《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士刻鬥士。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30
（游。。）：
年會耽誤了點時間 發片了

本期招式
創世之光（Light of Genesis）

光榮字幕組&galaxy連載的《聖鬥士星矢Ω》招募翻譯，之前翻譯人員由於工作學習因素，翻譯不足，誠招翻譯，要求就不多說了，覺得自己可以都能來試試，想嘗試《王者天下》的也可以聯繫我和@StxS  ，麻煩大家幫忙傳播一下…
謝謝 我的QQ 38299256
論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下


【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
重複螻蟻一百遍

（[翻譯]炸毛貓EK樣）：



（[時間]糰子）：



（[翻譯]鴨梨君）：


（[翻譯]柚子）：


（[翻譯]h星）：





Palaestra週報 第八十六期

StxS：AE是禁止使用的；聖鬥士不群毆；龍峰跟瞬沒什麼關係；雙子座會死在外人手裡；週報君說的話是對的。——這世界上咋就這麼多騙子呢？

本期思考題：天馬聖衣一共有多少種？

————————
聖衣進化史
————————

本周的頭條新聞是Ω的總話數確定為97話，而共計20話的《Ω覺醒篇》也將成為Ω的最終章，其DVD/BD的預訂信息明白無誤地昭示了這一點。這也就意味著Ω將在放送整整兩年之後，於3月30日（白羊座史昂的生日）迎來完滿的結束，考慮到話數，此後的兩個多月不會再有停播的情形，而這個正常時點的完結也杜絕了任何關於人為延長和腰斬的猜測。

於是有人可能要問：我在某些網站上看到Ω一共有103話，怎麼被砍掉了幾話，甚至連100話都不到？實際上這與日本TV動畫的特點有關，而這個103話只是國內網站的推斷，根本就不能代表官方本來的意思。實際上一年有52周多1-2天，所以年番通常在開始時都號稱自己有52話，但實際上幾乎從來沒有年番能達到這個數，而且檔期是死的，不會因為外力造成的停播而延長播放，所以停播幾次就會少幾話，以規律性按年播放的《光之美少女》系列為例，每一期一般都在四十多話，從來就沒有超過50話。Ω一期本來也號稱52話，實際上雖然只有51話，但在年番中已經算是罕見的長了，這還要拜去年是6-7年一遇的「多一個週日」，所以即使停播了兩次還是有51話。

二期的運氣就要差一些了，由於停播次數較多，導致只有46話，而且以新生聖衣篇26話，Ω覺醒篇20話的情況來看，似乎都是從覺醒篇裡扣出去的，感覺上好像就有「前松後緊」的嫌疑，不過這種效果未必是由於停播造成的，因為staff對於每年有多少停播是有個大概的估計的，今年比較著名的一次不確定停播就是申奧（東京獲勝導致少了一集），除此之外的停播應該以「早就預定」居多。在這種情況下如果還是搞得前松後緊，那就只能說是故意的了，實際上各部聖鬥士前松後緊的現象也不算罕見，甚至連Ω一期的闖宮都是這樣的。後期角色雖然實力強勁，出戰的篇幅卻反而有可能不如前期角色（冥王陛下都只打了一話），於是Ω二期就花了大量的時間毆打三級，這種事情其實也並非一無是處：一部分觀眾認為二期主角存在感比較低下，如果再不搞得前松後緊，他們的存在感恐怕更低。

二期的話數緊張是顯然的，還有一點體現就是二期到目前為止都是沒有回顧話（總集篇）的，而一期的28話幾乎整集都是回顧——如果二期話數充裕的話，可能也會搞一集總集篇來湊數。不過停播這種事情其實古已有之，SS的TV版是從1986年的10月開播，到1989年的4月1日結束，時間上是兩年半（確實要比Ω長半年），而這兩年半的時間粗略算來應有130周，實際只有114話，也就是大概停播了16周，平均每年停播在6周以上，比Ω二期還多。雖然Ω在話數上沒有超過老TV版，但仍然成為聖鬥士全系列的第二長篇動畫，所有的動畫衍生作長度無一超過老TV，而所有漫畫衍生作的長度也沒有超過原著（28卷），LC也是停止在很接近的25卷就改弦更張去出外傳，這究竟是巧合還是在特別表達對原著和初代動畫的敬意呢？

