今年4月开播的TV新作“圣斗士星矢Ω”，
主角已经不是当年的星矢而是新世代天马座的青铜圣斗士光牙，
而已经晋升为黄金圣斗士的星矢也会在其中登场。
“圣斗士星矢”可谓日本动漫的经典代表作之一，虽然剧情铺设、战斗模式等在现时看来已经是亮点不足了，
不过作为在当年对后生动漫影响深远的作品，新老动漫迷怎能不关注新作“圣斗士星矢Ω”呢。

【STAFF】
原作：车田正美
系列监督：畑野森生
角色设定・总作画监督：马越嘉彦
系列构成：吉田玲子
动画制作：东映动画

【首播情报】
朝日电视台・2012年4月1日（星期日）06:30

（游。。）：
年过的差不多了
去魔都倒计时中

（[校译]shining ）：
本集神隐……


（[翻译]炸毛猫EK样）：
新春快乐！


（[翻译]往人 ）：
阿墨尔真·小三


（[翻译]三水蟹）：
姐控也好棒！阿墨尔快便当掉到我盘子里来！


（[翻译]全力少年）：


（[时间]团子）：


（[翻译]鸭梨君）：
新春快乐╭(╯3╰)╮妹子们快来让窝么么哒~

（[翻译]Aurore）：
尤娜帅我一脸血！不愧是真·男主！！阿墨尔还不快给真·第一男主角比龘跪下！！！






Palaestra周报 第四十四期

（2月10日）

StxS：中秋节刚过，我给大家拜个晚年。年番战线如同一字长蛇的Ω十二宫一样绵延悠长，这大半年各位都辛苦了，做字幕的起早劳神不容易，观众们上心费眼不容易，喷子们码字还不容易呢。不论怎样，这大年初一的头一话，光荣龙X银河衣字幕组携阿墨尔祝大家年年有鱼吃。以及，过年少喝点酒，小酌怡情，醉酒误事，酒神挂得早。

——————————
水落龙蛇出
——————————

“水落龙蛇出，沙平鹅鹳飞”  ——刘禹锡《观八阵图》

火钟还剩下一格，十二宫篇终于走向尾声，暗牙一击打落了水墙，幕后的真相也即将水落石出。有“石头”之称的石田彰据说本周刚刚在隔壁某一片场领了便当，不过一表人渣的阿墨尔虽然惹毛了暗牙，算是摊上事了，还摊上大事了，但他好歹也是除了光牙之外目前唯一的被官方确证具有双属性的强者，面对六青铜围殴，都爆过七感，“非常六加七”的如此不利局面，还是一举打碎了广大观众盼着初一吃上水煮鱼的预期。以及今天的事情证明，尤娜确实是一条汉子。

四天王像年兽一样被舞龙舞狮舞狼放爆竹给打回去睡觉了，他们居然是会说话的，但也仅限于喊喊绝招，发音像是头上扣了水桶一样呜噜呜噜的，还夹杂着各国语言，可苦了翻译和考据者们，多亏喝酒的因为酒驾早早被开着保时捷的暗牙撞死了，可是保时捷还是保不住不超时，光牙正在朝着系列史上第一次限时战超时的丰功伟绩奋勇前进。

今年央视春晚王力宏唱了一首十二生肖，个人感觉这歌实在是不怎么样，论影响比后面的魔术可差得远。去年龙年今年蛇年，也就是所谓“辰龙巳蛇”，于是免不了让人想到辰巳大神。却说这十二地支，子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥，霓虹人还真有姓辰巳的，但好像没听说有在地支里取其他组合做姓的，也不知是何原因。说来这个巳字是要读成四天王的四的，可是偏偏有人要读成己，这就读到天干里面去了，鉴于当年TV版中文配音就是这么读的，此事荼毒无穷，至今读成辰己的还是数不胜数。辰巳德丸的百度百科一直很“有趣”，不知是何人编写，大家如果有鉴别力的话，不妨一读。

龙的形象在圣斗士系列中出场率算是不多不少，这里面中国龙跟外国龙的形象似乎又有不同，我们中国人一般认为龙的形象是比较好的，长得也差不多，外国人眼里的龙则大多属于恶龙，身体结构差别也比较大，总感觉像是恐龙的各种后裔。

