《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士刻斗士。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
大家假期快乐

本期招式
残酷幻影（Brutal Phantom）
幻影尖叫（Phantom Scream）
昴宿星团暴风雨（Pleiades Tempest）

光荣字幕组&galaxy连载的《圣斗士星矢Ω》招募翻译，之前翻译人员由于工作学习因素，翻译不足，诚招翻译，要求就不多说了，觉得自己可以都能来试试，想尝试《王者天下》的也可以联系我和@StxS  ，麻烦大家帮忙传播一下…
谢谢 我的QQ 38299256

论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下
圣斗士星矢Ω讨论楼 【二期再临神话】
【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新61话预告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：
主角发功，旁边都要配个人肉说明


（[翻译]炸毛猫EK样）：
中原茂先生很忙系列


（[时间]团子）：



（[翻译]h往）：


（[翻译]三水蟹）：
新的救赎！不动嫁快来救赎我【躺平！


（[翻译]鸭梨君）：



Palaestra周报 第七十三期

StxS：“泰坦大人，给他落个户口呗。”“这个人可靠么？”“您看，这是他家的户口本，除了他以外的人全都死啦，非常可靠。”“那就先给个集体户口吧。”泰坦说着，拿出一本集体户口，上面写着“三级刻斗士”。——事实证明，确实非常可靠。

本期思考题：是否还会出现新的三级刻斗士？

——————
女神的圣衣
——————

首先做两个广告，本站参与协办的上海圣斗士主题展终于要开展啦，就在今天9月29日，地点在港汇广场，持续时间一个月，欢迎各位圣迷关注活动详情，踊跃参加。而在10月4日也就是紫龙生日，以贩卖同人产品和同好交流为主的圣斗士星矢only展（简称SSonly）也将在魔都举办，主办方为此进行了长时间的大量准备工作，而且这也是圣斗士同人圈这么多年以来第一次举办单独的SSonly展会（之前只是与战国basara合展过一次），为了圣斗士文化的绵延不绝，也希望这样的活动以后能常搞常新，望能得到大家的广泛支持，特别是身在或能够前往魔都的圣迷同道——为什么魔都活动这么多呢？好不容易抵达美帝的周报君羡慕嫉妒恨呀，虽然现在可以下午看Ω的直播也是个好事吧……

关于港汇圣斗士展请关注：http://bbs.all4seiya.net/forum.php?mod=forumdisplay&fid=58

关于SSonly请关注：http://bbs.all4seiya.net/forum.php?mod=viewthread&tid=93813

应该指出这其实是两个相互独立的活动，但是都是严格的圣斗士主题展，而且时间和地点上都有所重叠，所以对于身在魔都的圣迷来说，可以很方便地一道参加这两场。

随着三节棍海仙女死于昴的新招“昴宿星团暴风雨”，登场过的三级刻斗士宣告全军覆没，自52话至73话，共历时22话，占据了整整六个月的档期。小马座昴自诞生以来以惊人的杀人效率，在两话之内连续干掉了三个三级，一举跃居二期人头榜首位。迄今为止，共有9名三级（不计伊甸）和1名二级被杀，除了昴杀死3人以外，光牙继续贯彻自一期以来杀人主角的传统，也杀死2人；招式比较暴力但一期总也拿不到人头的苍老师斩获有所增长，也杀到2人；尤娜龙峰荣斗三人暂时都在助攻；至于伊甸呢，一直是不杀人只坑人，忒拜只能“勉强”算他搞死的，因为被自己的大招砸死在某种程度上可算自杀；主角阵以外，小马座克勒利斯舍身炸死1人；这才9个，最后一个呢？那要算在杀死姐姐的墨托涅上了。

于是我们就不难理解伊甸的一片苦心了，为谁好就离谁稍微远一点，万一真去主角团里落了户，主角光环都不见得罩得住他们，克死一个人不难，难的是克死一户口本，甚至从家庭户口克到集体户口去，于是我们再来回想一下71话，塞勒涅开始跟伊甸搭话的时候竟然几乎被小王子无视了，当时他心里想着的居然是小马座克勒利斯的事，常言道不怕伊甸偷，就怕伊甸惦记，于是克勒利斯就算是跟光牙称兄道弟还是难逃厄运，接任者的昴所面临的挑战也很大，固然小马座的诅咒是个麻烦事，不过伊甸的惦记同样是来者不善，看来是逼着他往不成功便成神的路子上去了。

