補一個漏。其實查了，但是上集忘了加Orz
來人和遙秋襲擊帝告運NUST的列車這件事是捏他了昭和49年8月的虹行動。
虹行動是啥呢，簡單來說就是刺殺天皇。
天皇每年會在8月14日乘專車回到皇宮，參加8月15日的全國戰死者追悼儀式。
然後這趟列車會經過荒川大橋，
所以有個日本左翼團體，叫東亞反日武裝戰線“狼”，
就決定在8月14日把天皇連同專車一起炸掉。
而他們選定的炸藥設置地點就是在荒川大橋上。
但是這個行動被不知道是便衣還是流浪漢的第三者給攪黃了，沒有成功。
片子裡襲擊是在神化49年8月，方式也是破壞橋，並且也算沒成功吧，
所以應該是捏了這件事，嗯。
說到這裡就順便來看一下荒川大橋。

時期完全一致的沒找到，不過查了下資料，從昭和39年起就一直是第三代荒川大橋了，
照片上這張是昭和63年也就是1988年拍的，湊合著看應該也過得去。
還是挺像的哈。

另外有個小問題就是諾查丹瑪斯……大陸才這麼翻，
港台應該是叫諾斯特拉達姆士/諾齊擔瑪士，繁體ASS忘記改了（ry
這兩個地方的同學麻煩你們自己動手豐衣足食一下【。

然後上次發片的時候說到的第8集插曲，有聽出來是哪首的嗎？
原曲澤田研二（這位就是前幾集註解裡說到的老虎樂隊的前主唱）的
「時の過ぎ行くままに」（任時光流逝），原唱先來欣賞一下。
https://www.youtube.com/watch?v=nVjcSGTP6Nk
油管大陸同學要翻牆，你們懂的（ry
這歌被翻唱了各種版本，我聽到最早也是最有印象的是粵語版嗯。
——黃霑填詞、鐘鎮濤演唱「讓一切隨風」，敬請欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=9mmm-XvqEUA
這首好像還翻了個對應的國語版，不過那版我就沒聽過了【死
然後另外一版可能比較熟悉的國語翻唱
就是伍佰的「愛你一萬年」了，填詞林莉。
https://www.youtube.com/watch?v=CgAJAmP14kQ
風格和原版相比改變了很多，來感受一下。
大概還有其他版，不過我不知道了……我就聽過這兩版（ry

然後上一集發完才發現官方把年表更新了，所以這次跟著一起更。
直接更到了這集的內容，所以建議看完片再去看。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1KUrAjxUEz5Jh0t3CLrL6F7uQyKHzNuo8AvPT2ceOw4I/pubhtml#

以及本集加字體一個，請更新字體包以免樣式顯示不正常。

那麼就這樣，再見。

STAFF
翻譯：Pigeon
校對：千草未萌
時間：騎兵
壓製：村漢

網盤:http://pan.baidu.com/s/1gdsDRoR 密码:sbsj

各類意見、報錯請移步主頁：
http://airu.us
http://www.zhengmianshang.me/