另一條新聞是OP4《閃光絲線》的單曲專輯發售了，分多個版本，有的版本是2首副歌，有的只有1首。此外Ω的角色歌集也陸續到貨了，目前這兩張主要的歌曲集都有人放源，大家可以去A4S論壇下載。總體來講《閃光絲線》的完整版非常契合Ω二期的劇情，在這方面要顯著強於前幾首OP，第一段講天馬座，第二段說雙女神。而兩首副歌之中，一首叫「綠眼怪物」，似乎典出莎翁的《奧賽羅》，有妒忌之意，看了歌詞好像還有王子公主等等，我也沒太看懂是說誰的。另外一首倒是有意思，標題為Catastrophe（大災變），本來這個詞也沒什麼，但是幾乎與此同時出現了本月的劇透，89話將出現一個名為「Chrono Catastrophe」（時光災變）的大招，很可能跟這首歌有關，應該是刻鬥士Chrono系列絕招中第三階的，前兩階分別為三級皆會的Chrono Delayed（時光遲延）和埃吉爾借助天地崩滅斬發出的「Chrono Destruction」（時光毀滅，現在看來也許翻譯成時光崩滅更為合適？）。這個三階招式究竟是誰發出的？參看話數與劇情發展，我覺得大家都該猜個八九不離十。角色歌集裡面收錄的新曲主要是有一首黃金印象曲，其他的是帕拉斯、榮斗、龍峰、星矢、沙織、光牙的角色歌各一首，總體質量都不錯，除了榮斗的角色歌在第56話作為搖滾曲使用之外，光牙的角色歌在這話也被用在劇情中了，不知道另外幾首以後是否也有出場的機會。實際上角色歌入劇這一點也算是從老TV沿用過來的優良傳統，諸如「星雲鎖鏈」「龍血」「女神搖籃曲」之類的角色歌，在劇情裡其實都有出現，大家如果回顧老TV版，可以注意一下。

LC外傳和ND也在繼續推進，希緒弗斯外傳進入第三話，彩頁很漂亮，別人的外傳忙於打怪，他暫時還在忙於打自己。ND這邊65話放出，托爾姐和維梅爾還在繼續糾纏，托爾姐啥話都敢說，直接把維梅爾定性為「homo」，翻譯過來大概就是基佬了，鑒於他看男人的眼光很準，此事恐怕還真是這麼回事，當然更可怕的東西是66話的劇透，鑒於圖還沒出我就不多說了，前方高能預警，有變態出沒，以下省略XXOO個字，有意者請自行前往A4S觀賞。

上期週報有個錯誤，一下子就被C卡玩家發現了，關於「鐵壁」的解釋有問題，訂正一下，實際上帕姐的「鐵壁」，是減對方的攻而不是加自己的防，雖然感覺上差不多，但畢竟不一樣。有一點請大家注意，鐵壁這個技能在廬山派是普遍存在的，連帕姐都有，但是玄武沒有（是不是明白了什麼？）。帕姐防高血厚抗揍這一點基本上是人所共知的事實了，上一話她似乎終於抗不住武神光臨劍飆血丟了命，觀眾紛紛表示哀悼憤恨，緊接著這一話大家的眼鏡又都碎掉了，帕姐的眼睛居然不服氣地睜開了，老娘怎麼會當第一個被外人幹掉的雙子座啊？還可以搶救一下呢。高盧說了她兩句她又把眼睛閉上了，做出一副重傷休養的樣子。這件事情其實與一期如出一轍，33話為什麼她被百龍霸打倒了很快就把大眼睛睜開了？就是說她其實沒死嘛。上一話看著像死了一樣，這一話卻告訴你沒死，是不是欺騙觀眾感情？這倒是有個用處，就是成功幫高盧姐姐拉了仇恨，一下子把她變成了四天王裡最為反面的角色，目前來看泰坦保護帕拉斯，紅毛勤懇幹活體恤下屬，藍毛忠誠不屈，都具有一定的正面意義，唯獨高盧基本是個純反派。有人認為高盧是Ω的頭號女漢子，我覺得擴展到全系列說不定都不為過，因為在她的身上自始至終幾乎完全沒有體現出女性的優秀品質，這與被稱為「真男主」的尤娜和號稱「本事賽過男人」的莎爾娜甚至LC的各種女性角色都是不同的。當初我對於她的名字是採用與典故更為貼切的「高盧」譯法，還是能夠體現女性特質的「歌莉婭」譯法猶豫不決，不過現在蓋棺定論來看呢，體現她的女性特質似乎並無必要。於是帕姐不但自己沒死，還先把高盧拖死了，但是似乎也拖住了妹妹留下來治療她，這樣發展下去的話，雙子姐妹很有可能掉線脫隊從而活到全劇終，你問掉線有什麼好的？在主要任務完成的情況下，掉線了總比衝上去領便當要好吧？

