《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士刻斗士。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30
（游。。）：
圣斗士到完结，可能都是这个发布时间
下周元旦停播，提前祝大家新年快乐

光荣字幕组&galaxy连载的《圣斗士星矢Ω》招募翻译，之前翻译人员由于工作学习因素，翻译不足，诚招翻译，要求就不多说了，觉得自己可以都能来试试，想尝试《王者天下》的也可以联系我和@StxS  ，麻烦大家帮忙传播一下…
谢谢 我的QQ 38299256
论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下


【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新预告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：
金牛傲娇地哼

（[翻译]炸毛猫EK样）：
元旦杀去三亚度假一周，大家节后见！（<ゝω・）☆


（[时间]团子）：
啥绝招都是一个样的beam射线啊！


（[翻译]鸭梨君）：


（[翻译]Aurore）：


（[翻译]h星）：





Palaestra周报 第八十四期

StxS：

圣斗士星矢Ω Special Side Story

哈宾格：“帕拉妹子真有意思，头发颜色变来变去的，一会儿蓝一会儿黑……”

星矢：“你啊，too simple，sometimes naive。当年双子座有个叫撒加的，我跟他谈笑风生。”

不动：“星矢你看，贵鬼的头发颜色怎么也变了？”

贵鬼：“穆先生……”

星矢：“卧槽，导演，这剧本不对啊！”

The End

本期思考题：下一话“反逆的告白”，说的是谁？帕姐？昴？泰坦？帕拉斯？欧罗巴？另有其人？

———————
圣剑与金龙影帝
———————

本周的新闻主要围绕Champion Red的车田正美热血画道40周年特刊展开。特刊一共包含五部分，内容繁多，推荐各位买一本来收藏。首先是车田的访谈和大事记，主要就是领袖跟你谈谈人生，大事记里面也特别提到了G，LC，Ω和最近的CG电影，考虑到当年的沙加大王特刊都能被写入大事记，ND8的沙加封面和大活跃也算不上什么意外。

第二部分是惯例的圣斗少女翔连载，独角兽座邪武在本话登场，继TV版之后再次成为十青铜中率先登场的人，星矢大魔王大概还没把卡西欧士的耳朵切下来呢，不过从争夺沙织这件事来看，来得早其实也没什么用，于是到了Ω邪武不知道是不是想清楚了，姗姗来迟，到现在还不来参战呢。翔子也终于去接受训练了，可是训练她的人倒不是圣斗士而像是忍者，怎么看都像是芳臣和荣斗的前辈级角色。

第三部分是LC特别篇，这次的特别篇雷声大雨点小，总共只有4页，观众们纷纷表示吃不饱，汉化倒是省了不少事。故事是天上血战篇（星之魔宫之战）开始前，地面上天马和萨莎的一段小插曲，政委希绪弗斯表示就算4页也得塞个名字上去，其戏霸程度基本已经得到一致共识了，也不知道有朝一日LC第三季动画化的时候会不会表现这段。

第四部分是G特别篇，其内容同样是4页，是小艾去日本铲除叛乱者（不出意外应该就是去打星矢，原著1986时间点）之前与里特斯的一段对话，原来一直到那个时候女仆都还在啊。在某种意义上我们可以认为冈田是个吃货，因为这次又涉及到食物的细节，而在G正篇里面也有一些这种描写。不过更加劲爆的是本来已经完结的G，将要在2014年4月以新连载的形式重开连载，既然又要出，当时为什么要完结？杂志换成了一本我们不太熟悉的Red Ichigo，据说封面更加杀必死，想要买到国内来可是难上加难。考虑到对克罗诺斯之战已经较为完满地结束了，而幕后BOSS黑海波图斯尚未打倒，新连载既可能是继续对付波图斯，也可能是全新的故事。冈田最近还特别说到，近日又去拜会了车田教主，得到了不少勉励，还提到车田由于长期作画的原因，手指都变形了（这一点在车田访谈中也有体现），不知道G的重启连载是否与车田的勉励有关。

