《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士帕拉塞特（帕拉斯的戰士的名字，暫譯名）。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30


（游。。）：
下周繼續停播

論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下
聖鬥士星矢Ω討論樓 【二期再臨神話】
【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新61話預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
有很多東西，不是非要死了才懂的

（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
官方傻逼不解釋

（[翻譯]往人 ）：


（[翻譯]三水蟹）：


（[時間]糰子）：
上帝！

（[翻譯]鴨梨君）：


（[翻譯]h星）：


（[翻譯]Aurore）：
尤娜石像prprpr——！迷之男！迷之男！！迷之男我看到你了！！！狂！喜！亂！舞！！！！
……



Palaestra半月報 第六十二期

StxS：其實今天會發生什麼事情，早大半個月就知道了，只不過很多人不願意這麼簡單就相信了而已。看完直播，太陽也果不其然地又從東邊升起，充滿了預見性的世界真是太正常了，正常得殘忍。於是我默默打開了早就準備好的烏黑發亮的龜苓膏吃了下去，似乎不殘忍就沒法活一樣。然後我覺得胃疼，一定是這便當不太好。

今早一眾玄武龜苓膏粉早有預謀的報復社會向祭奠活動傳送門：

http://tieba.baidu.com/p/2411147675

本期思考題：

第62話死了幾個人？

————————
聖衣與「武器」（一）
————————

將星隕落，天命難違。現充紫龍大概是不想打仗的，不過東映很可能不會放過他；謎之男偷偷去把聖衣新生了，黃金不太安全你們愛誰誰吧，黃金劍卡吧一聲響，不知他是否記得當年天秤宮的冰棺歲月；小仙女安心在村子裡划水，連星星都懶得看了；火雞表示弟弟你這樣不行啊，你不把自己折騰到紅血尼桑怎麼做GPS定位啊？小仙女表示冤：我讓三級隨便打，奈何三級輸出低，棍子干抽沒傷害，打到紅血遙無期。眼看著沙織女王就要攜星矢親王來災區慰問受災群眾了，帕拉塞特雖無情，帕萊斯特拉自有真情在，死人的事情是經常發生的，活著的卻還要努力戰鬥笑面人生，向著Ω勇敢前進，才不愧為聖鬥士的接班人嘛。

慣例的新聞播報。這半個月最重要的事件是《Episode G》的完結及其接檔作的發佈。6月19日，歷時逾十年的G連載最終定格於第87話「黃金的少年」，與同名的第2話遙相呼應，儘管沒有也不可能解決所有的問題，幕後的黑手蓬托斯也還在得瑟，但是艾歐裡亞與克洛諾斯的宿命之戰終於結束，最終被擊敗且洗白的克洛諾斯以全部神力與哈迪斯交易，將小艾送回光明的地上，而最後幾頁的配詞居然是聖鬥士全系列的第一首片尾曲《永恆之藍》，其實是很精妙的。

不過相對於這意料之中的完結，在同一本雜誌上緊接著的聖鬥士續作消息可就勁爆多了。新作在毫無預兆的情況下定名為《聖鬥士星矢 聖斗少女 翔》，直接在G完結後的下一期月刊Red上連載，這次車田又找到了一個新的外包作者，名字是久織，畫技似乎也不錯，等到夏天ND復載，大概是會出現四個人畫的四部聖鬥士在四本不同雜誌上同時連載的奇觀。說起來聖鬥士系列進入21世紀以來，並不像大多數上世紀名作一樣沉寂而能一直保持「不溫不火」的狀態，與車田開明寬大的外包政策有著密不可分的關係，畢竟一個人的力量是有限的，每個作者能照顧的讀者群也有限，但只要有一個好的體系框架，每個人從各自的角度進行符合時代特點的挖掘，就可以使系列的生命大為延長——在當今時代，單靠一篇作品想要長盛不衰是絕難的，但一個同體系包含不同作品的系列是可能的。

