《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士帕拉塞特（帕拉斯的战士的名字，暂译名）。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30


（游。。）：
明天又要回魔都了…

本话新招式
血色之雨（Bloody Rain）
Rolling Stone！

论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下
圣斗士星矢Ω讨论楼 更新预告【二期再临神话】
http://www.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：


（[翻译]炸毛猫EK样）：
我也和观众一样石化了…【其实达子的歌还是不错的…嗯…

（[翻译]往人 ）：
荣逗的新招：哈士奇的咆哮

（[翻译]三水蟹）：
二级帕拉塞特 由利镰之介参上

（[时间]团子）：
俺の歌を听け


（[翻译]鸭梨君）：
摇滚小青年泥嚎=。= 结果越是闷骚性格越容易突然走上这种道路嘛 希望自己的声音能被听到什么的 美好的中二年华啊TTwTT 【今次也是嘴炮的胜利！】

（[翻译]H星）：
ROCK魂！！

（[翻译]鸭梨君）：
事实证明，（前）圣斗士举办的演唱会命不够硬不能随便参加，也不要随便和（前）圣斗士组队，除非自己也是圣斗士…………



Pallas周报 第五期（总第五十六期）

StxS：#微圣战# 2013年4月7日早6:30分，一名日本青年在熹微的晨光中祭拜死去的大哥。这时，他打开了收音机，电台正在同步音频直播朝日台《圣斗士星矢Ω》第52话。片头曲深深感染了他，于是他决定走上摇滚的道路……如果他早开几秒听到“Saint Seiya”，或者再多听几分钟知道这片内容，故事就不是这样了。

本期思考题：与音乐系战士关系最密切的人是谁？（内有答案）

————————
吹拉弹唱人物盘点
————————

斯巴鲁一路撩菜到日本，在熊劲儿逐渐褪去的时候，总算是恶贯满盈，被荣斗揍了一顿。新生光牙出道以来所向披靡，总算出来了一个能把他放倒的帕拉塞特，估计这到处乱爬的小狼崽子实际战斗力得有二点五级。其实当偶像歌手比当圣斗士的好处多很多，头一条就是粉丝多，圣斗士的话走大街上大喊大叫只会被当成熊孩子，除非你真下狠手撂倒几个路人，但这好像严重违反规定。

本期就着荣斗唱歌的事讲讲音乐系的这些人。说是“音乐系”其实也不太准确，因为这里面涉及的人未必主修音乐，也未必以音乐作为攻击方式，有些人就是业余爱好而已，所以呢，就以“吹拉弹唱”概括他们好了。

首先做做广告报报新闻。前些天代表A4S论坛接了个活儿，给一家名为“二次元狂热”的动漫杂志写了一篇圣斗士全系列回顾，登在五月期上，这几天就该上市了，各种书报亭之类的大概有卖的，大家要是感兴趣的话可以买来看看。其实这种回顾文比周报难写多了，得浅显易懂，还得一本正经，体现出一些专业性来，要想不昧着良心，其实是很费时费力的，我这次可是深有体会。这文刊载得到了《圣斗士星矢online》的“支持”，所谓支持嘛，也就是给了杂志社一些配图，OL又没给我钱，于是这文虽然不免要提及OL，总不至于丧心病狂地吹捧。说话跟唱歌一样是一门艺术，就好比说，要说这OL是“最好的网游”，绝对是不要脸的吹子，不过要说是“市面上最好的圣斗士题材网游”，这好像就没啥毛病了。其实测试下来我对这游戏的总体评价也就是这样：比它好的网游不在少数，要想给它挑刺也能挑出一堆，不过抱着对圣斗士有爱且想玩玩网游想法的人还是可以玩的。有些人把这网游黑到底，就属于矫枉过正了，持这种想法的大体就是两类人：要么是对圣斗士无执念，玩啥都一样的随意型玩家；要么就是根本什么网游都不想玩的非网游玩家。我觉得这两类人的批评意义都不大，这游戏没厉害到改变人们的游戏习惯。据说5月16日公测，想玩的可以准备一下，A4S这边也算有个公会，欢迎加入。

至于新闻，据说也是“广告”。上周的片源里我们保留了一段圣衣神话的广告，B站就有人说我们是跟B社合伙卖手办的，不过这广告是直播中自带，跟有些字幕组植入自己的商业广告还是不一样的，而且这广告所说的事情，也算是圣斗士系列的一件大事：圣衣神话十周年——读广告的又是这几话不出场，闲来无事还去法国跟手代木出席活动的星矢君。为了这十周年庆，5月15日将会有新系列圣衣神话的发表，目前已经迫近了，于是流言满天飞，说什么的都有，说是电阻神话的自然也是不少的，不过到目前为止还没有靠谱的证实，我们还是静待为好。不过我觉得吧，Ω也别盯在神话上，出点特色产品不是也挺好的么，就比如说出个荣斗演出服肯定会有人买，出个雅典娜娃娃，说不定能大卖呢……