中国龙主要集中在庐山派，童虎、紫龙、龙峰都是使用龙系列的招式的，这里面最奇怪的其实是童虎，细究起来，作为制霸了全系列的，天秤座找得着的第一代人，他算是一个非常典型的绝招跟本星座没什么关系的——龙跟天秤有什么关系？于是就涉及到很多人讨论Ω的一个重大误区，往往认为绝招理所当然地应该世代传承，如果用的招式跟前代没什么显著关系，就是“不可接受”，不过这种事情纯属强加联系，荒诞不经，成立的前提是这招式确实跟星座本身有关，而实际上，如天秤座这种星座，招式与星座的联系早在很久以前就被切断了，那还有什么一定要继承的必要？

童虎的奇怪之处不止于此，与他的徒子徒孙不同，他的名字是“虎”，背后的纹身也是老虎，可不是龙，为啥用的绝招还是龙？两部TV版各给他安了一个徒弟，一个是王虎，一个是玄武。最近偶尔有一些说玄武就是王虎的堪忧人士，明明一个是小师弟一个是大师兄，大师兄死了多少年了，这咋能弄混的？早说过师兄是个高危职业，除了紫龙以外的师兄全都死于非命了，艾尔扎克王虎卡西欧士都没躲过，大多数还是被后浪拍死的，除了卡西欧士这种死在沙滩上后浪还没生出来的杯具师控。不过师姐倒是比较安全，珍妮师姐大概还在世界的哪个犄角旮旯里活着呢。

王虎的绝招叫猛虎烈风紫电拳，玄武有两个绝招，一个叫庐山真武拳，一个叫庐山升天霸，都是跟玄武直接相关的梗。道教称玄武为真武大帝，相传是在武当山得道升天，武当的“武”就是玄武，而不是练武的意思，金庸先生的小说里武当始祖张三丰的真武剑也就是玄武的梗。玄武改叫真武其实还是个避讳的产物，这避讳的缘由还非常趣味，却说宋朝宋真宗时候想学李唐说自己是老子的后代一样，给老赵家拔拔高，可是却发现老赵家祖上没什么太牛的人，于是不知从哪里翻出一个叫赵玄朗的（就是赵公明，这位在封神演义里戏份还不少），说这个是自己的祖先，于是玄武的“玄”字也得装模作样地避讳，避成了后来宋真宗的“真”。不过总而言之呢，这两位用的都不是龙系招，隐约暗示了童虎有可能什么都会一点，只是更喜欢用龙。童虎这一辈子也算功德圆满，龙虎玄武他都沾着了，似乎就差一个朱雀——不过别忘了他曾经抱着一个人一起飞，那个人叫辉火。相应地，一辉从来没见过童虎。这周阿释密达外传第一话出来了，信息量巨大，首先阿释密达的名字用汉字写出来叫“我想”，大乙女座的名字真是一个比一个容易中枪，之前的“不动”已经很容易造成误会了，这“我想”就更严重了，现在四个处女座的名字连起来就是“释迦我想安静不动”，似乎还挺通顺。我想有个基友叫不害，有个来搅和事的冥斗士是大元帅明王，于是明王系列又添了新成员。辉火也如大家期待地登场了，如何在前代发扬一辉与处女座的那些个孽债，同人女出身的手代木大概是心中有数的，哎呀，说着说着又跑题了。

圣斗士是以星座为基础的，但是跟龙有关的星座就只有天龙座一个，于是庐山派龙宗就去黄金里抢了天秤的位置，童虎就连发招背景都还是老虎，这在某些人看来绝对应该是如同“星矢成了射手座怎么还打天马流星拳”一样的失格，可是到童虎这里他们就不说了？双重标准可是不好的。比较有趣的是LC的狮子座雷古勒斯，此人拥有超强的记住所看到东西的能力，于是发明了“十二宫绝啸”这种imba的招式，由于此招是把十二黄金的招式杂糅在一起打出来了，坊间俗称动物园，背景丰富，其中天秤座的位置居然就是一只老虎，当时便有人嚷嚷“我大天秤座怎能被老虎代表”，可是小狮子也就见过童虎这种天秤座，你不让他变个老虎，他还能变个秤盘子出来？说来玄武才是第一个在发招背景中搞出秤盘子的。也许有人觉得天秤不好做技能？大错特错。秤类绝招是有的，不过是在冥斗士里，正是天兽星法拉奥的诅咒天平。此事后面再议。

