个人发布，学习字幕制作之用，既然制作了那么就分享出来吧~

注：目标是在放送后数小时内做出一个看起来还行的字幕，只能保证速度。个人翻译能力有限，字幕基于版权方翻译并重新制作样式。一个季度只做 0~1 部作品（大概）；

做种能力有限，目前只有一个家宽和一个服务器，如果您觉得资源不错，希望能帮忙多做种一会儿，在此表示感谢！

ep.4 はずかしくないんですか？

第四集 不觉得不好意思吗？

MKV 内封视频流来自 https://nyaa.si/view/1483683，未作修改。

字幕源：哔哩哔哩港澳台 修正、校对、样式、发布：Magma