《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士帕拉塞特（帕拉斯的戰士的名字，暫譯名）。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30


（游。。）：
光榮字幕組&galaxy連載的《聖鬥士星矢Ω》招募翻譯，之前翻譯人員由於工作學習因素，翻譯不足，誠招翻譯，要求就不多說了，覺得自己可以都能來試試，想嘗試《王者天下》的也可以聯繫我和@StxS  ，麻煩大家幫忙傳播一下…
謝謝 我的QQ 38299256

論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下
聖鬥士星矢Ω討論樓 【二期再臨神話】
【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新61話預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
昴能不能不要賣蠢了………

（[翻譯]炸毛貓EK樣）：


（[翻譯]Aurore）：
黃金聖鬥士們對星矢都是真愛（

（[翻譯]h往）：
這三級哥兒倆真惡趣味

（[翻譯]鴨梨君）：
前進吧傲嬌昴！【泥垢..............


（[翻譯]h星）：
招式名能不這麼奇葩麼......




Palaestra週報 第六十四期

StxS：帕拉塞特裡面雙胞胎氾濫，龍鳳胎火箭隊算是把名聲壞掉了，鉤爪連衣服都劃不破，這次就來了個「最強雙胞胎」，好歹給斯巴魯小朋友見了血，但是自己卻內鬥起來了，真是堪憂。這埃吉爾一死，二級出了缺，一眾三級都想著陞官，短短兩話已經有三個人流露出這種意願了，早晚他們都要跟著埃吉爾去，這就叫做二級殺三士。

本期思考題：四天王對帕拉斯是何態度？

————————
「這不科學」
————————

StxS:#微聖戰# 射手星君點將畢，以獵犬代牧夫。滑板犬語鯨魚鼻：「吾二人聯手，雖天馬座何懼哉？」光牙怒曰：「休得狂言！」滑板犬曰：「以史為鑒也。」射手星君顧，面有慍色。忽尤娜至：「以史為鑒，何如？」滑板犬悻悻而退。#謎之組隊#

首先來做兩則廣告。

廣告1：最近組裡又開始缺翻譯了，為了防止速度和質量變得堪憂，誠徵靠譜翻譯來拯救我們，有意者請聯繫番長（新浪微博：游UU QQ：38299256）

廣告2：北大未名BBS聖鬥士版6月1日Ω一期完結放映會上的特製偽AVG配音視頻《光之美少年Pegacure》，折騰了一個多月總算上傳到B站了，感謝妖凌君，地址：http://www.bilibili.tv/video/av647325/

本片講述了一個原本正常的少年光牙在各方勢力的絞殺壓迫下如何一步步走上節操的不歸路的故事，結局出乎意料，發人深思，作為出品方人員，我表示這是一部滿溢著愛與節操的作品，歡迎大家觀看，配合彈幕效果尤佳。

卻說北大校園裡有一雕塑，外觀就是個「DS」，要是不看標題，估計也很難想到這東西是「民主與科學」，說不定還以為是「雕塑」二字的漢語拼音縮寫呢。由於S上面有個球狀物，後來就被人戲謔成「科學頂個球，民主連球都不頂」，這段子我才疏學淺看不懂，大概可能就是說科學還有點用。於是今天我們就來說說這「科學」。

「這不科學」作為一個常用語在網上也算火過一段時間，這麼說的人除了表示一下驚訝以外，也變相地跟人暗示似乎自己懂得不少科學。這種事情我偶爾也干，但久而久之不免有此一問：科學究竟是個啥？

查了查網上的各路定義，結合自己在自然科學學科混跡幾年的一點淺薄理解，我覺得科學的要素無非就是兩個：一個是現象，一個是規律，在觀察現象的基礎上總結探索規律，這基本就達到科學的標準了。有些人大概覺得鬼神和所謂「超能力」是與科學矛盾的，這種理解其實是有點狹隘的，因為科學是方法和態度而並非簡單的公理定理堆砌，如果鬼神本身是可觀測到的現象（聖鬥士世界即是如此），那麼他們的存在本身就將成為科學的一部分，否認之反而是非科學的。只不過現實中的情況往往並非是人們見神見鬼，而是裝神弄鬼，這當然就算不上科學。