不过昴这个熊孩子的学习翻新能力是很强的，虽然从前代那边继承来一个炸药包的技能，不过他懂得如何把炸药包扔出去，而不像两个前辈都只会干“两面都有胶”的活儿。更趣味的是他不只是继承自己人，还知道从敌人那边抄点东西，“昴宿星团暴风雨”这个名字看着是不是有点熟？上一话的镰刀兄弟最后的大招是叫“魔鬼双子暴风雨”，都用了Tempest这个词。

圣斗士喊招的目的是什么？答：为了时髦。大量经验表明不喊出招名的无名攻击经常比喊出来的还厉害，追溯到最早，星矢与檄的银河战争赛之中就没有一个人喊招名，最后是靠着星矢的一连串飞踢解决问题，比较有趣的是那一集动画的标题还叫做“燃烧！天马流星拳！”，于是“拳”在哪里？实际上动画中明确表现了天马流星拳可以踢着来，甚至于米罗的毒针都可以用脚发出来，那个姿势就是著名的仙女岛“蝎子摆尾”。要说不喊招名，后来的海皇叉子女神杖子冥王剑，也都是不配合招名的，LC里面最有名的大概是希绪弗斯击毙法拉奥的上勾拳，Ω这边的成例也不少，比如说一期星矢打出暗牙体内的阿普斯的那一击其实就没有招名，尽管我们可以推断它仍然是天马流星拳；欧罗巴不喊招的时候虐青铜玩，喊出招来立即被伊甸破解。由此来看，喊出来的招一点也不比不喊的厉害，那为什么要喊的理由就只剩下喊着爽听着也爽了。

喊爽了以后新问题也出现了，如果重复喊同一招名，有可能会被对方破解，甚至嘲讽“同样的招式用第二次是没用的”，于是除了像天马流星拳这种不断自加强的主角基本招式，频繁出新就成了广大圣斗士的一项基本素质，而且呢，是不是新招其实也无所谓，至少是个新招名就行了，打出来的是什么一般人也研究不清楚，就像没人知道星矢的原子闪电光速拳到底是艾俄洛斯的真传还是从他弟弟艾欧里亚的招式借鉴来的一样。本来敌对方由于经常一波死，很少有在战场上锻炼的机会，不过刻斗士由于经常逃跑，反而会出现“同样的招式对他没用”的情况，比如说上一话的哈提就不再害怕60话把他打跑的昴宿星团冲击了，昴在当时的进步程度居然没有哈提快，于是他也就无法独立完成给艾路那报仇的任务。这之后他果然就出新招了，第一个招是从克勒利斯那里学来的改良版，而第二个招……真的不是被你干掉的镰刀兄弟帮你扩充了词汇量么？实际上经常被用于招名的时髦英文词汇也有一定的词频聚集趋势，有空我们可以统计一下哪些词的出场率比较高。

其实这一话的信息量也挺大的，标题中称为“两件圣衣的觉醒”，一件当然就是因为之前的主人死了而郁闷得不想打架的小马座圣衣，这个理由确实是挺罕见的，以前圣衣不能用的情况要么是使用者小宇宙不够，要么是圣衣死了，如果圣衣跟使用者暂时不合，那就会跑掉而不是僵在那里——上一话末尾的情况可能与此有些相似。另一件圣衣规格可高，是雅典娜圣衣，在说这个问题之前我们先来看看钢铁圣衣们。东映对于自己当年的原创可谓是相当重视，而钢铁圣斗士也是在圣斗士动画的辉煌时代登场的，尽管后来由于跟十二宫的剧情难以合上节奏而退场了，但东映没有忘记自己的这些“亲儿子”，不但搞出了量产的后代，早期试验品们也要作为传说而出现了。按理说定制的应该比量产的值钱也好使，这三件钢铁圣衣分别称为marine cloth，land cloth和sky cloth，也就是海洋、大地和天空圣衣，而且按照官方设定，都有对应的星座。麻森博士保养得挺不错的，过了二十多年也不显老，有点传说青铜的意思，不过科学工作者老得比较慢也算是个普遍现象，于是博士仍然奋战在科研第一线。量产型钢铁看上去都没有星座，无非就是颜色和形态上稍微有些区别罢了。但是下一话似乎出现了具有明显特征的，专门给青铜圣衣被后辈占用了的蛮和那智配备的钢铁圣衣，这两件圣衣从形态上明显接近于天狼和幼狮，大概可以被界定为天狼座和幼狮座的钢铁圣衣。有人就问了，一个星座怎么会有两件圣衣？这其实一点也不奇怪，更何况是钢铁圣衣这种本来就是高科技人造仿制品的盔甲，与88星座圣衣其实不是一个体系，就算它也是可以用星座来命名的。