第五部分是备受关注的新连载，高河弓的《车田水浒传》。实际上，从车田对冈田的态度上就可以看出，他对于其他人在自己作品的基础上演绎新的故事的创作，是非常支持的，否则圣斗士的衍生作为何如此众多？高河弓其人与CLAMP一样，当年也是著名的同人女，也都画过圣斗士的，后来转而创作商业作品，《loveless》就是她的知名作品，高达OO的人设也是她做的。但是她对于车田和圣斗士一定也都怀有很深的感情。应该说圣斗士在当年引领了同人创作的风潮，其繁盛至今不绝，在日本的圣斗士ONLY同人展（名为“Para银”）每年都要举办两次，今年魔都的SSONLY也是一种仿效性的做法，当然了，国内的圣斗士同人创作还没有日本那么大的规模，还望圈内同道继续努力。而当年最早一批的同人作者，现在也都羽翼丰满了，而车田也愿意将其中的优秀者收入自己旗下，成为官方的一部分。除了高河弓以外，手代木毫无疑问也是这个出身，久织亦有此种可能。甭管车田的画作在现在看来是否足够美型，但他无疑是新一代漫画作者特别是女性作者的偶像，这也就成为系列繁盛的不竭动力。经常有人说同人创作是侵犯原著著作权的，如此说是没错，不过也得是作者本人反对才行。以车田如此善待前同人作者的情况来看，做点圣斗士的同人而被原作者追究的可能性完全是零嘛。这一期的杂志附赠了四张海报，分别是冈田、手代木、久织、高河四人的车田系画作，说这四个人是时下的“车田四天王”恐怕也不为过，而其中女性占了三名。

回到《车田水浒传》本身，似乎讲的是车田名作的主角们穿越到同一个时空的故事，目前来看在这个第0话出场的主角一共有三个，《热拳本色》（或译作铃声响起，拳王创世纪）的高岭龙儿，《风魔小次郎》的风魔小次郎，当然还有《圣斗士星矢》的星矢，女主角也出来了两个，高岭菊和沙织，星矢还在跟沙织抱怨这个世界怎么没有圣衣啊。车田系的人物们乱斗的话究竟谁比较强呢？个人认为相对于现实系的拳击，略科幻的机械和能力有较大局限性的忍者来说，深不见底的小宇宙就算没有圣衣配合，恐怕也比旁系要强一些。当然了，这个问题的答案没那么确定，在Ω里还出现了忍者圣斗士，据资料显示也是车田的主意（这一点也不奇怪，因为风魔小次郎就是忍者背景的作品），圣斗士还一度与忍者打得难分高下。不过……按照忍者的修行方式，能领悟到类似第七感的东西么？

谈到《风魔小次郎》就得提到Ω里一个奇怪的致敬点，Ω里面有四把有形圣剑（请注意“有形”二字，否则就不对了）其实也不算多，《风》的圣剑战争篇一共有多达十把圣剑，而且不知为何，重爆雷斩刃长得酷似《风》中的雷光剑，都在侧边上有一堆“牙齿”，还跟雷电有关系，相似度还不只是如此而已，这把剑的对手长相都差不多，飞鸟武藏不但长着一张一辉脸，在队伍中独往独来的角色位置，也跟一辉非常接近。有这几点相似，我才不信staff不是想要致敬呢，无非就是他们兜到了车田旁作去致敬的这个角度稍微有点绕。关于致敬，还常有人提到Ω向FATE系列致敬的问题，对于这个问题得一分为二来看，因为毕竟圣斗士的初代要早于FATE，所以在原著中即存在的元素，诸如圣剑Excalibur，是不可能向FATE致敬的，反过来还差不多。而Ω新创的一些东西，倒确实有可能有致敬FATE的成分，正所谓“STAFF里混进了型月党”，很多地方都比较可疑，除了这次瑞亚又拿了与lancer同名的无形武器，从而在Excalibur的基础上搞出了枪剑对决以外，一期也有不少，比如名字和声优都有远坂时臣影子的时贞，拿着书又痴汉女神酷似caster（FZ）的校长，长得跟金闪闪有点像的阿墨尔之类的。其实金闪闪的设定本来就有点借鉴黄金圣斗士的意思，致敬是相互的，去年的型月愚人节企划也是致敬圣斗士的十二宫（LOGO是用冥十二动画的LOGO改的），型月跟圣斗士的互动程度是可以想见的。