言归正传，先来说说音乐系的战士们。原著漫画之中，音乐系战士的人数非常稳定，圣海冥三界各一人，而且存在感都很强，属于容易被人记住的类型。

“最强青铜”和“最强黄金”是谁，基本都属于可以打个千日战争的难解问题，不过历代“最强白银”的人选一般都没什么争议。天琴座奥路菲作为原著中出场最晚的白银，据说“比黄金还强”，这名头可不是闹着玩的，退一万步讲，就算是个虚名，那些被七感未达的青铜打得七零八落的白银也是万万配不上的，于是他的实力远超一般白银，应该不会有任何问题。至于LC代的最强白银，祭坛座白礼以外你挑得出谁来？Ω的情况稍微复杂一点，似乎没有出现那种实力超常的白银，不过一季死而且往往历史学得不太好的杂鱼白银们，好意思跟硬吃过N个神攻击的莎尔娜阿姨比么？下一话出现了惊悚的事情，第一季的盾牌座白银圣斗士埃内亚多居然确认存活了，小朋友们还记得他么？此人在第23话出场，还没睡醒觉就被青铜偷袭，光牙和尤娜拿他没有办法，结果经过邪武修炼的苍摩一出来就把他轰飞了。本来这种表现方式属于“默认死亡”，但也不算死透，想捞回来说他没死，当然也是可以的。不过这盾牌哥在外貌协会实属堪忧，人品上亦无可圈可点之处，在官方的人气投票中取得10票，高居倒数第八位，为何staff要留他一条性命，暂时还看不透。次话剧本是伊藤君，帕拉姐姐的亲爹，居然神奇地跟帕姐一样悄悄“活”到了二期，他手上明明有上好的米开朗基罗大叔却不舍得用，非要用这个盾牌哥，如果只是为了省一道人设的功夫，让人家把吞到一半的便当吐出来再塞回去彻底噎死，未免也囧了点。

为爱情作出牺牲的圣斗士极其罕见，卡西欧士还没当上圣斗士就牺牲了，于是这爱情往往都是被牺牲的。奥路菲虽然最后也走上了这条不归路，不过中间好歹还是“误入歧途”过一回。推理表明奥路菲由于早到冥界，应该是本代圣军中最早领悟八感的人，也算对得起他的强名。虽说冥界也有个琴师法拉奥，不过这外来的和尚好念经，低沉的调子冥王大概是听腻了，想换换口味听点爱情歌曲，于是奥路菲一下子就红了起来——同行争宠其实是个不错的宫斗剧素材，可是法拉奥这孩子还是太实在了点。

本来奥路菲就是来救爱人的，没想在这里长住，可是你弹得不好冥王不鸟你，弹得太好潘多拉又要打你的主意。这潘多拉在没被一辉揍翻之前是个好好的忠臣，一心一意为“弟弟”谋划，于是就想了个留下奥路菲的损招，让法拉奥在第二狱用她的镜子伪造太阳，骗奥路菲回头，好把他的女人下半身变成化石定住。这法拉奥的脑子要是灵光一点，应该搞出点不可抗力来，把奥路菲放走，这样以后就没人抢他的饭碗了。其实像这种有利害关系的人，是不该让他干这个活的，冥斗士那么多干嘛非找他？只能说潘多拉也看准了这个养着狗的妹妹头是个死心眼。

应该说法拉奥的琴弹得大概还是不错的，那个会令人不适让人心脏都跳出来的声音是发招时附加的（从OVA中也可以听出，独立于琴声以外有一个持续的长音），平时弹琴应该不会有。自从奥路菲被留下以后，他就一直抬不起头来，不过他也就是嫉妒而已，似乎也没暗中使坏，一直等到奥路菲叛归圣军才动手。不过奥路菲可不会因此领他的情，得知了潘多拉的阴谋之后，第一个想干掉的就是被当枪使唤的法拉奥。于是两人终有一战，这也是音乐系的唯一一场内战，最终法拉奥技逊一筹败死，奥路菲还是不解气，于是搞出了一个三人刺杀冥王的计划。事实证明这个计划明显有问题，别的不说，那个装满花的箱子就很奇怪，里面居然藏了两个人，如此巨大，时候还敏感，怎不会令潘多拉起疑？于是倒霉的小仙女就被潘多拉戳了一枪，这俩人没被像捣蒜一样乱枪捣死要么是运气好，要么是箱子大，也得说潘多拉手上功夫一般，戳的是肉还是花，感觉不出来么？更要命的是碰见一个拉达曼提斯，这位说得好是抗魔能力强，说得不好就是音痴，不懂得欣赏音乐，再加上两个队友一个是冥王的躯体，另外一个“弑神的天马座”偏偏赶上了背运，打得死自己人打不死敌人，于是奥路菲就被在场的所有人一起坑死了。