不過這「聖斗少女」的設定，確實是全系列最大突破，雖然目前放出的有效信息只有一張圖，但基本可以確定這次的主角是女性的天馬座，翔大概就是她的名字了（說起來名字裡帶翔的其實不少，初代鋼鐵就有個翔，ND有個翔龍，早年車田還畫過一個腰斬作叫《靜鬥士翔》，但是這些人似乎沒啥關係）。不過特別注意這「聖斗少女」不是聖鬥士，英文也寫作Saintia而非Saint，這就暗示了這個新的女性戰鬥序列儘管與聖鬥士共享世界觀卻不必遵守聖鬥士的規則，也就可以名正言順地不戴面具了，至於是她帶著一群聖斗少女像霹靂Q娃一樣打架還是混在一群男性聖鬥士裡面充當異類，倒還是個難以確定的問題。

切入正題。今次我們來說說聖衣和武器的問題，一次大概說不完，可能還有二回。之前也提過，聖鬥士有不少很難說是「優良傳統」還是「陳規陋習」的規矩，比如說不准用AE，不准私鬥，女性聖鬥士要戴面具，可是聖域權力一直不太穩定，執法不嚴，令行不禁，以上三條都有不少人違反可是卻還都混得不錯，女聖鬥士不戴面具最多就是被斥為沒有節操，讓你們這些看客得瑟啊，這次用「聖斗少女」來堵你們的嘴。其實車田想搞不戴面具的女戰士的想法近幾年大概就有，於是Ω原設的尤娜其實就不是「聖鬥士」而是「戰巫女」，最後大概是東映覺得不妥又改回聖鬥士了，結合車田本來想讓忍者做主角的想法後來也被調回了天馬座光牙，不難看出其實東映和Ω都是有些保守的，並非像某些Ω黑一樣有多麼顛覆。

關於Ω到底是復古保守為主還是創新顛覆為主，我現在的態度是保守多於創新，因為改的是表象，無非就是調整調整聖衣形態，換換主角陣容，至於聖衣好不好看主角討不討喜是個因人而異的話題，本質的聖鬥士精神其實沒什麼變化，試想兩種情況：是把兩個盾牌扣在一側加劇了聖衣不平衡性的玄武更傳統，還是披著原版聖衣卻不盡聖鬥士本分的人更傳統？結果不言自明。固然Ω裡也有一些不盡聖鬥士本分卻身披聖衣的人，不過這些大多被放進反派了，與當年的聖鬥士無異。從發便當的爽快程度來看，Ω也不落後老TV多少，在某種意義上講，劇情中一般不給純好人發便當這一點，老TV都比Ω仁慈……

對於聖鬥士的初始設定，Ω的態度是「可以改」，本來這就是個新的時代，沒什麼不能改的，而製作組的節操主要就體現在「修改要說明」，不能改了還裝作沒事人一樣，不說的就是不改，這一點迄今做得還算不錯，上一話裡面又用到了一個很重要的初始設定：聖衣的製作材料。上一話註釋裡我隨便寫了個「聖衣的三種製作材料之一」，結果居然有人來問另外兩種是什麼，雖然這東西隨便百度就有正確答案，但看來還是有些人不知道，於是這次就稍微講講。似乎還有些無知的觀眾以為聖衣真是黃金白銀青銅製造，如果Ω採了這種設定，那才真是粗暴毀原設毀三觀呢。

關於聖衣的起源，主要記載在《大聖戰史》之中。偶爾有人問我大聖戰史權威性如何，我的認識是，大聖戰史可說是唯一的講述聖鬥士從古到今歷史的官方材料，LC對其也頗有借鑒，不過編寫這部材料的人為了給續作留下餘地，也給讀者想像空間，講得很簡略而且多有含混不清之處，於是要想拿著大聖戰史去否定誰，其實也略困難。