新闻方面，本周释放了几条重量级的Ω剧透，在周报中就不明确讲了，简单地说呢，该来的人总是要来的，现在圣域戍守三黄金也跟着雅典娜带着圣域核心资产打到帕拉斯贝尔达来了，圣域应该已经没什么留守力量了，秘书莎尔娜（我觉得她的地位早就等同于当年动画版中的圣域参谋长了）、当年的二队青铜、连带着早就到了的传说青铜，更早到的Ω青铜、酱油白银和钢铁、外带一个星矢，基本已经是全家老小一波流了，帕拉斯城已经是岌岌可危，四天王居然还坐得住？盘点一下圣域军，是不是还缺谁？对咯，缺个传说青铜，他的名字是叫独角兽座的邪武啦。当年唯沙织小姐马首是瞻的“马仔”怎么还不来呢，小伙伴们都到齐了呀？总之其他人都算是有着落了，为什么东映会塑造一个编外刻斗士米拉，专门用来破坏圣衣？本来有些人认为这货是给紫龙预备的，因为他似乎不太需要圣衣，于是基本免疫米拉的负面效果；不过事实证明我们想得还不够大胆，刁人就得给更刁的人来治，熟人里面有那么一位，你破坏他的圣衣不是简单的“无效”而已，反而是帮他升级的，尽管因为他太久没出场，我们有时候思考问题的时候居然把他忘了。以及，某个人数最多的星座，终于要再次增员到8人了。

另外一个新闻源是ND，卡迪纳尔拿了释静摩和沙织的“人头”回去，结果一转眼“人头”变了石头，群众纷纷吐槽这剧情像是西游记，不过根据圣斗士的一贯特点，估计他是中了障眼法或者是幻胧魔皇拳之类的东西，类似的故事请参见冥界篇的路尼抱着自己的头盔从第一狱一路跑出来直到见到非顶头的上司拉达曼提斯，才知道自己拿的不是人头。而另一边释静摩抱着的沙织也不见了，转而出现一个幼女，这成长速度也太惊人了点，而且是突变，这是帕拉斯的生长模式啊！更可怕的是短发幼女女神只有一个黑影，看着还真跟帕拉斯有点像。不过呢，只有三天时间，沙织还得变回原来的样子，这期间发生什么突变大概也属正常，柯南尚且能突然变大变小呢。不过这一话基本能说明卡迪纳尔确实是真背叛，于是四代五人的双鱼座有三代是反派，而双子座每一代都有反派，就算是以内部和谐著称的LC也不能幸免，于是看到双子座妹妹一出场就有“正义的小宇宙”的描述总觉得怪怪的，这里面不会有什么阴谋吧？

转过头来说女神圣衣。沙织笼络人心还是有一套办法的，眼看着这几个黄金圣斗士有的不是跟自己一路打天下混出来的，于是盯准了还不太把自己当自己人，忠诚度最低的哈宾格，给他赏赐了宝物，把他的忠诚也加到100；不动虽然是个自来熟，不过毕竟是玛尔斯的旧部，初始忠诚度大概也不满，于是就单独说说话聊聊天，反正处女座之间沟通起来应该不难，大概也加满了。这一话还额外产生了似乎无意的身体接触，不过这种“福利”对于坐怀不乱的处女座一门应该不会有什么明显效果，说到“坐怀不乱”，那还得首推一下释静摩，不过当年那个是婴儿啦，可能很多人也不会怎么样，除了校长……于是算来算去，贵鬼表示我这老革命N朝元老怎么福利最差？这也没办法啊，谁让你忠诚度100呢，谁会给忠诚100的加薪发奖啊……不过经历了这一话沙织对哈宾格的猛烈攻略，福利稍微读破音一点就是FLAG了，群众纷纷对缺少免死金牌又身怀重器的骨头牛的性命表示担忧。

