Palaestra周报 第六十三期（2013/7/7）

StxS：第65话会告诉你，射手座是怎么死的。

本期思考题：我为什么要说上面一句话？荣斗怎么会跟昴萌生羁绊的？（第一问答案见篇末）

————————
卑微者的生存之道
————————

上周的号外《玄武门之变》把正经话说了个差不多，于是这周就只能扯扯淡了。番长表示为了扩大影响力得把号外附在这期周报后面，于是这期长度会比较夸张。

天地崩灭斩在Palaestra制造了严重的灾害，致一名黄金圣斗士死亡，事发后沙织女王和星矢亲王火速赶赴灾区慰问受灾群众，鼓励他们努力生活，并打跑了趁火打劫的哈提队，整肃了治安。鉴于本话脚本不是成田良美，争风吃醋剧情似乎也没什么进展，光牙总算跟沙织独处了一会儿，大魔王还在边上偷听，后来大家开小会的时候他又趁机卡位，把想要上前的光牙摁了回去，然后自己悄悄蹭了上去，最后大家一起看天的时候就变成了他自己在沙织旁边的局面。

揣测东映的便当规律是一件很不靠谱的事，哈提在三度出场身负人命债的不利形势下居然再度逃生，实在是大大出乎观众意料。虽然说他的便当大概只是早晚问题，不过他每多出场一次，都是在刷新记录。

半个月前还和蔼地微笑着的玄武君已经进了棺材了，学校代言人檄老师平静地致完悼词，就很懂地把天秤圣衣交给了在座的庐山派代表。不过有人能告诉我为什么这圣衣石跟19话的长得不一样吗？考虑到62话玄武总在念叨老师，似乎还流露出了“能穿上这圣衣是老师的恩赐”的意味，我越来越觉得这天秤座圣衣其实是庐山派的公有资产，“真正的天秤座”似乎只有童虎一人，不管是紫龙还是玄武，也不知是谦虚还是真心，即使老师已经不在了，还是心怀一种“是老师让我穿上这圣衣”的感觉，紫龙从天秤的位置上退下来改称“保管”，说不定就是觉得继续下去不合老师的意，至于究竟童虎的意志何在，这就是一个比较玄的问题。之后会不会继续有人因为这与圣衣意志无法区分的“童虎意志”而穿上圣衣呢？当然是有可能的，而且未必是紫龙，说不定是龙峰，反正只要穿上了，就可以辩称是童虎的指示。

玄武之死显然令在场众人心有戚戚，剑鱼学长就是个中杰出代表，思路倒是也可以理解：这么大个黄金都死了，我等小青铜岂不是要被砍瓜切菜？檄老师很不爽地看了他一眼，青铜怎么了，老师我就是幸存者！实际上都不用学历史，看看现状就知道了，青铜其实是死亡率最低的一个群体，上一代有名有姓的青铜至今全数存活，黄金早就撞墙去了。实际上青铜两极分化，强的过于逆天，弱的又弱到很难陷入有性命之虞的境况，于是市学长成天恶意卖萌，仗着一张老脸你也拿他没办法；两个Great Teacher也是为老不尊，整天暗搓搓地从背后偷袭未来BOSS，抓捏把玩取乐；至于邪武索性挂上传说名号旷工玩马去了，你的四个小伙伴都惊呆了，你咋还玩得那么自在呢？檄老师算是最出息的了，居然还给人讲起Ω来了，不过你这个职称是不是达不到授课水准，这起码得相当于博士生导师才教得了吧？反正剑鱼哥也不要着急，过个十来年你说不定也能混上个学校老师，给人讲讲当年如何被传说中的圣斗士尤娜暴揍还被发了卡的。这里我们就引用一句名言好了：师不必贤于弟子。