接下來該報新聞了，本周LC金牛外傳第二話放出，繼第一話史昂出場之後，射手座希緒弗斯和雙子座阿斯普洛斯也迫不及待地出來亮相了，似乎唯恐大家不知道外傳就剩下他們三個沒出了。這阿斯普洛斯算是走在科學前沿的，具體體現為他在1743年之前就知道愛因斯坦在20世紀初才提出的相對論的內容，比人家發表早了150年以上。不過聖域作為一個秘密守護世界的組織，對於世界的認識走在人類的前列也很正常，所以一般大家都是據此覺得阿斯普洛斯有能耐而不是說這個事情不科學，因為最終呈現出的面貌雖然超出他所處時代的科學成果，但並不超出當代科學對世界的認知，於是這似乎就算科學了。

因為科學是科學的，所以當代科學的所有結論性描述，都是可以被質疑甚至可能被推翻的，特別是號稱「普遍適用」的東西。相對論就顛覆了牛頓定律的普適性，而相對論本身乃至光速的不可超越，在更為特異化的領域中，其普適性也可能被打破。實際上，聖鬥士雖然體現為一部超能力的作品，但它基本承認當代科學在一般層面上對世界的認知，而它超出當代科學被某些人急不可待地稱為「不科學」的東西，往往也正是當代科學本身的漏洞所在，從這個意義上講，聖鬥士全系列的世界觀其實是符合科學的基本思想的。

說起聖鬥士與當代科學的勾搭連環，比較常提到的無非就是這麼幾個事：首先就是宇宙的起源，當年魔鈴教星矢的時候，說宇宙是在150億年前誕生的，到了莎爾娜教光牙的時候，這個數字被修正為137億年，可以說這個變化基本和學術界近二十年來對這個問題的認識變化是一致的，可見聖鬥士在這種常識性的科學問題上並沒有什麼過人的理解，無非就是跟著當代科學的腳步，亦步亦趨罷了，不過話又說回來，宇宙的具體年齡這種問題，即使對於聖鬥士也是一種缺乏實用價值的知識，略作瞭解即可，一般沒有較真的必要，相比之下，相對論和原子論之類的就有用得多了。

「世界萬物皆由原子構成」和「破壞物質的根本在於破壞原子」這兩條觀點，算是對聖鬥士破壞力來源的一種科學解釋。凡是可以打得到的東西，肯定是由原子構成的，這一點基本沒什麼問題——不過記得中學化學有時非要說物質是由分子構成，分子又是由原子構成的，不過這也就是應付考試的需要，文字遊戲而已，非要說物質就是原子構成的其實沒什麼毛病。後一句話就得琢磨琢磨了，聖鬥士的這種破壞是一種很高階的破壞，實際上我們平時破壞一個物體一般都無法深入到原子的領域，摔碎一個杯子顯然是破壞不了原子的，但是有一點可以確定的是，破壞原子除了破壞其本身之外，還會額外釋放出巨大的能量，如果有人掌握了破壞原子的能力，那麼他就可以破壞很多凡人破壞不了的東西，於是魔鈴莎爾娜可以輕鬆捏碎石頭，星矢光牙學著學著也就會了——這基本相當於可以隨時憑人力觸發堪比核彈的效果，而且威力可控，收放自如。從理論上講這一套邏輯是很符合科學的，唯一的問題是凡人無法操控如此破壞原子的力量，否則還要經受訓練的聖鬥士幹什麼？收放不夠自如以至於玩脫的情況也不是沒有，於是熟悉我的觀者諸君大概知道我又要拿索尼婭說事了。還有一點就是雖然話是這麼說，聖鬥士破壞一個東西也不需要破壞它所有的原子，破壞一個小局部的原子釋放出能量炸裂也就是了，否則的話，敵人肯定都被打得屍骨無存，生命之柱也會連渣都不剩的。

