該資源不允許任何有盈利行為的轉載，也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕。

這是我的願望與請求，也希望能給我一點點尊重，謝謝

片源：philosophy-raws

日聽、翻譯、校對、時軸、後期：晚街與燈

報錯、交流郵箱：[email protected]

壓制軟體： VSGUI

繁化工具：銀色子彈工具箱 + OpenCC庫 + 繁化姬

※ 該字幕所用的繁體字字形為大陸繁體字，而非香港繁體字或臺灣繁體字

請使用BitComet、qBittorrent等正規bt軟體進行下載

也傳到微博上了： 微博影片相簿

Q&A 问答区（自问自答区）

Q：你會做《夏娜》第一季的合集嗎？會的話什麼時候做？

A：會做的，我發佈完《夏娜》第一季的OVA後過段時間就會發佈《夏娜》第一季合集。
但不會太快，應該會等上一段時間。畢竟合集意義非凡，基本算是塵埃落定，所以我自己會再過一遍、調整一下，力求盡善盡美。
這期間，修改後的版本不會單獨發到BT站上，但可能會發在微博上（ 微博影片相簿）
這期間大力歡迎各種報錯（發佈合集後就不會再大改了）

Q：你會接著補完《夏娜》的第二季、第三季、夏娜S等的中日雙語字幕嗎？

A：如果是當初，那我會堅定地說“會"。但現在有點說來話長。

B站25年10月初刪了我傳上去的、存活了好幾個月的《夏娜》第一季，再傳就秒退回+鎖定；
再加上B站還翻新了《罪惡王冠》字幕，讓我感覺B站有可能會翻新版權《夏娜》字幕。

當然，B站翻新《夏娜》字幕只是我根據以上兩點的個人猜測。
他們要是也能做出中日雙語的《夏娜》字幕，且質量不低，
那我也許會受到影響，之後可能就不做《夏娜》的字幕了（畢竟我的願望更接近“填補《夏娜》沒有中日雙語字幕的空缺"）

但反之，如果B站：

• 一直不翻新版權《夏娜》字幕
• 翻新後的依然是單語字幕
• 翻新後是中日雙語字幕，但我覺得質量不夠好

那我就會繼續做下去。

只不過，因為手上還有其他要做的字幕、要忙三次元……各種原因導致我即使繼續做《夏娜》字幕，做的速度、發佈的頻率應該都比不上《夏娜》第一季了。

不過，我如果繼續做《夏娜》字幕，那字幕質量一定不會下降。這點我保證。

Q：製作《夏娜》中日字幕難在哪？

A：首先，《夏娜》是沒有官方日字的，所以日語需要自己聽寫。對於我來說：

1. 日語聽寫只有“聽寫對了"和“沒聽寫對"兩種情況。不似翻譯可以有多種處理方法、對錯的評判較為靈活，聽寫的錯很難找理由辯解，所以我每一集、每一句都是力求聽寫得毫無錯誤
2. 在聽對了的前提下，很多詞不止一種寫法，要怎麼權衡、決定呢？我的做法包括但不限於：
   • 參考原作小說的用詞習慣
   • 搜索這個詞在網上傾向哪種寫法
   • 搜索這個詞在其他動畫的官方日語臺本中哪種寫法更多
   • 看各大日語辭典裡推薦哪種寫法
3. 極難聽寫的地方，不像翻譯可以靈活意譯，我只能硬著頭皮反覆聽；實在不行也沒法糊弄（理由見第1條），所以只能去求助他人

而中文翻譯：

1. 每一集的中文翻譯我都全力以赴，基本都能代表我做那一集時自身的最高水平
2. 某個句子、某個詞如果有多種解釋方法，那我只能搜索大量資料，並結合語境選擇我認為最合適的譯法
3. 在意譯與逐字翻譯之間，我要花上比其他動畫更多的時間去權衡，給出每個句子我覺得最合適的翻譯