這周主要來說說聖衣進化方面的問題。在聖鬥士各部之中，一般都是青銅主角有在劇中改變聖衣形態的機會，而且經常改變多次。這一點在原著初代中就算基本定了調子，白銀黃金和其他序列的鎧甲一般是不參與進化的，形態保持穩定。當年五青銅聖衣的動畫版分為四個款式，即聖域篇版本（初期），北歐海皇篇版本（新生），冥王篇版本（最終）和神聖衣。目前聖衣神話商品基本都採用這個口徑，儘管其中頗有不嚴謹之處，比如為什麼冥王篇的新生聖衣為了跟海皇篇新生區分開來就得叫「最終」？「最終」真的就是最終麼？實際上原著中的聖衣分解圖並未有這種歸納，不分版本一律寫為「XX星座的聖衣」，這幾個名詞大概得算是聖衣神話創造出來的，純屬約定俗成，不可細究。

當年在動畫化之時，對於初期聖衣的樣式有較大的改動，而在新生時期則趨於一致，這一方面是出於美觀（畢竟原著初期聖衣護甲面積較低，做成動畫恐怕不夠美觀），同時也是基於商品化的需要。常被俗稱為「安全帽」（其實這說法也不準確，冰河那個叫安全帽麼？）的初期動畫青銅聖衣防護面積高得很，不過這也帶來了一個問題，就是後來的新生聖衣看著不像是進化，在防護面積上反而有退化之嫌，而漫畫版由於起點低，防護面積是一直「進步」的，就不會有這種感覺。出於商品化的方便，動畫五青銅換裝的次數和時間點都趨於一致，而原著中就不那麼嚴格。原著中嚴格遵循這個「四款式」的其實只有目前正在跟歐羅巴糾纏的冰瞬組，其他人或多或少都有問題。星矢和紫龍由於多復活過一次聖衣，而這一次復活是改變了形態的，於是各自多了一個版本。在十二宮的時候穆對四件聖衣「小修」了一次，這一次修理其他三人的聖衣都沒變化，唯獨是星矢變化較大，理由是他的頭盔丟了只能造個新的，可是事實上除了頭盔，其他一些部位的形態也有改變。這裡面大概是有場外因素的，可能是因為星矢的第二版聖衣實在太難看，尤其是頭盔，於是車田只好硬弄個理由讓頭盔丟在富士山底了，藉機把整個形態和頭盔都回爐重造一遍。否則聖衣的一部分「丟了」，甚至連念力都無能為力，放在整個聖鬥士的世界觀裡多少有點詭異。於是星矢就這麼多了兩款，紫龍多了一款，一輝算怎麼回事？實際上一輝的聖衣雖然總是壞了重生，但論形態也只有四種，但是他「進化」的時間點比較奇怪，按照原著，他的海皇篇「新生」版本聖衣並非是海皇篇出現，而是在十二宮末期對戰撒加時就投入使用的，沒錯，就是沙加用一把灰造出來的那個。到了海皇篇，他仍然在沿用這一款。而這種微妙的時間點錯位，並未被動畫組所採用，否則你應該在十二宮末期看到一個並非穿著安全帽鳳凰聖衣而是發卡式鳳凰聖衣的一輝。