相比而言这白银圣斗士死亡率就要高不少了，不过也有一种办法可以豁免，就是女的。至今在各部作品中似乎没有女性白银严格阵亡的记录，就算是帕芙琳还在PSP游戏里被捞了一下。或者说女圣斗士阵亡的案例本来就少，不过黄金和青铜其实都有过了——黄金的好想，青铜不好想。手代木老师没事就拿几个白银给冥军练手刷时髦，场面凄惨，可歌可泣。不过这也没办法，车田老师给的杀人指标实在是太多了，就算这样都没杀完留了不少活口，私以为活口里面青铜居多，因为考虑到人数比例，除了让叶以外，数得上的白银在前中期就被杀了个差不多……到了Ω的时代，白银大军虽然在时髦值上没有太多起色，存活率倒是有不小的改善。不过不管怎么说，这上不上下不下的人还是很容易死的，就算是帕拉塞特，也是二级第一个死……

说起来这哈提活得久也是有一定原因的，把他跟埃吉尔对比一下就很明显了。此人的塑造应该算是比较成功的，作画往往也比较良心不崩，基本上大家都能看出来他最大的特点就是官迷，处心积虑地想升成二级，不过除此之外呢，他还非常想得开，该跪就跪该跑就跑，现实得很，就算“在履历里留下黑历史”，也总比被打死了强。从他企图向泰坦报功这一点可以揣测他很可能是泰坦的直属部下，相对而言埃吉尔就是红毛部队的。埃吉尔料定上司不会放过他（其实不至于如此）于是力战而死，哈提脑子里显然就没有这种东西，这次损兵折将跑回去，下次带着部队又来了。于是埃吉尔死了，哈提很高兴，总算有空缺的二级编了，自己赶紧努力上位。

非常奇怪的一点就是哈提每次出来都能带着一大票帕拉塞特杂兵，绝大多数三级都没有这个待遇，而且他手下的兵不因落败而被上司减少，反而有增多的趋势，落难了还有二级来救，这真是令人羡慕嫉妒恨啊——仗着兵多，他还每次都让杂兵在前面冲锋当炮灰，自己先在后面看戏，本话更是超级没下限地主动向敌人跪倒，这种现象在圣斗士系列里几乎是绝无仅有，不过还着实有效。我们知道本话出场并最终吓跑哈提的是两个特别有身份地位的人，岂会卯足力气去殴死一个三级？而且圣斗士的潜规则是不让人躺着中枪，没怎么听说有人已经躺尸装死掉线了，还中地图炮的，星矢作为一代传说又是黄金，自然不会坏了规矩，于是他不知是看拳谱抄圣衣听遗言还是自己随便瞎诌出来的前代艾俄洛斯（动画）绝招“原子闪电光速拳”看似是个地图炮，其实不是很贴地，否则第一轮已经趴了的杂兵还得挨第二轮。于是这哈提倒也聪明，知道星矢他打不过，那干脆直接跪下了，只要离地够近，接近那些趴在地上的小伙伴，就可保无忧了，于是他还真就这么无赖地把星矢的招躲过去了。这要是个有点战斗节操的人，稍一犹豫，肯定是非死即伤。后来女神来了，他开始还不识趣地想打，但马上就发现根本没法打，于是膝盖一软接着跪吧，反正女神是主子的姐姐，跪了也不算丢人，回去也谈不上不好交代。也不知是他想得太开，还是泰坦瑞亚确实偏爱他。

可惜他虽然能屈能伸，却不知攒RP，人命官司是逃不掉的，杀了人也就罢了，记得离那个眼睛会发红光的家伙远一点，这货穿着被你杀死的基友的圣衣等着盼着搞你呢，可是这方面的意识哈提就缺得很了，本话一上来面对六人毫无惧色地嘴炮，照这么看他也就是再苟活数日而已，不过挺过了今天他大概至少能撑一个月左右。说起来下个月的剧透出了，上月有一本杂志提前透了玄武的死亡，是极其不厚道的行为，剧透哪能透这关键信息？于是这次B杂志得病却给A杂志吃了药，另一本杂志就只有标题和STAFF了，于是看标题猜信息，66话似乎是叫“钢铁奋战！无名的勇者”，怎么看都是量产钢铁量死的节奏，自从听说二期钢铁多，我就觉得这是我军新型主力炮灰兵种的代名词，于是白银倒安全了不少。

