该资源不允许任何有盈利行为的转载，也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕。

这是我的愿望与请求，也希望能给我一点点尊重，谢谢

片源：philosophy-raws

日听、翻译、校对、时轴、后期：晚街与灯

报错、交流邮箱：[email protected]

视频压制软件： VSGUI

请使用BitComet、qBittorrent等正规bt软件进行下载

也传到微博上了： 微博视频相册

Q&A 问答区（自问自答区）

Q：你会做《夏娜》第一季的合集吗？会的话什么时候做？

A：会做的，我发布完《夏娜》第一季的OVA后过段时间就会发布《夏娜》第一季合集。
但不会太快，应该会等上一段时间。毕竟合集意义非凡，基本算是尘埃落定，所以我自己会再过一遍、调整一下，力求尽善尽美。
这期间，修改后的版本不会单独发到BT站上，但可能会发在微博上（ 微博视频相册）
同时，这期间大力欢迎各种报错（发布合集后就不会再大改了）。

Q：你会接着补完《夏娜》的第二季、第三季、夏娜S等的中日双语字幕吗？

A：如果是当初，那我会坚定地说“会"。但现在有点说来话长。

B站25年10月初删了我传上去的、存活了好几个月的《夏娜》第一季，再传就秒退回+锁定；
再加上B站还翻新了《罪恶王冠》字幕，让我感觉B站有可能会翻新版权《夏娜》字幕。

当然，B站翻新《夏娜》字幕只是我根据以上两点的个人猜测。
他们要是也能做出中日双语的《夏娜》字幕，且质量不低，
那我也许会受到影响，之后可能就不做《夏娜》的字幕了（毕竟我的愿望更接近“填补《夏娜》没有中日双语字幕的空缺"）

但反之，如果B站：

• 一直不翻新版权《夏娜》字幕
• 翻新后的依然是单语字幕
• 翻新后是中日双语字幕，但我觉得质量不够好

那我就会继续做下去。

只不过，因为手上还有其他要做的字幕、要忙三次元……各种原因导致我即使继续做《夏娜》字幕，做的速度、发布的频率应该都比不上《夏娜》第一季了。

不过，我如果继续做《夏娜》字幕，那字幕质量一定不会下降。这点我保证。

Q：制作《夏娜》中日字幕难在哪？

A：首先，《夏娜》是没有官方日字的，所以日语需要自己听写。对于我来说：

1. 日语听写只有“听写对了"和“没听写对"两种情况。不似翻译可以有多种处理方法、对错的评判较为灵活，听写的错很难找理由辩解，所以我每一集、每一句都是力求听写得毫无错误
2. 在听对了的前提下，同一个词有多种写法，要怎么权衡、决定呢？我的做法是：参考原作小说的用词习惯；搜索这个词在网上倾向哪种写法；搜索这个词在其他动画的官方日语台本中哪种写法更多……
3. 极难听写的地方，不像翻译可以灵活意译，我只能硬着头皮反复听；实在不行也没法糊弄（理由见第1条），所以只能去求助他人

而中文翻译：

1. 每一集的中文翻译我都全力以赴，基本都能代表我做那一集时自身的最高水平
2. 某个句子、某个词如果有多种解释方法，那我只能搜索大量资料，并结合语境选择我认为最合适的译法
3. 在意译与逐字翻译之间，我要花上比其他动画更多的时间去权衡，给出每个句子我觉得最合适的翻译

Q：你的字幕是原创的吗？

A：当然是原创，《夏娜》每一集的字幕均由我本人（晚街与灯）独立完成日文听写、翻译、校对、时轴、后期的制作。
另外，本账号发布的所有字幕，都是我本人独立制作的，纯原创、非搬运、不抄袭。

Q：你是字幕组吗？

A：是也不是。我这个账号发布的任何一集字幕都是我本人独立完成全部流程的，所以硬要说的话，就当我是个人字幕组吧。

Q：我可以拿《夏娜》的字幕文件吗？

A：不好意思，不可以。具体原因见下个问答。
另外，我不公开ass文件、只以MP4内嵌的形式发布的番剧，就请不要来要字幕了，更不要手抄/OCR并上传。请给我一点尊重，谢谢。
反之，如果我认为该番剧可以公开ass文件，那我（主要）会以MKV内封的形式公开ass文件。

Q：简介开头的“不允许任何有盈利行为的转载"好理解，但为什么写“也请勿手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕"呢？为什么不发布MKV版本、不发布ass字幕呢？

A：原因有很多，摘取部分列举如下：

1. 《夏娜》字幕的制作花了我非常多的心血，听写日语、斟酌翻译都用了我非常多的时间与精力，所以出于私心，ass字幕我不想分享出去
2. 原始的ass字幕是证明“我才是原作者、原制作者"的最有力的证据，这样可以有备无患
3. 分享ass字幕，或是提供MKV内封/外挂字幕版本，无论发布者如何强调、绝大部分下载者多么有素质，都会有一些人拿去乱改，甚至抹去发布者信息二次发布。我其他的大多数的片可以勉强忍受这种事情、愿意冒这种风险，但《夏娜》的话我无论如何都接受不了。
   并且，综上所述，对于手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕的行为 我零容忍，无论上传者是谁、发布平台是哪个、对我的《夏娜》字幕做没做过修改，我都会不遗余力地举报。如果举报不成功，那我就再也不发布《夏娜》字幕了。
4. 我《夏娜》字幕是遵循VSFilterMod渲染器的渲染标准制作的，一些标签是VSFilterMod独有的、libass不支持的，所以就算公开ass字幕，或是提供MKV内封/外挂字幕版本，不额外花功夫调设置的话，就无法复现原本预期的效果。
   具体例子如下：

Q：我给你报错有用吗？

A：当然有用。您如果说到了点上，或者您给出的译法更好更妙，那我被说服后就会更正、找机会发布修改后的版本；即使您和我的意见不同、报的地方我认为不需要改，那我们依然可以友好地交流、探讨一番。

Q：我能给你提供什么帮助？

A：其实倒也不必。但非要说的话：

• 最基本、也是最不费事的帮助，就是别搞我，下载完自己看就行，别做别的事了
  （什么叫搞我？手抄/OCR并上传我的《夏娜》字幕；修改并搬运我其他公开的字幕文件；拿我的《夏娜》资源去赚钱……这些都叫搞我
• 您愿意的话，用bt软件下载完之后可以继续开机上传一段时间。
  我虽然一直在做种，但有的下载者就是下不了我的资源，对此我也没什么办法。
• 如果您是繁体使用者，发现我哪里的繁化用词不当，那可以通过邮箱（或其他途径）反馈给我
• 如果您发现了我字幕的日文或中文的错误，那可以通过邮箱（或其他途径）反馈给我
• 如果您熟悉ass标签、对于我一些画面字的做法有改善建议，那可以通过邮箱（或其他途径）反馈给我
• 如果您是压制大佬，觉得哪一段画面表现不好、应该用别的参数去压制，那可以通过邮箱（或其他途径）反馈给我

Q：接受赞助吗？

A：其他人、其他组的做法我不予置评，但我自己不会接受任何赞助，你们也不可能看到我索要赞助。