跨体系战斗力比不清楚的话，我们来比比主角死亡率好了。实际上车田似乎偏爱主角在夙愿达成后战死的悲剧美感，主角团成员亦是阵亡颇多，就拿车田本人颇为偏爱的《热拳本色》来说，第一部结束时男一号和宿敌男二号死斗，最后都死了（第二部开篇时知道，连女主后来都便当了），在第二部中更是把第一世代主角团的另外三人也发了便当，于是在某种意义上我们似乎应该庆幸讲下一代故事的Ω的创作并不完全由车田进行，否则说不定五青铜也会走上这条路。《钢铁神兵》之中除了钢铁兄弟以外的其他主要角色似乎也都便当了，动画版似乎更夸张，似乎连兄弟俩都没幸免（隐晦表达），风魔小次郎里加入过主角团的人或失踪或战死，最后留下来主角小次郎和一个叫龙魔的独眼龙兄弟（大概可以归为紫龙脸一类？），其实这种一边成疤的独眼形象在车田作品中也算个类型，圣斗士原著里面就有摩西斯和艾尔扎克，Ω哈宾格的形象多少也有点向这方面致敬的意思。相比之下，圣斗士在这方面算是比较仁慈的了，虽然有叹息墙这种事情，但到目前为止初代主角还都没什么性命大忧（不要跟我讲一辉，帕姐哭了啊），实际上我觉得呢，车田在这方面也是考虑过的，四青铜在十二宫都几乎死了，星矢在冥王篇更是几乎死了，但是最后这些都成了“假死”而没有贯彻下去，应该说作品人气越高，历时越久，作者想给主要人物发便当受到的阻碍也就越大。就好比说我曾经在柯南一百多集的时候认为灰原哀是一个会领便当的人物，但是十多年过去了，这个概率就无限趋近于零了。

今天我们来说说影帝的问题。上一集天秤座紫龙以他高超的演技骗了儿子坑了瑞亚，在Ω这部不常演戏的片子里面成了当之无愧的金龙影帝，常言道一级皆霸气，三级爱抢戏，二级则是多苦逼，戏份和智商基本都砸到小丑一个人头上了，瑞亚虽然被泰坦捧杀为“二级最强”还是没有逃脱跟他的诸多二级小伙伴一样一话便当的命运，而且从结果来看如果不是影帝演戏，结果多半就不是一话而是被秒杀了，可惜了他那一张美型不像速死的脸和一出场面对光牙还不错的时髦度。瑞亚不敌紫龙的背后是二级实力定位和传说与黄金之间巨大的实力差，基本上都会在略作僵持之后被较为轻松地打败。例外除了欧罗巴以外还有个帕姐，但是帕姐也是个黄金，而且从剧情中看来还比茵妹强，虽然两次都是茵妹取胜，但都有借力于旁人的成分。子供番的反派命运大概堪忧，早死亦死，晚死亦死，等死，不如死在新生圣衣篇，死在Ω觉醒篇就悲剧啦，因为Ω觉醒篇人多事杂，没那么多表现机会给你，瑞亚和他的二级小伙伴们的命运就说明了这一点，目前所有领了便当的二级，大概还要数埃吉尔风光。

一个人做影帝不稀奇，稀奇的是一家子都是优秀演员。从某种意义上讲，庐山派可谓是演艺世家，不论男女，人人演得一手好戏，可不要以为紫龙装怂考（keng）儿子是他独创的，当年他老师也这么坑他的，帮凶是他的老婆，手法上是略有差异，这边是说老师托我给你带个话，他病危了你看着办，紫龙这边没有帮凶，就只能自己卖力出演了。实际上童虎玩的把戏也挺坑人的，客观上扰乱了紫龙的心神，导致其落败，还差点就没命了，你可能就问了，万一真玩脱了把徒弟玩死咋办？实际上圣斗士为了“训练”往往是不计后果的，历史上这样的问题比比皆是，比如魔铃让星矢练腹肌一千次，结果他掉下去了。紫龙这次演戏也有同样的问题，不但有可能把儿子坑死，如他所说还有可能把自己坑死呢。春丽也是个好演员，而且有着坚强的意志，为了达成老师“锻炼”紫龙的目的，从头到尾演得都没露马脚，一直回到庐山，紫龙才知道他是被坑惨了，不过他非但没有觉得这是一个不好的行为，反而将它变本加厉地学了去……至于童虎呢，年轻时也是会演一点戏的，最近ND由水镜之死而引发的似是而非的背叛宣言就是一例，虽然我个人认为他的演技值得商榷。玄武虽然在诸多方面上学得不够典型，戏也多少会演一点，刚出场至少也装反派一直维持了二十话，长得像个好人这不能怪他啊，时贞刚出场长得还像个好人呢！至于龙峰面对他爹虽然遇见了大巫，他自己终究也是个小巫，正所谓有其父必有其子，他的演技在新青铜里面也可说是出类拔萃了，明明知道雅典娜的真实所在却不动声色，一出场就用演技把光牙逼得只能跟他决斗，趁着光牙还没发育起来就把他吃掉了，然后表示只是想交个朋友；后来就更精湛了，配合荣斗的忍者爹演了一出苦肉计，荣斗虽然平时很机智但对于演艺世家缺乏防范，于是也就结结实实地中了招。