不過破壞原子的這一套理論，目前只有天馬座一派已知是認真學習過的，於是星矢砸柱子之前還得提醒小夥伴們「你們還記得破壞物質的根本麼」，其他門戶學的是不是這一套功夫，並不是很確定，而且像曙光派這種走冰凍路線的，也確定不是破壞原子而是停止原子運動，這裡又引出了一個與當代科學吻合的地方，就是所謂「絕對零度」，中學時應該也都學過，就是理論上不可突破，現實中甚至不可達到的溫度下限，其值為-273.15攝氏度——中學時往往說記到-273就可以了，但是聖迷還是該把後面的小數點背下來的，因為這很可能就是水瓶宮之戰到最後，卡妙與冰河的微弱差距所在。直到現在，聖鬥士系列仍然堅守「絕對零度不可突破」的底線，而在實驗室中據說已經得到了僅比絕對零度高0.5個納開爾文的低溫，很顯然這個溫度離絕對零度已經非常接近了，固然我們可以繼續去糾結冰河達到絕對零度的科學性，但是在這之前請思考一個問題：「絕對」的絕對零度，和比絕對零度高一點點的「絕對零度」，真的可以區分麼？我相信卡妙是很難分得出來的。22話榮斗的招式還是「絕對零度」呢，你信不信那個真是絕對零度呢？這裡有個令人啼笑皆非的插曲是藐視眾生大概也對文化知識不以為然的死神達拿都斯，此人曾發表過霸氣的言論：「想凍死我，需要絕對零度幾百倍的凍氣。」這個話我理解了二十多年都沒理解明白，這幾百倍的絕對零度是啥啊，零乘以任何不是無窮的數不是都得零麼？反正我只知道他的兄弟過了一會兒就被他嘲笑過的謎之男凍死了，大概也不至於有絕對零度的幾百倍。

下面就涉及到聖鬥士與科學聯繫中最亂的，也就是「光速」，具備達到光速的能力，長期以來作為黃金聖鬥士的一種「資質」，而成為很多口水戰的源頭。至少在當年的黃金十二宮篇，「光速最快不可超越」還算是一個穩健的結論，但是與絕對零度不同的是，後續作品經常在一些特殊的情況下打破這個限制。近年來學術界也常有一些真假不明的「超光速」發現被報出，在一定程度上也助長了作者們讓筆下人物超越光速的勇氣。

暫且不考慮超光速的特殊情況，如果我們假定黃金聖鬥士的通常速度都在光速或者光速以內，很多人又以為黃金可以「隨時隨地達到光速」，這就會出現一個很嚴重的問題：光速對光速，相對靜止，誰能追得著誰？實際上這個事想想也不可能，開個車尚且要發動，你想達到光速不得蓄力且有消耗麼？固然有些人為了耍帥會把準備動作壓得小得不能再小，還要用嘴炮掩蓋過去，但是沒完沒了的光速顯然是不現實的。艾歐裡亞作為黃金出場時把黃金聖鬥士這個群體說得神乎其神，雖然不能說就是嚇唬星矢，說的也不是假話，但至少有點文字遊戲，很多觀眾也歧義理解多年。他說「光速每秒繞地球七圈半」，這是真的，不信你去拿地球半徑來算算看，反正我當年算過，基本就是七圈半。可是這不等於黃金聖鬥士就能沒事繞著地球跑圈玩，眼睛一眨他跑一圈回來了，這事你見過麼？作品裡寫過麼？這就暗示了就算黃金確實都能達到光速，但也需要較大的消耗，不能隨便用，也不能太持久。

