬能，天朝官家是越來越有錢了，首都自然也不缺錢，但光有錢就擋得住暴雨麼？本次再配一張暴雨中的圖（圖2），雨中的國貿大樓頗有些生命之柱的意味，難道海皇又不高興了？按照聖鬥士世界的話語體系，這種天災，理所當然可以是聖戰的一部分。

下一話，且看名門嘉米爾族。











光榮字幕組
www.koeigame.cn
galaxy字幕組
www.all4seiya.com

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期

ed2k://|file|[Koeisub&galaxy][SAINT_SEIYA_OMEGA][16][CHT][720P][DE40B8CB].mp4|140696237|EC0AB083AA00A13537ECBA33367D9F23|h=VMHORBGA4R5DS34UKC5ISVL5JQD7JDBD|/