圣斗士也就这样了，我们去看看别的军团。神斗士、海斗士和冥斗士三军之中，都有龙的形象伴随堪称最高位的战士而存在。其中，神斗士是双头龙杰克弗里德，海斗士是海龙加隆（LC海龙尤尼提为LC出场唯一海斗士），冥斗士是天猛星翼龙拉达曼提斯。此三者在系列中的地位显而易见，一个是北欧第一勇士，神斗士的最强者；一个是海皇战的祸首（两代都是），一个是冥界三巨头的劳模，即使是暗黑天龙，都是暗黑四天王里最后一个战败的（虽然可能无甚关系，但一般感觉上后败的总比先败的厉害一点），由此来看呢，跟龙沾边的，一般在自己的军团里都是比较强的，甚至是最强的。火星士主要都是虫类，于是就没有龙了，目前似乎连蜈蚣都没有。

相对于龙而言呢，蛇在中国人心目中的形象不算太好，想找褒义的成语都不好找，随便一找都是“蛇蝎心肠”“虎头蛇尾”之类的，而蛇相关的角色在系列中的地位就要差一些，但要是论人数呢，细算起来其实也不少。

首当其冲的是市学长，蛇年的大年初一也正好是他的寿诞，可谓是应景。作为唯一一个比较“纯”的蛇形象相关，他一人占了非常容易混淆的海蛇座（长蛇座）和水蛇座（水蛇座）这两个星座，也算是省了分辨的麻烦。在Ω里虽然他换了星座，可是圣衣和招式也都没有太本质的变化。市学长虽然实力不济，不过酱油还是没少打的，感情也比较丰富，虽然说15话的表现略奇怪，但总归是找到了属性又升到了白银，混了这些年也算是有了点进步。

其他的蛇相关人员就不太纯粹了，一般都在蛇以外还混了别的东西。星座里面最典型的就是蛇夫座了，在过去的一年里蛇相关星座都有“晋级”的倾向，Ω里市学长变成了白银，ND的蛇夫座也要变成黄金了，大家也该在蛇年有所进步才是。莎尔娜刚开始是作为反派出场的，给人一种心狠手辣的印象，似乎也跟蛇挂钩了，后来虽然加入了正义的伙伴，斯巴达式的精神似乎没怎么改。说来蛇夫座其实是驯蛇的，本体是个人，可是莎尔娜的发招背景一般都是只有蛇，雷属性也是从她绝招的thunder来的，蛇夫座跟雷属性有什么关系？还真有，似乎他是被雷劈死的……还有一个蛇相关星座是英仙座，由于美杜莎盾的关系。美杜莎下半身和头上都是蛇，而英仙座作为杀死她的英雄，也附带了蛇的特征。

TV版还原创了两个没有正式星座却与蛇有关的圣斗士，一个是在15-17话出场的道格拉提斯，他穿的“圣衣”有很多个头，考虑到其绝招中有赫拉克勒斯，其圣衣原型大概就是被赫拉克勒斯杀死的九头大蛇Hydra，也就是海蛇座，但正式的长蛇座是市，于是这得怎么理解？实际上道格拉提斯这一帮人，被称为“私兵圣斗士”，是没有正式的守护星座的，换言之就是没有编制。他的圣衣虽然是按照Hydra打造的，看上去也比市的海蛇座圣衣霸气，但本质上还是体制外的临时工，这种临时工比Ω黄金的所谓“临时工”还更贴切一点，Ω的黄金虽然是临时上岗，但一上岗立刻就算是获得编制了，总比这种临时打造不知道是什么的盔甲告诉你这是圣衣给你穿上的强。另外一个是紧接其后出场的幽灵圣斗士首领艾丝特，莎尔娜的义妹，也会使用紫电魔蛇，于是同人还原她的圣衣图一般也还原成蛇形态，不过这也是个没有守护星座的编外人士。