更麻煩的是，光速跟絕對零度一樣有個識別問題，你不能指望比你速度慢或者溫度高的人能準確分辨你這是不是光速或者絕對零度，一個音速拳就把我打死了，我上哪裡給你區分0.5倍光速還是0.9倍光速？反正挨上了沒等看見什麼就被秒了，當年獅子宮前的五個冥鬥士不就是這麼掛的麼。所以只要對方出拳比你快，就算他沒達到1倍光速，他說這是光速拳你也只能乾瞪眼。所以我認為黃金就算打的是「光速拳」，在很多情況下其實都是在光速以下作戰的，跟他們能不能達到光速是兩回事情。這可是有事實根據的，小艾對星矢的獅子宮一戰就非常明顯，星矢開始看不清小艾的光速拳，後來看清了，而後小艾被打紅眼了，之後再發的光速拳他又看不清了。這裡顯然不是星矢的能力戰中退化，而是小艾的光速拳確實加快了，如果本來就是1倍光速，如何加快？這就說明他最初打的「光速拳」其實就沒達到光速，後來的也是要畫個問號的，無非就是仗著離音速實在差得太遠，欺負人看不出來。據說有些人不知道馬赫是什麼東西，馬赫其實就是音速，幾馬赫就是幾倍音速，青銅和白銀的速度級別，黃金號稱的「光速」是這個的幾十萬倍，稍微偷工減料一點，豈能看得出來？就算是萬分之一的光速都夠秒殺你們了。

小艾作為出場介紹黃金的黃金，把整個團體捧了起來，自己卻吃了個虧，因為他自己就是靠光速拳吃飯的，別無長物，雷達圖也嚴重偏科，這要是別人的光速拳打得不比他差，那他還怎麼混？這裡我把黃金光速的成色降下來，也是想替他說幾句話，那就是他的「光速拳」可能比別人更熟練或者更名副其實，至少跟別的黃金對戰的雜魚，感歎「看不清」的人相對少。既然你的招式特點不多，那你大概是比別人練得好，這算是一種正常的思路，所以他會說自己每秒能打一億拳，算起來的話就是每拳出拳距離在1.5米以內，還算科學合理，不過別的黃金好像沒誰這麼說。最近被星矢用得正歡的原子閃電光速拳，出身其實不是最根正苗紅的，屬於動畫原創還只在回憶中用過一次，當年大概就是小艾招式的一種簡單粗暴的加強，不過時隔了這些年除了老聖迷早就沒什麼人過問出身了，老聖迷聽個熟悉的也不管是動畫還是漫畫就開始涕淚橫流不管其他了，但是最近有人說這東西每秒能打十億拳，居然是小艾的十倍，這說法我是沒在正規渠道看見過也不太信，估計是哪個同人大師或者實力論者的腦內傑作，誰有證據的話歡迎拿來跟我掰扯掰扯。

總之我是不太相信黃金隨便一抬手或者跑幾步都是光速，小宇宙和體力在一定時間內是有限的，總不能肆意揮霍，關於這種消耗，在玄武對時貞之戰中已經很清楚了，時貞並非輸在技能不夠強而是輸在能量不夠用了，但是一直挑戰極限而不加節制，小宇宙總歸是不夠用的，62話還有人指摘玄武被砍那一劍那麼深居然還能舉臂揮劍是「不科學」，這種事情就叫做「小宇宙的奇跡」，此事在聖鬥士系列裡也為數不少，基本體現為受了致命傷以後還可以憑小宇宙維持一段時間，甚至連行動力都保持，這裡的科學性在於「不能持久」，這一波爆過之後，總還會面臨無可避免的死亡，這就是小宇宙的局限性了。