Q：你的字幕是原創的嗎？

A：當然是原創，《夏娜》每一集的字幕均由我本人（晚街與燈）獨立完成日文聽寫、翻譯、校對、時軸、後期的製作。
另外，本帳號發佈的所有字幕，都是我本人獨立製作的，純原創、非搬運、不抄襲。

Q：你是字幕組嗎？

A：是也不是。我這個帳號發佈的任何一集字幕都是我本人獨立完成全部流程的，所以硬要說的話，就當我是個人字幕組吧。

Q：我可以拿《夏娜》的字幕文件嗎？

A：不好意思，不可以。具體原因見下個問答。
另外，我不公開ass文件、只以MP4內嵌的形式發佈的番劇，就請不要來要字幕了，更不要手抄/OCR並上傳。請給我一點尊重，謝謝。
反之，如果我認為該番劇可以公開ass文件，那我（主要）會以MKV內封的形式公開ass文件。

Q：簡介開頭的“不允許任何有盈利行為的轉載"好理解，但為什麼寫“也請勿手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕"呢？為什麼不發佈MKV版本、不發佈ass字幕呢？

A：原因有很多，摘取部分列舉如下：

1. 《夏娜》字幕的製作花了我非常多的心血，聽寫日語、斟酌翻譯都用了我非常多的時間與精力，所以出於私心，ass字幕我不想分享出去
2. 原始的ass字幕是證明“我才是原作者、原製作者"的最有力的證據，這樣可以有備無患
3. 分享ass字幕，或是提供MKV內封/外掛字幕版本，無論發佈者如何強調、絕大部分下載者多麼有素質，都會有一些人拿去亂改，甚至抹去發佈者信息二次發佈。我其他的大多數的片可以勉強忍受這種事情、願意冒這種風險，但《夏娜》的話我無論如何都接受不了。
   並且，綜上所述，對於手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕的行為 我零容忍，無論上傳者是誰、發佈平臺是哪個、對我的《夏娜》字幕做沒做過修改，我都會不遺餘力地舉報。如果舉報不成功，那我就再也不發佈《夏娜》字幕了。
4. 我《夏娜》字幕是遵循VSFilterMod渲染器的渲染標準制作的，一些標籤是VSFilterMod獨有的、libass不支持的，所以就算公開ass字幕，或是提供MKV內封/外掛字幕版本，不額外花功夫調設置的話，就無法復現原本預期的效果。
   具體例子如下：

Q：我給你報錯有用嗎？

A：當然有用。您如果說到了點上，或者您給出的譯法更好更妙，那我被說服後就會更正、找機會發佈修改後的版本；即使您和我的意見不同、報的地方我認為不需要改，那我們依然可以友好地交流、探討一番。

Q：我能給你提供什麼幫助？

A：其實倒也不必。但非要說的話：

• 最基本、也是最不費事的幫助，就是別搞我，下載完自己看就行，別做別的事了
  （什麼叫搞我？手抄/OCR並上傳我的《夏娜》字幕；修改並搬運我其他公開的字幕文件；拿我的《夏娜》資源去賺錢……這些都叫搞我
• 您願意的話，用bt軟體下載完之後可以繼續開機上傳一段時間。
  我雖然一直在做種，但有的下載者就是下不了我的資源，對此我也沒什麼辦法。
• 如果您是繁體使用者，發現我哪裡的繁化用詞不當，那可以通過郵箱（或其他途徑）反饋給我
• 如果您發現了我字幕的日文或中文的錯誤，那可以通過郵箱（或其他途徑）反饋給我
• 如果您熟悉ass標籤、對於我一些畫面字的做法有改善建議，那可以通過郵箱（或其他途徑）反饋給我
• 如果您是壓制大佬，覺得哪一段畫面表現不好、應該用別的參數去壓制，那可以通過郵箱（或其他途徑）反饋給我

Q：接受贊助嗎？

A：其他人、其他組的做法我不予置評，但我自己不會接受任何贊助，你們也不可能看到我索要贊助。