上一话在招式安排上颇有些可圈可点之处，比如说瑞亚的武器其实并不是出典于库丘林的“神枪”，而是名为servant的棋子小兵（这说不定也是staff中的型月党搞出来的），因为这个神枪是与紫龙的圣剑相对的，圣剑Excalibur的本质是手刀，迦耶伯格的本质就是手枪（哪里不对？），都不能算是武器。另外一个要点就是紫龙将自己的最大奥义仍然界定为庐山升龙霸，有些观众就非要问，为什么不是百龙霸？实际上这里的逻辑有微妙的严格性，首先，天龙座紫龙的最大奥义就是庐山升龙霸，而庐山百龙霸只是童虎惯用，而从未被界定为天秤座的最强招式，实际上天秤座的代表性动物应该是会变换的，不由龙系招式霸占也是很合理的，玄武很可能就不会百龙霸。而且百龙霸虽然规模看上去大一些，但是否一定比修炼到极致的升龙霸强呢？从字面上不难看出，百龙霸更强调攻击范围，适合对群体，而升龙霸则更注重单体威力，无论是LC还是Ω，也都没有特别突出百龙霸的威力和领悟难度，童虎经常随手打出，而龙峰更是在领悟第七感的同时就打出了这个招式，尽管紫龙是最后看见最后学会的这一招，这也不足以证明此招能全方位碾压升龙霸，尽管三人组（群体）被百龙霸击败，睡神（单体）却是被升龙霸和钻石星尘两个入门级招式干掉的，实际上，入门级招式练到最高反而最强的案例在诸多作品中并不罕见，本作就有天马流星拳在前。目前紫龙这个升龙霸已经练到金龙级别了，这无疑是一个上层次的证据，一百条绿龙比一条绿龙厉害，但是打一个人的话，一百条绿龙可未必比得过一条金龙吧？

影帝为了锻炼小孩可谓是用心良苦，不过办法倒是简单，就是看戏，如果条件不适合，就先演个戏，目标还是看戏。在这个问题上呢，紫龙与瞬是有严重的分歧的，瞬明显属于溺爱孩子的型，79话宁可给三个小孩都加上旋转防御也不给自己加，冰河则是介于二者之间，既不会过于援助也不会放任不理的那种。78话的时候紫龙不但自己看戏，还要拉住瞬一起看，于是就有观众怀疑龙峰究竟是谁生的，是不是充话费送的？实际上小孩也不傻，心里应该还是更喜欢对自己比较温柔的，于是大家都心照不宣地避免跟龙峰一队，心里想着那个穿着黄金圣衣的叔叔会看着我们挨打的吧？这种事情在称呼上也可以略窥一二，在敬称的使用方面尤娜大概是最严谨的（龙峰都达不到），对于长者一般都会使用敬称，这与贵鬼说她战斗方式像个优等生，显得教条是一致的。而像光牙、苍摩就极少使用敬称，基本都是直呼其名，但是对瞬例外。于是瞬其实是受到了小青铜更多的敬意，这应该也是他平时确实对小孩比较疼爱的缘故。

紫龙父子还有一个习惯，就是不怎么指名道姓，但是实际上还是“在说这个人”，于是紫龙的两个关系户黄金在Ω中都处在一个“只知事，不知名”的地位上，就算是戏霸童虎，他的名字其实是被玄武引出来的，也并非是紫龙父子。我们知道圣剑Excalibur是从修罗那里来的，而紫龙上一话将其避讳称为“与之对战过的黄金圣斗士”，而龙峰提到迪斯马斯克事迹的时候，也略去了名讳，只是“被父亲紫龙打败的巨蟹座黄金”。这就与星矢提及大艾，贵鬼提及穆，冰河提及卡妙有较为显著的差别，固然这与师承和星座继承有关，而且跟瑞亚说修罗，他大概也不知道这是谁。我们所知的山羊座历代都是练手刀圣剑的，直到紫龙的出现导致这一门功夫从山羊座旁移到了天秤座，于是老校长回来接班的时候就没有了，不过他似乎更喜欢书，练成了言灵这种比圣剑更难对付的东西（前提是言灵能生效）。紫龙的圣剑实战效果，我认为也只能算一般，真正被砍死的人只有海皇子克修拉，不得不说克修拉的星命点中轴直线分布实在是太适合圣剑来砍了，但实战中就会碰到这样的问题：除非你真正看见了，否则你如何相信海皇子的罩门排布居然如此简单？至于后来砍奎恩和砍瑞亚，都没有收到致胜的效果，其间还被斧子打断过一次。