轉回來接著說超光速。小艾這種靠速度吃飯的，超光速的事也發生在他身上，在Episode G裡，他曾經一記超光速拳打中了太古海神蓬托斯（這貨作為總boss，直到最後都沒被幹掉），令對方驚歎為「神速」，這種超過光速的速度，被劃入了「神的領域」，當然不是平常的狀態所能達到的，也無需遵循凡人的科學探索結論。實際上這也不是岡田擅自造次，其實早在原著漫畫中就有這種事情，星矢撞向生命之柱的一擊也被海皇識別為「超越了光速」，也發出了類似「神之領域」的讚歎，質疑海皇的識別能力，我覺得是沒有必要的，畢竟海皇本身是神，有資格做出評判。由此來說，在原著黃金十二宮篇以上的領域，光速應該是可以被超越的，只不過，這需要非常好的爆發契機，也早就超出了通常的凡人科學認知範疇。

最後再說本次週報的契機：哈提所說的「超越光速的光速拳」，這話看上去就有問題，不過按照我之前的一番推理，「不到光速的光速拳」一定是有的，超越光速的光速拳自然也可以存在，無非就是你樂不樂意接受星矢已經達到了一出手不用加什麼buff就可以超越光速的「神速」水平了，要是不想接受，那就去罵哈提有眼無珠胡說八道好了，不過我覺得吧，staff可能確實是要把星矢提到這個高度上的。

既然說到了「神之領域」，我們就來看看另一個領域「Ω」，這Ω連續提了兩話，到底是個什麼東西？其實一期的OP2就有體現，當時寫為「Ω目指」，當時我們很保守地翻譯成「直指Ω」，現在看來，東森版的「以Ω為目標」算是前瞻性的準確了。與此前的光速和絕對零度類似，這檄老師肯定是沒有識別Ω的資格的，他連第七感大概都沒覺醒過，哪能說清楚Ω是什麼？有人說Ω應該是第七感以上的第八感，這基本是沒看過冥王篇，看過冥王篇的應該知道第八感阿賴耶識基本相當於凡人出入冥界的通行證，對戰鬥的加成不太明顯（LC希緒弗斯的那一手有點令人迷惑），而且傳說青銅皆已通習，這Ω顯然不該是這個已經被用過的。於是還有人說是「第九感」，我是覺得這東西沒必要非得叫什麼感，就叫Ω也就夠了，反正說什麼都是抽像的，吾等凡人也理解不了。

不過最近倒是發現了一個有意思的事，大全等官方資料上曾提到過一個「眾神的意志」的概念，領悟了這個就能從人變神，不過長期以來總有些人說這個東西是「第九感」，我早年見識淺薄，聽一些老專家的分析，也就不假思索地信了，認為眾神意志=第九感，但是後來卻發現官方根本沒這個說法，於是這東西是怎麼流傳開的？這幾天我終於懂了，根子是在那部著名的同人漫畫《宙斯篇》《混沌篇》上。因為這部作品早年影響力甚大甚至被不少人誤以為是車田自己出的續作，而其中提出了第九感為神念的概念（此事與官方資料的「眾神意志」先後順序與承接關係暫不可考），於是就被早期討論者混同起來，久而久之形成一種常見說法。應該說《宙斯篇》《混沌篇》是很好的作品，宙斯篇有漢化，混沌篇似乎只有日文版，只不過看的時候搞清楚這是同人就行了。

本次的配圖第一張應某位翻譯的要求，貼一下星矢和貴鬼的今昔對比圖，本話裡面貴鬼總算跟星矢單獨說上話了，此二人第一次見面說話，要追溯到TV版11話，貴鬼給星矢送聖衣的時候。第二張圖出自Episode G第46-47話，是在小艾擊出超光速拳之後蓬托斯的評論。第三張圖截取自宙斯篇的漢化版，這裡可以明確看到第九感（強調一下，這不是官方說法），在這個故事裡面沙加不僅是「最接近神的人」而就是神了，不過卻是「梅菲斯特」，看過LC的估計就會想到杳馬了，不過真正厲害的梗在後面，一輝居然是浮士德，咳咳。以及這裡面沙加的天舞寶輪連第九感都能剝奪，不知道那些覺得阿釋密達剝奪第八感都說「不科學」的人作何感想呢？

次話且看天馬天龍矛盾故事的Ω版本。








光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期