在人物设计方面，奥路菲其实有两个“前任”，这几个人由于人设互相借鉴发展，以至于非常容易混淆，不得不提。首先是剧场版第一部的亡灵圣斗士，天琴座奥路菲斯（Orpheus），从名字上讲，这位才是根红苗正的神话人物梗，通常也翻译作俄耳甫斯，奥路菲救心上人的故事，绝大部分是从他的故事里取材的。但是奥路菲（Orphee）把名字稍微改了改，俩人差着个“斯”。看过足球篮球的观众大概知道希腊男子中“斯”的名字后缀极其盛行，几乎人人有斯，圣斗士里面还没这么明显。不过这位亡灵圣斗士虽然名字抄得完整，故事就不怎么对了，或者说就没什么故事，所谓亡灵圣斗士是“前代的圣斗士”，不过不一定是前几代的，在漫长的历史长河中，有个天琴座的给自己起个神话中弹琴弹得好的人的名字，实在是很正常的事情。

另一个人是北欧七星米伊美，此人既不是天琴座，名字也跟俄耳甫斯的神话没啥关系，典故跟北欧篇的大多数人物一样是从“尼伯龙根指环”这部剧里来的，剧中“米梅”是阿鲁贝利西（这名字给了四星）的弟弟，还是个铁匠，看上去跟琴不太有关。不过正如圣斗士的剧场版经常抄TV又反哺TV一样，虽然编剧给米伊美安排了一个更加悲惨的身世背景，但是其战斗模式和过程，甚至分镜和声优，都大量从剧场版的奥路菲斯处移植过来。与奥路菲一样，这两个玩Lyra琴的除了弹琴之外也都有用琴弦勒人的杀招，而直到冥界篇的OVA，奥路菲这一招的BGM，仍然在使用当年奥路菲斯和米伊美使用的段落。从人物的创作顺序上，奥路菲斯在前、米伊美次之、奥路菲则在最后，而三人在不同方面的互相借鉴也使得其区分对于一些观众而言并非易事。

另外一个著名的音乐系战士是海魔女苏兰特，这个吹笛子的可是音乐之都——奥地利维也纳的音乐学院的科班学生，此君的厉害之处不用多说，最突出的就是福大命大，作为最早登场亮相的海将军，居然以一名敌方人员的身份活到了最后，结局还非常美妙，这在死亡率超高的初代漫画简直是个奇迹，更加奇迹的是他直到Ω的时代还在活跃，甚至连声优都没换过，继续装着反派的样子，却干着好人的事情。

如果将北欧仙宫也算是一界，于是除却剧场版，四界各有一个代表性的音乐系战士，结构非常整齐。于是下面就揭晓思考题的答案好了，与音乐系战士最有缘的人是谁？毫无疑问是仙女座的瞬，他见过以上全部五名音乐系战士而且可说全部交手过，这简直就跟紫龙爆衣一样，无法视为一种巧合了。到了Ω的时代，音乐系几乎销声匿迹，而瞬直接跟当年的音乐系“合体”了，声优神谷浩史即为奥路菲声优，而法拉奥的诹少则进入了伊甸，这俩人在Ω的PSP游戏里干了一架，而无论是瞬还是苏兰特的个人线，也都至少要跟对方再干一架。至于勉强算得上半个音乐系的指挥家阿墨尔，他的前任也是被瞬干掉的……

实际上在荣斗之前，唱歌的也是有的，不过一般没人唱“正常”的歌，基本都是要么没词，要么有点魔法效果，更多的两者兼而有之。首当其冲的就是雅典娜，她在柱子里面唱歌直接破了苏兰特的笛声；海皇篇另一个会唱歌的是人鱼姬蒂迪斯，虽然她的歌声没有造成太多效果。视线转向LC，LC里面除了有法拉奥以外，还多了一个潜在的“音乐系”冥斗士，就是地阴星的丘布大神，他那个大招“死亡信使”之中的无头女人唱歌直接把一个黄金圣斗士唱死了，这个战绩算是很强了，可惜在下一代出师未捷身先死，被撒加给秒了。还有就是水瓶外传的“石榴姐”加奈特，也是用歌声迷惑人的。最后Ω一期唯一一个会唱歌的是阿莉雅，实际上“Aria”就是咏叹调的意思，40话索尼娅的回忆明示了那首“Aria”的BGM其实就是阿莉雅自己唱出来的。于是总结一下，在荣斗之前，在剧情里唱歌的，都是妹子……不管是女神、女魔头、还是招式变出来的女鬼。差点忘了，极乐净土的死神也养了一群会唱歌的，那些是女妖精。