聖衣的修復與聖衣形態改變之間雖然是有些聯繫，但卻是個既不充分也不必要條件，在原著四大形態之中，神聖衣形態並非由聖衣修復直接產生，而只是女神血與小宇宙達到較高境界（七感，八感以上）的產物，而且也在ND之中確認不是一個穩定狀態，在一段時間之後就會回復到神聖衣之前的版本。在史昂問答裡面，車田也借史昂之口指出，神聖衣並非五青銅獨有，黃金等其他星座只要小宇宙等方面滿足條件也是可以達到的。而且聖衣修復也不一定會改變形態，原著是小修可以不改，動畫甚至復活都不一定改。

對於LC來說，聖衣的進化也仍然保持為青銅主角的特權，儘管天馬耶人讓葉的主角隊存在感較低，但畢竟還是主角，而讓葉是個白銀，實際上發生變化的就只有天馬和耶人了。LC這兩個人的初始聖衣形態是個中間產物，大體上介於動畫（安全帽）和漫畫初代之間，越往下面越像動畫，上身則接近漫畫。後來耶人的聖衣由讓葉放血修復，修成了一種獨角獸座從未有過的高端洋氣上檔次接近於最終青銅聖衣的狀態——比較有趣的是天馬，雖然是經過黃金血（阿釋密達）修復，形態上卻更接近於原著中由女神血修復的最終青銅而非新生青銅。神聖衣作為LC天馬的第三種形態也出場亮相，同樣是被激發出來，與ND中強調的「臨時性」也並無矛盾。

聖衣在改變形態之後除了強度變化以外，經常會產生特殊功能，這裡面以黃金血修復最為明顯，不但在小宇宙提升後會變成金色，有時還有召喚效果。相比之下女神血的效果則似乎並不依賴於與聖衣的結合，「沾上就行」，不管是史昂修聖衣還是一輝的神聖衣觸發，都是一瞬間的事情，就拿通過超次元來說，我個人認為穿著神血聖衣和隨身攜帶一些神血的效果說不定是一樣的，但是帶著黃金血能讓聖衣變金麼？這大概不行吧。

Ω的聖衣變化在全系列裡算是比較複雜的，因為其聖衣變化並不局限於主角青銅，而是幾乎涉及聖鬥士全員，而且類型也多種多樣。

第一階段：聖衣箱-聖衣石階段（Ω聖衣）

官網將這個事件稱為「聖衣石化」，由阿普斯隕石撞地球觸發，這個突發事件導致我們所知的全部聖衣轉變為聖衣石狀態，其中包括全部的傳說青銅、Ω青銅、普通青銅、白銀、黃金。在此之前，傳說青銅處在神聖衣後的「最終」狀態，而黃金聖衣處於1986世代的原始狀態，儘管一些黃金聖衣曾在對死神之戰時被破壞，但在隕石撞地球前已然原樣修復（見對瑪爾斯第一戰的星矢），所以Ω聖衣的形態產生，與貴鬼並沒有關係。

Ω聖衣唯一的特性即是「聖衣石」，而且「不一定」能夠展開為聖衣形態——實際上並不是所有的Ω聖衣都沒有聖衣形態，典型的例子就是天秤座和水瓶座，儘管它們都給觀眾看到了聖衣形態，但它們聖衣石化的事實也是清楚的。聖衣石的好處是攜帶方便（但是也容易偷），而且可以部分裝著，但是在強度方面，並沒有Ω聖衣比此前版本強的證據，而且根據莎爾娜在二期的說法，聖衣石款式相對於聖衣箱款式的強度說不定還略弱。將聖衣石聖衣歸結為「Ω一期聖衣」的提法也是不準確的，因為有些聖衣石聖衣直到二期才出現，比如小馬座。

聖衣石階段維持了約13年，直到遺跡篇為止，基本沒有聖衣發生形態上的變化，唯一的例外是一輝，他通過某種方式消除了聖衣石化的影響，將鳳凰聖衣「退化」到最終青銅版本，並一直沿用至今。