总结一下过往的历史，其实当个低级战士甚至杂兵，能活下来的几率是比位高权重者高的，要说有什么成功经验，无非就是多酱油，少作死。LC的猫妖就是个典型案例，作为冥斗士能安稳活下来，基本是在这方面有过人之处。火星士跟帕拉塞特杂兵人数众多，而且圣斗士经常不以打死人为目的，躺下多装会儿死也不会有人补你的刀，从火星士大部队最后“四散奔逃”，帕拉塞特杂兵仆街经常被上司传送带回这一点来看，他们的生还率应该都挺高的。SS的冥斗士人数虽然众多，不过算上杂兵出场的也不过51人左右，最后反馈的结果是108人全数阵亡，其实刷杂兵是一种快速提升时髦值的方式，于是当年小艾、沙加、加隆、一辉等人都在这一点上有不俗的表现，最近玄武和星矢在此方面数量上远超他们，但是区别在于，他俩不一定真打死了多少……最后说个不算题外话的旁支，原着及各种动画剧情之中闯十二宫，按惯例是没有杂兵在楼梯上挡路的，一期时虽然有大量火星士杂兵，但悉数被挡在白羊宫以外，十二宫内还是很消停的。可是各种游戏似乎并不遵循此设定，凡是闯十二宫的游戏，路上一般都有杂兵，完美的圣斗士OL也不例外，而且杂兵还很厉害，被一群杂兵围殴致死的概率根本就不比被黄金打死小。而且完美这个游戏还实现了一个我从小就一直觉得迷惑的可能性：为啥不能偷偷摸摸地从宫殿外面绕过去呢？随着高端玩家越来越多，大家发现这游戏还真能这么玩，于是就出现了一种叫“跑票”或者“跑”的玩法，很多宫殿真的可以这么绕过去，只不过需要一定的奔跑跳跃技巧，初来乍到的请勿轻易尝试。

最后扯几句翻译方面的段子。台湾东森台似乎购买了Ω的版权，自己做了中文配音播放，最近我一直在观看，总体感觉这个配音质量算是很不错了，正规配音肯定比当年国内流传的东和兴TV版冥王篇之类的强，只不过这一套班子有点配韩剧和湾剧的味道，鉴于周报君前些年经常“耳濡”而不目染韩剧，这声音总觉得似曾相识，就好比说莎尔娜一张嘴就有点坏女人的意思，阿莉雅一开口我就觉得她是得血癌的命。而且这个版本给不少男性角色分配了女性配音演员，结果我看的第一集就是37话，被不动姐姐吓得魂不附体（其实还挺带感的），以至于后来听到同一个人配的仙女姐姐的时候就毫不奇怪了。

除此之外还有个有趣的现象，东森版大量借鉴了本组对于人名和招式的翻译，实际上这些名词大多是我最终选定的，能对官方版本产生影响，我个人倒是有一种发自内心的荣誉感，希望他们在做这个事的时候也确实仔细考虑过原文而不是简单抄去而已。这种“借鉴”可以使市面上流传的版本不致过多，其实也不是个坏事。当然了，据我观察，东森台也未必是直接借鉴我们，而是借鉴了各种中文网络百科，而这些百科里面我们的翻译版本占据的比例较高。

下面说说射手座星矢。东森台有一个奇怪的蓄意行为是不怎么使用“射手座星矢”的名号，非要说成是天马座星矢（放送间隙发送的手机卡片也是天马座星矢），而对于天马座星矢和天马座光牙的问题也自然解释不清楚，更丧心病狂的是居然在41话将“射手宫”改成了“天马宫”，这官方字幕里是有人马宫，总不能随便加两横啊，这行为要多二啊？从来没听说过连十二宫的名字都要篡改的。非常搞笑的是这话还是尤娜对光牙说的：“下一宫是天马宫，是天马座的圣斗士守护的地方”，于是光牙你咋不去守宫呢……