實際上海鬥士的鱗衣比聖衣出現得早，材料也只有一種，就是上一話提到的聖衣材料——奧利哈爾鋼(Orichalcum)，有人說這東西是車田「創造」的，這說法極其不負責任，實際上此物作為一種架空的傳說金屬，在日系作品中經常出現，並不限於聖鬥士，其原始出處大概可追溯到柏拉圖，柏拉圖說這東西是亞特蘭提斯出產，而在聖鬥士系列之中，亞特蘭提斯是海皇的根據地，於是近水樓台先得月，鱗衣就先一步出品了。有些翻譯稱這個為「閃銅」，其實都指的是一個東西。LC圍繞著巨大的奧利哈爾鋼還產生了海皇相關的劇情，甚至連OL都這麼幹，可見大聖戰史是大家取經的一個重要來源。

要求少年們既不著鎧甲也不用武器地戰鬥，可謂是雅典娜的一種癖好，不過癖好不能當飯吃，打起仗來就免不了要妥協，人家都全副武裝了，你總不能還一絲不掛吧？於是堪稱鱗衣2.0版的聖衣就誕生了，穆大陸的煉金術士往奧利哈爾鋼裡面摻了另外兩種配料，一個叫做Gammanium，這個東西不太常見，說是車田「創造」的，我就信了；另外一個叫銀星砂（Star dust sand），一期的時候就出來過，第4話時喬治老師讓大家打的柱子裡面就有銀星砂，17話羅喜也是去採集銀星砂的。有人說為啥是銀星砂不是星塵沙，銀在哪兒呢？這個是日文原文就帶著漢字的，如果有人不看資料只聽動畫翻譯，那基本是要翻成星塵沙的——要說週報君在字幕組裡有啥用，主要就是改改這種地方。

於是不論是黃金、白銀還是青銅聖衣，都是用這三種材料製成的，但是這三種材料只在大聖戰史裡才有麼？其實並非如此，劇情裡就有。開場早期紫龍去找穆修聖衣，穆讓貴鬼去拿的就是這三種材料。到了貴鬼的時代，他卻只讓徒弟拿銀星砂而已，不知道是工藝改進還是別的什麼原因。不過總而言之，聖衣的出現是聖鬥士與「大地上的戰士」的分水嶺，無聖衣不稱之為聖鬥士，反過來是不是也對呢？由此看來，聖斗少女穿的東西，還真不一定是聖衣。

鎧甲的問題在對海皇的第一戰中解決了，武器的問題直到現在都沒徹底解決，因為武器對於聖鬥士的重要性其實沒那麼大，於是雅典娜也樂得維持自己這點癖好，畢竟需要用武器的時候本身不多，其中還有一半會無效。不過話又說回來了，聖衣真就那麼重要麼？這廬山爆衣流的列祖列宗都練了一身金剛不壞之身或者好運氣，經常不穿聖衣還被人又打又戳，偏生沒有一個被這麼打死的。這玄武的戰鬥心得是「不要沉溺於借來的力量」，而紫龍和童虎的策略卻是「局勢不妙時索性放棄借來的力量」，於是玄武雖然在聖衣的使用技巧上可能登峰造極了，但是在爆衣的能力和覺悟上卻不如師父師兄極端，於是被砍了就……爆衣流是不是一門用進廢退可以練出來的技術，這是一個很嚴肅的議題。至於為什麼有些人自殺作死多少次也能保證死不掉，另外一些人捨生一次就會掛，這個問題我大概一時是想不明白了……

理論上講，天秤座是僅有的合法持有武器並有武器使用決策權的聖鬥士，在1986代聖戰中主要就幹了這麼幾件事：一是救冰河，二是拆柱子，三是打歎息牆。這裡面拆柱子拆到生命之柱的時候就不管用了，只能星矢自殺式爆炸襲擊解決；至於打歎息牆，那也是根本就無效的。總體來說天秤武器的出場效果其實並不是特別突出，體現自己厲害和反襯被拆物堅固的情形大抵相當。LC裡童虎也不怎麼常用武器，用劍的時候還被牛頭人砍出了裂紋；到了Ω的時候情況也類似，第一次是在19話時由龍峰用劍，和當初拆冰棺一樣，效果拔群；後來玄武將武器們用作傳送工具而非打架之用，這一話用來打架，效果也被天地崩滅斬壓制，還得靠拚命來解決，而且天秤劍居然被「砍斷」了，要知道天秤武器雖然常被打裂，但是在對刃的時候斷掉，好像還是有據可查的第一次。