聖衣石化對於原本不是主角星座的幼獅座、天狼座、天鷹座而言，可能是件好事，但是對於傳說青銅和黃金，可就難說了。由於Ω黃金聖衣在Ω十二宮篇中經常碎裂，相對於此前狀態，其強度遭到一定質疑；而對於天馬座、天龍座這種曾經短時達到神聖衣狀態，穩定於「最終」狀態的星座來說，聖衣石化之後看上去與此前只是普通青銅的天狼、幼獅等星座接近，這顯然不能是相對位置的提升。

第二階段：聖衣石微調（Ω聖衣修復）

涉及星座：天馬、幼獅、天鷹、天龍、天狼

此事發生於Ω一期29話，是唯一有據可查的聖衣石聖衣帶有一定形態改變的修復。此次修復並未使用血液卻引起了形態改變，但改變的幅度非常有限，但根據當年的總結，五件聖衣都確實有微小的改變，比如增加一個寶石之類的。而這種差別不足以體現在一期的周邊產品之上，粗略來看，一期還是只有一個款式的聖衣。

第三階段：聖衣石-聖衣箱階段（Ω新生聖衣）

涉及星座：天馬、幼獅、天鷹、天龍、天狼、獵戶、小馬、仙女、白鳥

可能涉及星座：天秤

特殊情況：鳳凰、海蛇

儘管瑪爾斯時代結束，聖衣仍然不能無條件地轉為聖衣箱狀態，到目前為止，包括星矢在內的大部分黃金、包括莎爾娜在內的全部白銀、絕大部分普通青銅聖衣仍然停留在聖衣石狀態，即使射手聖衣必然經過了修復。

青銅聖衣滿足一定條件即可轉為Ω新生聖衣並重新獲得聖衣箱，但Ω新生聖衣不同於此前的任何版本，「進化」必然留有過程中各個狀態的烙印，Ω聖衣也不例外，否則就是退化了。從大家獲得新生聖衣的方式來看，目前唯一的硬性標準是「第七感」，昴雖然並未覺醒第七感，但其擁有神級的小宇宙可以替代第七感的效果。其他方面則是因人而異，很多人的聖衣經過修復，但也有例外（天馬），還有些聖衣根本就沒壞（仙女）。有些人的新生聖衣覺醒以血為觸媒（天龍、小馬），其他人則不顯著。白鳥座雖然顯然也走了這個路徑，卻不知道具體過程。

鳳凰座與海蛇座聖衣都是通過「退化」的方式重新獲得聖衣箱的，具體過程不明，鳳凰座時間在一期結束前，而海蛇座大概在一期結束後。因此這兩件二期聖衣並不能算是Ω新生聖衣，也不能認為它們具備Ω新生聖衣的特性。

Ω新生聖衣是與神聖衣一樣需要依靠小宇宙水平才能觸發的轉化，但是轉化是穩定的，不會隨便倒退回去。除了外觀特點寶石較多以外，暫時也沒發現什麼顯著的特性，但是，無論Ω聖衣較之此前的狀態是否有強度的提升，Ω新生聖衣應該是比Ω聖衣要強大的。也就是說，雖然由隕石外力造成的Ω天馬聖衣（即所謂「皮甲版」）未必強於星矢穿過的最終天馬聖衣，而且基本上一定會弱於限時體驗的神聖衣，但是二期的Ω新生天馬聖衣是由努力所得，應當強於一期。類似的理論對於仙女座應同樣適用。

黃金聖鬥士的小宇宙達到七感不該有問題，可是為什麼黃金聖衣沒有轉為Ω新生聖衣而脫離聖衣石狀態？這很可能是因為黃金聖衣的轉化標準更為苛刻奇怪，或者說只是缺少一個必要的場合。由於天秤座聖衣轉給紫龍之時發生了形態改變，我們有理由懷疑紫龍已經將天秤座聖衣轉回了聖衣箱模式而Ω新生化了。從場外因素來看，東映大概希望其他黃金的外型在整部Ω之中保持穩定而不要有所改變，就像他們的前輩一樣。