此次女神圣衣的出场，应该是与预热12月即将发行的雅典娜圣衣圣衣神话有直接的商业关系，为什么我要写两遍“圣衣”？因为雅典娜也是出过便服版的，得有所区别。不过这基本也可以确定最终战时雅典娜大概会身披这圣衣，否则这铺垫也未免太坑。实际上女神圣衣的觉醒条件和初始的存放方式确实有些出人意料，一般人估计很难想到那个硕大的神像居然是圣衣，还能缩小成一个手办，而且居然能拿得动，也难怪市井出身没怎么见过世面的哈宾格会被这个觉醒过程吓到了。于是我们回顾一下现实的历史，希腊巴特农神庙里那个“原始”的雅典娜神像，据称是用黄金和珠宝制成的，本质上是个军费库，一旦打仗缺钱就把神像变成钱花掉，于是这神像大概就是不知哪次被充作军费啦。其实这跟雅典娜圣衣倒是有点像的，平时作为一个神像摆在那里，一到打仗的时候，就变成了军用物资，不过金银珠宝花掉了就流落出去了，圣衣用完了是可以回收的，打坏了怎么办，要修么？不过以我们所知，雅典娜的圣衣好像没有碎得很夸张过。

以前的圣域有点特务组织的性质，内部信息极度保密，不该知道的绝对就不能知道，于是关于女神的圣衣是如何觉醒的，在1986那一代对哈迪斯的圣战，就只有史昂一人了解，连童虎都不知道。这就造成了一个严重的问题，一旦这唯一的信息保管人意外挂掉，这重要机密可就失传了，偏生不巧这史昂就是个活了大把年纪却未得善终的，要是没有哈迪斯给了他12小时生命间接帮忙，这个事还真不好办。不过就算如此，还是打了个令人蛋疼的冥王十二宫之战，尽管过程感人，情节曲折，不过要是信息再稍微畅通一点点，哪怕有个备忘录之类的东西留在档案里，岂不是少很多麻烦，也少遭很多罪？为了保持这个“秘密”，LC中还安排了一个非常令人印象深刻的情节：女神圣衣是由童虎送给萨莎的，然后德弗特洛斯以“不是教皇不能知道这个秘密”为由对童虎的记忆进行了处理，以至于他知道自己拿着圣衣却不知圣衣是怎么来的，从而保证了冥王十二宫剧情的合理性，不过德弗特洛斯作为一个双子座，恪守圣域成规到了迂腐的程度，这倒也是一个发人深省的问题。

沙织上台之后，由于她参与圣域管理的时候大概比萨莎甚至以前的雅典娜都多，加上时间也到了现代，她似乎对于墨守成规的东西不是很看重，自身又是外面大财阀的总裁，于是整个圣域密不透风的状态有所打破，出现了圣斗士学校这种较之以前的圣域人性化很多的培训机构，不戴面具的女性圣斗士她也不去过问，还引为得力干将。而在保守秘密这一点上，她连教皇都不任命，觉醒圣衣这种大事，她也把在场的黄金一起找过来看，放血把神像变小，不就这么点事情嘛，反正都是自己人，知道了又能怎么样？这就体现了一种信任。