上面这些人，绝大多数是拿音乐作战的，还有一些人是业余消遣搞搞音乐，先提潘多拉，她玩的琴不是“易混三人组”玩的Lyra七弦琴，而是那种很大的竖琴，实际上冥界篇奥路菲和法拉奥的新创琴曲，演奏者是胜间田导演的女儿，所用的大概就是大竖琴，至于Lyra琴嘛，现代人其实是没法弹的，只能作为乐徽使用，换言之，弹奏里拉琴本身就是一种超能力或者神力的体现。实际上潘多拉弹琴也有一定的效果，能用来惩罚冥斗士（这会儿拉达就不是音痴了），但是不见她用于作战。

会弹Lyra琴的也不仅仅是那三个音乐系战士，太阳神阿贝尔和死神达拿都斯所弹的琴，其实也应该是Lyra，这种就属于“神的娱乐”，死神且不说，单说太阳神阿贝尔，使用了阿波罗音乐之神的特征却未使用他的名字，反而天界篇“真正的”阿波罗跟神话中的阿波罗相似度更低，结合奥路菲和奥路菲斯的区别，这种“有实则无名，有名则无实”不知是否也是圣斗士系列命名的一种风格？

除了“神的娱乐”，还有一种是“主角的娱乐”，由于主角表现机会较多，有时我们能窥到其生活化的一面，尽管可能转瞬即逝。星矢会弹吉他（19话，魔界岛之战前），而沙织会弹钢琴（19话和25话）这两件事情恐怕不是人尽皆知，关于沙织到底弹的是什么，常有人想要考证查实，实际上这个问题早就确认过了，若不多强调几遍，就总会有人做重复的工作。标准答案为：沙织所弹奏的乐曲，为莫扎特的钢琴奏鸣曲K332，而琴上所放的乐谱却是肖邦的#c小调即兴幻想曲。固然你可以说是staff粗心乱搞的，不过实际上沙织在弹的过程中既不看乐谱也不翻乐谱，甚至经常闭眼，可见她手法熟练，乐谱什么的根本就不重要。所以呢，沙织不光是有大小姐的空架子，在教育修养方面，也是很有高贵底蕴的。至于本话荣斗唱的歌，从片头字幕来看，是一首很正规的新曲，将来应该是会发售完整版的，这次夹在动画中的片段，翻译们实在是听不出来了，于是只好很遗憾地暂时无法提供这部分的字幕，等到歌曲正式发售有歌词的时候再补上。

路德维希一家都酷爱音乐（大家知道贝多芬其实也叫路德维希么？），索尼娅还没钢琴高的时候就会弹小步舞曲了，她母亲被炸死在了欣赏音乐的会场，路德维希本人是个政治家，应该也是喜欢音乐的，至于他们圈养的阿莉雅，从小就有微型钢琴玩，长大一点还会唱歌。至于伊甸小王子呢，下一话就要去弹钢琴啦。

本次配图：第一张是19话的沙织弹琴曲谱，就是那个肖邦的幻想曲。第二张和第三张我们对比一下剧场版奥路菲斯和北欧篇米伊美的登场镜头，此二人在分镜和战斗的相似度确实不是一点半点，声优也都跟沙加一样是三矢雄二先生，这不过是个出场而已。至于奥路菲由于时间间隔比较久，跟此二人的相似度也少很多。最后是一张二次元狂热的排版预览图，直接从二次元狂热的官方微博上截下来的，这里面的图除了OL的授权图还有diamondust大神的授权画作，不要跟我说字看不清，我也看不清（喂），原图就这德行，都看清了他们的杂志就卖不出去了，纯文字版我隔数月大概会发出来，至于这个整体排版嘛，就得各位买杂志自己看了……

次话且看小王子琴响少女墓，盾牌哥重走龙套路。欧罗巴妙计除光牙，帕拉斯安心玩娃娃。希望伊甸能像奥路菲一样意识到，寄希望于死人复活这种事情，是不太靠谱的。

并祝辰巳大神生日快乐。










光荣字幕组
www.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期