顺便再说说玄武，动辄有人说玄武是“大乌龟”“大王八”，调侃倒是无妨，严格地讲还是有问题的，玄武其实是龟和蛇的混合体，其起源也比较诡异，据说古人是认为雌龟不能跟雄龟交配，而只能跟蛇交配，汗……这也算是跟蛇沾了边，时贞发招的柯罗诺斯神背景也是半人半蛇，圣斗士里面，差不多也就这样了。

再看看其他阵营。先说神斗士，神斗士里面第三星的名叫德尔鲁，或者叫托尔，名字源自北欧神话的雷神。他跟杰克弗里德一样，其神斗衣的长相是自己同名英雄（或神）当年杀死过的怪物的形象，杰克弗里德杀过恶龙，这托尔是杀过米亚加德大蛇的，有人把他的神斗衣说成“毒蛇”，这与他伟岸的身躯似乎不太般配，而说是“大蛇”就容易理解多了。可惜神话中托尔杀大蛇是赶上了诸神黄昏一战，虽说杀了大蛇，他自己也被蛇毒死了。海斗士里面也是有蛇的，六圣兽伊奥的一种圣兽就是巨蟒。至于冥斗士，除了潘多拉手上的蛇形饰品和法拉奥头盔上的眼镜蛇装饰以外，有个天捷星西路费都，绝招常被翻译为“魔鸟巨风”，此人的冥衣名字叫做Basilisk，是一种蛇怪，不过本质上是蛇和鸡混合的一种怪物，于是也叫做蛇鸡怪。在庐山派死敌的拉达军团三人组（天魔、天牢、天捷）之中，他在LC和SS两代都是最后一个死的，而且死因也都比较憋屈，一次是被身有神血的童虎“抱死”，一次是被自家后门的超次元吞没，似乎并非正面比拼实力不济所致，作为三人组中唯一一个顶住了紫龙百龙霸而未死的，他在三人组里大概算是较强的。

龙有龙的活法，蛇有蛇的生道。与“龙系”相比，“蛇系”人员在圣斗士系列中的表现虽然霸气稍逊，但也是各有特色，特别是蛇经常作为守护图案形象的一部分而非全部而存在，使得其表现力更加丰富了。

本次配图配一些无厘头的，权当过年娱乐。首先拿一张大年初一过生日的市学长压阵，这是PSP游戏使用市学长连胜通关后的CG图，名字叫做“大欢喜”，市学长在这个游戏的剧情环节要被各种人打，如何让这个小人物也有得意时，就要仰仗玩家的努力了。第2张图是一张小时候小食品里面配送的圣斗士卡片，今天百度了一下说这东西叫“福马卡”，当年我对这东西的印象就是此物错误百出，对其甚是痛恨，如今看来这错误简直可以当笑话看了，反而没那么可恨了。这张卡算是一个比较极品的错误，上面写的似乎是“辰巳”，是不是辰己也看不太清楚，不过写的是什么已经不重要了，且看看那个人是谁？第3张图是法拉奥的诅咒天平绝招配图，这张图叫做“冥世之神称心脏重量”，是曾被选入初中历史课本的。当年上课的老师问我们：“那秤盘一侧放的是心脏，另一侧你们猜放的是什么？”我们几个看圣斗士的同学一起喊：“毛！”老师顿时吃了一惊，他一定不知道我们是怎么会知道这么冷僻的知识的。第4张图，是周报君刚刚收到的圣衣神话EX双鱼测评样品，随着双鱼月的逼近，之前已有ND卡迪纳尔的活跃，现在又是阿墨尔的大活跃，紧接着就将是EX双鱼的发售了。谨以此，光荣龙和银河衣字幕组还是祝大家年年有余，蛇足年兴旺。什么，你说光荣龙字幕组是什么东西？那是去年的叫法，有一张官图（第5张图）为证，今年大概得叫光荣蛇字幕组了。这图是官方网络广播的CD第一张封面，这广播由绿川光（光牙）主持，每期请一个嘉宾，在A4S论坛有下载提供。

次话且看光牙伊甸大战玛尔斯，玛尔斯痛陈革命家史，根据预告将有一个女性角色（进藤尚美役）出场，名字总感觉像是迈锡尼和火星士的混合体，不出意外此人大概是玛尔斯的前妻，说不定还是天国的迈锡尼异父异母的亲妹妹呢。









光荣字幕组
www.koeigame.cn
galaxy字幕组
www.all4seiya.com

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期