其实这一话有个“BUG”，细心的观众也许会发现。我们知道女神圣衣在平时作为神像也是有作用的，其左手的盾曾经被用于消除天箭座托勒密射伤沙织的黄金箭，而右手的胜利女神Nike幻化称为沙织手中的女神权杖，这是当年撒加对星矢所讲的内容。可是这一话之中，拿着女神权杖的沙织所面对的女神像手上居然还有个胜利女神，以前似乎没见过这种情况，非要解释也不是不行，无非就是其中一个是复制品或者“假的”，摆着或者拿着装样子的。而且我们也从来没见过女神亲自来觉醒圣衣的事儿，以往都是女神先走了，然后来个“代办”，拿着女神血，进行一番仪式，把圣衣搞到手再托个人转交，冥王篇是星矢，LC是童虎，总之是得有个人。于是这次雅典娜亲自觉醒圣衣，却还是要找个人代拿，这是为什么？原因无非是以下几种可能，一是显得有派头，二是拿着嫌沉，三是穿得太少身上没口袋没处装，于是就找个身强力壮的，相当于拎包。为什么不穿上再去呢？穿普通圣衣尚且要消耗小宇宙呢，女神圣衣估计更是非同小可，沙织现在虚弱还被帕拉斯吸着呢，力量能省一点是一点，这也非常正确。除了极乐净土篇和LC，Ω一期的时候，沙织也曾身披这件圣衣出战，一击废掉了玛尔斯军四天王，还力抗陨石阿普斯。ND她也穿着去穿越的，结果一落地成了婴儿，圣衣也没了，神像好好地矗在那儿，说来这也对，如果她能穿着圣衣过去，ND中岂不是要出现两件女神圣衣？说起来完美世界这次又把那件实打实的“女神圣衣”拿到港汇活动去了，coser小宇宙不足，穿着那个也挺累的。

最后再次强调一下官方概念的区分，“圣衣”“神圣衣”和“神衣”。在圣斗士的各部作品中，神衣是从来都没有真正出现过的传说中的战甲，为奥林匹斯十二神所拥有，但是即使是雅典娜、波塞冬（《圣斗士星矢大全》里不把哈迪斯归为十二神），他们目前所披的战甲也不称其为神衣，而是叫做圣衣和鳞衣，真正的神衣大概潜藏在某处甚至早已消失了。所以，一切“XX穿的是神衣”的说法，目前都是错的。而雅典娜所穿的，连神圣衣都不称，官方仅有的说法是“女神（雅典娜）的圣衣”，那么神圣衣是什么？神圣衣其实是普通圣衣在沐浴雅典娜的血以后，经过小宇宙激发所呈现的一种特殊状态，根据死睡神的眼力，神圣衣的威力很接近于神衣了。但是，神圣衣只是一种临时状态，一段时间以后它就会退化回原来的圣衣形态（在剧情中为最终青铜圣衣），这个情况在ND中有所阐释，在ND和天界篇序章中都有所体现，而女神的圣衣则并不具备这个特征（所以在ND瞬穿着最终青铜圣衣的时候，沙织依然穿着她的女神圣衣），从而确实与神圣衣有很大的区别。希望大家能够区分清楚这几个概念，一方面表达严谨，同时也有助于理解问题：传说青铜穿回最终青铜、Ω青铜、Ω新生青铜、或者是黄金圣衣，相对于神圣衣而言，是“降级”了么？因为神圣衣并非稳定态，当然就不能算了。

本期配图：本话中，罗喜自称为贵鬼的第一弟子，是“Appendix”，然后被三节棍拎起来在空中挣扎，而类似的情节也发生于老TV第102话，当时贵鬼也自称为穆的第一弟子，也是“Appendix”，不过对面可就不是三节棍了，而是美人鱼狄蒂丝，应该说这是一个非常明显的跨世代呼应，而“Appendix”的意思就是“附属”。当年的附属已经成为了真正的白羊座圣斗士，这是否暗示了罗喜未来的道路呢？于是第一张图就出自老TV第102话，贵鬼念出Appendix的时候还有英文字幕配合呢。第二张图我们来看看Ω中麻森博士的人设图，来自东映官网，作为一个当年就出场不多的非战斗人员，在Ω中还能登场说话，确实是不容易。最后的第三张是新鲜出炉的港汇圣斗士展上，完美世界的1:1等身大雅典娜圣衣展示图（感谢A4S会员BLOVEBAR的现场报道），我特别咨询过完美的工作人员，这圣衣看着光鲜霸气，但是穿起来可不容易，不但很重而且毫无弹性，基本属于量身打造，像周报君之类的肯定是穿不上的啦。

这次的配图是想说明，这一话的Ω充满了各种“世代传承”的元素，而在下一集中更是如此——次话且看贵鬼和初代钢铁的战斗吧。大量的前作人物也将配合参战。





光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期