迪斯马斯克在历代巨蟹和同代黄金之中经常处在一个受欺负的位置，因为他是青铜闯宫时唯一一个被无伤干掉的黄金，不但没给对方造成伤害，反而帮他治了旧伤，对面的当然就是紫龙了，算上剧场版的话他居然被紫龙干掉了两次，由于其实力一直评价较低（连官方资料都是如此），于是剑走偏锋，经常在官方作品里以搞笑卖萌的方式出现，比如《星之命运》的迪斯马斯克线路，最后是以他当上了教皇掌控了大量金银财宝作结。除此之外他也是一个不错的影帝，在冥十二的集体出演中他其实比三人组演得逼真，连观众都骗过了，很多人坚持认为冥十二他是真反了就是明证。不过他的演技跟他的ND前代托尔姐相比，就实在差得远了，根据今天刚刚出炉的ND剧透，托尔姐又开始装反坑冥斗士了，顺带着还打出了一个名字非常奇怪，堪称是全系列最长的招式将一辉送去了异次元。于是乎，为什么迪斯马斯克招式如此之少，以至于只有积尸气冥界波？从ND中我们其实是可以做出推理的——尽管前辈的招很多，但是色艺双绝的影帝，八方美人托尔姐的招式，岂是星座相同就可以学的？

还有些人指出，上一集里面龙峰称童虎为“老师童虎”，为什么不是“师公童虎”？这就需要了解童虎这个“老师”称谓的起源了，实际上“老师”二字并不等同于授业恩师，与紫龙也并无关系，而是当年的黄金们（甚至全体圣斗士们）对于童虎的一种敬称，几乎可以认为这是童虎的别名，要知道仅以老TV版而论，我们甚至不知道童虎的真实姓名，唯有“老师”二字写在姓名格子里罢了。所以这个“老师”作为敬称，基本上谁都可以叫，与辈分并无关系。

最后我们将话题稍微拉回本话的双子对决。紫龙的女性粉丝应该是不少的，而帕拉朵珂丝正是她们的二次元具现。不过紫龙的花痴粉不过是帕姐在31话登场的敲门砖而已，此后的剧情展开揭示出，她的主体形象并非如此简单，而且指导其行动的内心，其实是由缺爱而产生的仇恨，之所以她对紫龙怀有好感，也正是因为紫龙当年救过她，令她感到了些许的关怀和温暖。反观圣斗士系列之中的各种双子悲剧，基本上没有任何一对是受到了比较平等的对待，都会有一个遭到严重的歧视，不管是加隆、巴多，还是德芙，帕拉。诚然，帕拉以自我为中心的性格，使得她相对于茵特格拉不够讨人喜欢，但是仅仅因此就过度宠爱妹妹而显著地冷落姐姐，是否就是父母与教育者理所应为呢？而茵妹大概也沉醉于自己的高人气之中，只是强调对姐姐背叛和错误价值观的无法容忍，对于她长期被冷落的事实无法感同身受。不管怎么说，放任一个性格上有瑕疵的小孩走入下降轨道从而堕落下去，她身边的亲人，圣域的训练者，都有一定的责任。尽管曾被她斥为“杀人凶手”的女神之光终于照亮了她的内心，但是，也许还是太晚了一些吧。

本期配图：Champion Red特刊图太多，先配一张封面，其他的请大家去A4S各版观赏。第二张是冈田芽武在自己推特上发表的2014复载宣言图，看上去应该是小艾和修罗？不过那个修罗的角度稍微有点不好辨识，不敢100%确定。第三张是《风魔小次郎》中的雷光剑，看那几个齿是不是很像重爆雷斩刃？对面的人就是一辉脸的飞鸟武藏，而拿剑的人啊，其实，特别像紫龙——此图截取自B站的视频圣剑战争篇第5话，感谢up主风骚唐三藏上传。

次话，命运的抗争，亦是终结；叛逆的告白，新的开端。下周停播，2014年再见。






光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期