不知是不是为了避免这种情况再度发生，本话星矢迫不及待地表示：“射手座的绝招我是会的！”于是怒打一发原子闪电光速拳。非要说的话呢，这个Atomic Thunder Bolt是艾俄洛斯的招式，但也是动画的原创，从名字上就可以看出很可能是他弟弟Lightning Bolt的加强版。他弟弟艾欧里亚在原着中是有两招，另外一招叫Lightning Plasma，早期一些不太负责任的翻译容易把两者混同起来，都叫做“闪电光速拳”，后来稍微有良心的人区分这两者的办法是，后者一定要带着“离子”字样，不管是等离子光速拳、闪电等离子、闪电离子、闪电离子光速拳还是什么离子；至于前者，就不带离子了。为什么前者经常被翻译成“闪电光速拳”，因为这Lightning和Bolt有同义之嫌，总不能叫“闪电闪电”，于是补几个描述特点的字，就成了闪电光速拳，于是他哥哥的招式，就通译成了“原子闪电光速拳”。实际上这几年的短跑之王博尔特，名字就是这个Bolt，也经常被人称为“闪电”。

名词翻译经常需要考据或者借鉴官方资料，是一个很麻烦的事情，就算尽了最大努力，往往也不能一下子就得到正确的答案，需要后续修正，这一点希望大家理解，凡是争议比较大的，我会在相邻几期的周报里予以说明。今天举一个例子，就是伊甸在38话首次使用的招式“雷光火星”，虽然这个翻译被东森台借鉴了过去，但实话实说，这个招式根本就无法翻译——就算官方给出了其假名拼写，也仍然是一堆意味不明的音，大概是“Helia Marstia”，于是这种翻什么都不对，同时也就意味着怎么乱翻也不算错，此事有必要跟大家说明，给不出非常确切的翻译实在是因为根本就办不到。与这个招式类似的情况是帕芙琳的招式“IkiPieria”和火星四天王中罗慕路斯和武尔坎努斯的，都属于给出假名拼写仍然意味不明，猜都没法猜。

最后说说玄武的“庐山XX霸”，根据官方资料，39话的招式确实是“庐山上帝霸”而非各组直接翻译的“庐山升天霸”，但是62话就又旁生了枝节。因为62话的招式无论从发招动作还是发音的细节上都与39话有一定的区别，从发音上倒是更像“庐山升天霸”，于是现在有人持62话招式反而是庐山升天霸的观点，但考虑到这两个招式发音确实略接近，声优即兴乱读的现象也是常见的，故而在官方资料出来之前，此事还是无法完全确定，也就是说，尽管39话上帝霸毫无争议，62话究竟是上帝霸还是升天霸或者冲天霸，暂时还是个未知数。

思考题第一问答案：我说的是老TV。

本期配图：第一张图我们就来看看老TV动画中艾俄洛斯的原子闪电光速拳，正出自TV第65话，此招式在老TV中也仅出现这一次。第二张藉着回忆艾俄洛斯看看一期回忆艾俄洛斯的场景，当然就是41话了，这一话里面出现了艾俄洛斯的遗言，当年看初次放送版的时候就留下了一个历史疑案，为什么墙上的遗言除了艾俄洛斯的签名基本都是乱码而不是原本的希腊文呢？这次看了东森台的版本，发现这个已经被改回了希腊文正确版本，由此也就证明那个乱码版并非有意为之，而是那一话的韩国代工公司的“杰作”，韩国公司此前也有过类似的劣迹，周报君表示在微博上看到过，不过回头去搜却没找到。这种极度不负责任的态度，着实应该谴责，好在官方亡羊补牢，估计BD版本应该是对的。于是第二张就是两个版本的对比图了，上为错误下为正确。

第三张图我们来注意一下本话正式定名的帕拉斯居所，其全名为：花之城塞都市 帕拉斯贝尔达。圣斗士剧中的标志性建筑一般都有现实原型，就像哈迪斯城是德国新天鹅堡，Palaestra是法国的圣米歇尔山一样，这个帕拉斯贝尔达的原型是意大利佛罗伦萨的圣母百花大教堂，与“花之城塞”一样都扣着花的主题。本话指出，帕拉斯贝尔达坐落于一个名为“Shelter”（谢尔特）的山脉之中，而这shelter本身有暖房之意，至于“贝尔达”究竟是什么，基于日文搜索得出的最靠谱结论是世界语的Verda，也就是“绿”，故而周报君暂时认为，这次的新场景的主题是“园艺”。