從武器使用率上，劍的使用率似乎是最高的，廬山派四人——童虎紫龍玄武龍峰都曾用劍，甚至一人多次使用，大概劍揮起來比較典型時髦；另一個常用的武器是盾牌，這東西可攻可防，砸柱子被多用了一次，就算不做進攻之用，防守也常用來格擋攻擊，本話玄武也如是說。瞬酷愛使用雙節棍，大概是因為這東西長得有點像鎖鏈，41話時玄武丟過來的雙節棍被不少人誤認成了星雲鎖鏈；拐是個比較奇葩的東西，看聖鬥士之前和之後我都不太見過這貨，據說是十八般兵器裡的「拐子」，冰河兩次玩這個東西，對它頗為青睞，沙加也選了這個；槍雖然看著挺時髦但用槍的確實不是很多，輝哥和小艾這兩個獅子座都用過，PSP玄武也常拿著玩，據說槍兵幸運E，這幾個人的幸運值好像也確實不太高。最後使用率最低的就是三節棍，大概總被雙節棍替代連作者都不太想得起來，砸七大洋柱子一次沒用過，甚至五個黃金砸牆都唯獨不用三節棍，玄武好不容易在Ω一期用了一次傳送，還被貴鬼誤認成了雙節棍，這武器的命咋這麼苦呢？

不過「武器」真的局限於這些麼？實際上呢，聖鬥士總會持有一些令人困惑的東西。如果說雙魚座的玫瑰、天蠍座的指甲還是打個擦邊球可以不算的話，那仙女座的鎖鏈，變色龍的鞭子，地獄犬的銅球鎖，御夫座的飛盤，甚至射手座的弓箭如果都不算是武器，恐怕難以令人信服。為什麼如此多的聖鬥士竟違反規則持有武器？仔細研究的話你會發現這是一個偷換概念的小伎倆，在聖鬥士體系或者稱為「官方」的界定裡，這些東西確實不稱為武器，而叫做「裝身具」，換言之，是聖衣的一部分，既然是聖衣，就不算武器啦。你說這不是蒙人的麼？沒錯，這就是蒙人，雅典娜不讓用武器，但是我們還想用武器，怎麼辦呢？只好把好好的武器硬說成不是武器，就像買了一堆吃喝玩樂的東西沒法報銷，寫個「辦公用品」騙人一樣，而且打這種武器擦邊球於公於私都無害，自然容易放過。到了Ω又多了個可以堂而皇之鑽空子用武器的人，因為這個人可以切換職業，使用小宇宙的時候說自己是聖鬥士，等到用武器的時候，可以說自己是忍者……

關於其他陣營和聖鬥士使用武器的一些令人啼笑皆非的問題，日後有機會寫（二）之時再講。今天額外說幾句的話就是：

Ω一代，從青銅到黃金，興起於亂世，所戰亦是前所未有之惡敵，觀天地崩滅斬即可知。黃金雖多發於偽朝，然而既有如時貞般野心謀力的梟雄，亦有如玄武般忠義死節的志士。39話一戰，迄今論定，功過自有人評，而他們的閃耀，無藉於前，無愧於後。

本次配圖：第一張是穆當年修聖衣的圖，注意看右上角的三種材料。第二張是尤娜當年的原設（轉自karin微博），注意看上面寫的是「女戰士」而不是聖鬥士，不知道跟聖斗少女的思路有無關聯。第三張發一下玄武的PSP通關CG聊表紀念……玄武你拍個照片為啥非要拿著槍呢……雖然槍是挺好看的吧……

次話，7月7日，星矢。如無意外，下周發佈特刊一期，標題《玄武門之變》。





光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期