74話中，貴鬼對於主角團的七件聖衣加以修復，此次修復仍然未使用任何血液，儘管天狼座聖衣的破壞程度令人在意。與29話的修復相比，此次修復連微小的形態變化都沒有。

第四階段：Ω新生聖衣的新力量（Ω新生聖衣增強版）

涉及星座：天馬、幼獅、天鷹、天龍、天狼、獵戶

發生於第86話對高盧之戰中，觸發條件是六人團隊的小宇宙聯合提升，可以算是Ω的預備階段但暫時未被界定為Ω覺醒。獲得的新力量基本都是聖衣的微調，天馬座長出了翅膀（其實星矢以前也長過），天鷹座翅膀變大（尤娜你是戰力到18萬了麼？【OL梗】），幼獅座和天狼座加強了腿部力量，長出了爪子（平時走路會不會變得累啊）。另外兩個就奇怪一些，龍峰的天龍聖衣居然在盾的位置長出了鞭子，實際上這一代的主角裡面就缺一個像瞬一樣使用可伸縮的長條道具還能捆住人的角色，到現在總算由龍峰把這個位置填補了，考慮到從一期就沒斷過的龍峰和瞬不明不白的關係八卦，官方可能確實是在一定程度上把龍峰當瞬在用。至於伊甸，這次那一團「不明雲霧」和背後的交叉十字算是穩定下來了，之前也不是沒出現過，只是一閃而過罷了。不過我們並不知道這些是幹什麼用的，今天看微博上有人說這東西是「婚紗」，我覺得這個思路還是很有趣的。十字也是個意味不明的東西，背著十字架的不是形容白鳥座的麼？果然第二路的天煞孤星組非得找出點共性來？

不過就算獲得了新力量，這力量對於新生聖衣的改動也很微小，與一期29話修復所產生的微調性質類似，從出聖衣神話的角度看，增強版與未增強版的差別只是幾個替換件，兩對爪子一條鞭子兩對翅膀一件婚紗（不對）就搞定啦，甚至連替換方式都能想像出來，萬代在這方面還是很精明的。

在這一次的形態改變中，二期新加入的昴被拋棄了，變成BOSS的前途在等待著他。

第五階段：謎之Ω新聖衣

涉及星座：天馬、射手

此次進化的時間尚未確定，原因也暫未明瞭，我們所掌握的信息只有OP而已。算上這一次的話，主角天馬座的聖衣將在Ω裡一共發生五次變化，而此前一直保持不變的射手大魔王總算要改變形態了，而這個新形態也將是他的新聖衣神話形態。

總體上講，除了吉祥物市學長以外，聖衣進化還是在貫徹「主角資格」的理念，只有主角或者前作主角，才享有在劇中改變聖衣形態的特權。但是在這個過程中，除了昴以外的新青銅基本保持一致，而年長的傳說們卻走向了各自不同的道路。結合這一話的群毆來看，Ω的覺醒重任交由新一代來完成有其內在的道理，酷愛團戰和一致性的新青銅與需要團隊合力的Ω有著天然的匹配度，而通過聯合輪番進攻而並非將「小宇宙輸送給一個人」或者是「同時發招」取得勝利的方式，實在是以前的聖鬥士沒有使用過的戰法——並非個人能力，而是團隊特點。當年的傳說們也是講配合的，但是配合的方式確實與此不同。

本期配圖：首先放一張《閃光strings》單曲專輯的動畫版本封面圖，這幾個人都有角色歌，但並不限於他們。第二張圖我們來看一個最不常見的官方天馬聖衣，這一版本聖衣出現於天界篇序章片尾，大概是星矢面對阿波羅之時覺醒出的新形態，還曾經發售過小的不可動模型（聖衣神話是沒有的），由於天界篇序章後續停擺，至今也沒有人再去研究這個聖衣到底是怎麼回事了。第三張圖是今日新鮮出爐的CG電影修羅人設圖，恰逢他的誕辰日，我們祝他生日快樂。

次話且看：AE。






光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期