Palaestra周报 号外 第二篇（2013/7/2）

StxS：唐高祖武德九年六月初四（公元626年7月2日），秦王李世民在政变中杀死长兄太子李建成和弟弟齐王李元吉，最终继承帝位，是为唐太宗，史称“玄武门之变”，而今天，恰好也是7月2日。

————————
玄武门之变
————————

据说，沙加开眼，眼前万物皆灭。那么，紫龙开眼呢？

既然是番外篇，就写点平时不太敢写的，自以为“不够客观”甚至有些不和谐的东西。正赶上停播，又恰逢玄武门之变1387周年，我们就从玄武之死说起吧。

一转眼一周多过去了，忘却的救主也不知降临了没有。可以说2013年的6月是Ω开播以来最灰暗的一个月，儿童节的第二天就有儿童被哈提杀害了，后半个月更是有被两次停播包围的玄武之死，甭管是巧合还是必然，年番中一个人的死竟能贯穿一个月，也实在是一种别样的隆重待遇。本来圣斗士粉丝圈子就乱，派系多山头杂，有了Ω以后混乱程度又呈几何级数增长中，这次的“玄武门之变”，也让矛盾又好好地集中爆发了一回。

在剧情之内，正反两派生死相拼，而在剧情之外，正面人物之间也在为了戏份和表现的好坏，以支持者或正或歪的嘴为媒介，争斗不休——这争斗往往比剧情内还厉害。说起来这事也没办法，圣斗士系列一贯的特点是人多戏少，能大显身手的机会本就不多，为了这有限的时髦值，各家的真爱们隔三差五就要火拼几轮，虽然此事于官方的影响近乎于零，但作为粉，这点党性觉悟还是该有的——这几天《小时代》被黑得厉害，在下虽然不是郭敬明的粉，连这电影都懒得看，不过对于某些被斥为“脑残粉”的战士，还是略有些敬意的。毕竟吾之蜜糖彼之砒霜，选谁做真爱本来就是各人的自由，而敢于为了真爱冒着被斥为脑残的代价搏杀在前，这种精神本就值得赞赏，至于立场是否正确，那是个另外的问题。

就比如说这埃吉尔，仗着上司给的剑厉害，把玄武砍死了，这事似乎有点“狗仗人势”的意味也拉了不少仇恨，不过好歹是个兢兢业业尽职卖力的反派，比之前某些帮人家升级圣衣还自我感觉良好的帕拉塞特强多了。实际上许珀里翁收回天地崩灭斩时对他的评价是“差强人意”，其实也不算很差，他如果就这么跑回去也未必会被治多大罪，但他还是一口咬定上司不会放过自己，可见他其实是个自我要求甚严的人，而在圣剑被收回自己的武具破损的情况下还敢跟弑神的光牙死磕，最后“英勇战死”，也算是勇气非凡了。可能有人好奇他被打进水里是死了没有？固然掉水里不一定死，不过这次的话，负责任地讲大概是死了，因为在最新的一期KeroKeroA杂志上，他已经被剔除出二级名单了。堪称“黄金杀手”，一人写死四个黄金（4/7，过半数）的脚本村山功酷爱把人打进水里，除却这次的埃吉尔落水，16话打工话的火星士蚂蚁小队落水爆炸也是他的手笔，还得加上一个席勒，不过他掉的大概是水煮鱼的水，总之这几个都死啦。

关于戏份的争斗，基本可以分为“SS青铜（传说青铜）、SS黄金、Ω青铜、Ω黄金”四类人物，他们的组合数有6种，不过SS黄金与Ω青铜似乎没什么可争的，删掉，于是剩下5组。

完整版见（花园字数限制 很坑爹）

http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=75873&page=1#pid455792

http://bbs.all4seiya.net/forum.php?mod=viewthread&tid=95081