今年4月开播的TV新作“圣斗士星矢Ω”，
主角已经不是当年的星矢而是新世代天马座的青铜圣斗士光牙，
而已经晋升为黄金圣斗士的星矢也会在其中登场。
“圣斗士星矢”可谓日本动漫的经典代表作之一，虽然剧情铺设、战斗模式等在现时看来已经是亮点不足了，
不过作为在当年对后生动漫影响深远的作品，新老动漫迷怎能不关注新作“圣斗士星矢Ω”呢。

【STAFF】
原作：车田正美
系列监督：畑野森生
角色设定・总作画监督：马越嘉彦
系列构成：吉田玲子
动画制作：东映动画

【首播情报】
朝日电视台・2012年4月1日（星期日）06:30

（游。。）：
比起女黄金，我更关心声优是谁

（[校译]shining ）：



（[翻译]呕吐物叫べ ）：
还缩着哭呢，伊甸你个怂货……TAT


（[翻译]往人 ）：
屌丝の翻身.wmv


（[时间]阳光下的草 ）：
擦 不小心进了年番坑...

（[翻译]水宝）：
超级大骨棒好吃啊w

（[翻译] Aurore  ）：
纯爷们尤娜果然真·主角！

（[翻译]鸭梨君）：
这货绝对是骨科医生出身吧……_(:зゝ∠)_今天真是长见识了

（[时间]h基团）：
金牛大婶，你真是条汉子！





Palaestra周报 第三十期

StxS：这周重磅新闻一个接着一个，首先是魂展放出大量周边新品信息，其中有伊甸小王子的SHF，可以跟光牙凑一对了，可怜的阿莉雅在天国看着他们。此外还有“天秤座紫龙”的皇级展示，玄武绝对是要背后一凉的，虎龙都有了，这又一个玄武，以后会不会有天秤座叫朱雀的？这周这样本来就很给力了，没想到昨天双子座资讯一个重磅炸弹炸裂……

先不提这个，还是说玄武。却说车田最为巅峰的神棍作，非《Bt'X钢铁神兵》莫属，其中的北之灵将北斗的玛尔斯……啊错了，是马克斯，是个巨龟，怀疑也是源自玄武的含义。却说这北斗曾经出了一道题，直接把对方的奇美拉搞到爆机了，题目大概是这么个意思：

****************
伊奥尼亚：“我只在谎话绝不会发现的时候才说谎。”
迈锡尼：“校长说谎的话，紫龙就在说谎。”
紫龙：“如果有谁说他知道我在说谎，那他没有说错。”

问曰：谁在说谎？
****************
答曰：这其实就是个悖论。
悖论曰：紫龙大人才不会说谎呢！

——————————
十二宫的攻防策略
——————————

这周报一直写得不深不透，偶尔还出点小错，我个人是不太满意的，一直以来蒙各位捧场，实在是诚惶诚恐。不过，这周报的目的是什么？将Ω与此前的圣斗士系列结合起来，抛砖引玉，一方面希望引起新观众对圣斗士其他系列作品的兴趣，成为一个通才；另一方面也希望部分老观众能摒弃偏见，从我的文字中体会出Ω其实还是很欢乐很有继承性的，不看不想怎么知道？倘若能在这两方面起到一点贡献我就心满意足了，至于体现圣斗士各部的精髓，这点浅薄的文字是远远不够的。

上一话的剧情从白羊宫直入金牛宫，12小时限制、修圣衣的白羊座、第七感、折断的金牛角、巨型号角。一切都似曾相识，但又有明显的不同。不出所料，十二宫篇将Ω的讨论推上了新高潮，很多之前不知道漏了几十话的围观群众又开始乱入看片吐槽了，在这里我想说的是，吐槽无害，批评有理，新作有创新，有创新自然有对比，有人喜欢新角色，有人更喜欢老的，这都再正常不过，喜新厌旧还是因新喜旧，都是创新的功绩。但是，希望某些人士在吐槽前做好功课——低端黑是不好的，要黑也得当高端黑啊。

还是先从题外话说起，评论一下关于金牛座的一些观点。第一种是为什么是巨大骨头不是巨型号角，第二种是为什么是哈尔滨哥不是阿鲁迪巴。第一种观点我就不评论了，这将会成为Ω史上最牛的绝招错误翻译载入史册的，有当年曙光女神之宽恕的潜力。第二种还有些商讨的空间，确实根据LC的说法，似乎历代金牛座在作为金牛座的时候都是要被叫做Aldebaran的。有人的解释是，怎么能拿LC说事呢？我觉得这种圆场方式实在是太低级了，接受LC的设定有什么不可以？别忘了LC的牛哥也是有俗名叫做哈斯加特的，他的知识只停留在他的时代及以前，而对于平行世界和未来，他怎么会知道呢？后来人做出异于前人的选择毫不奇怪，即使那个被星矢砍了角的1986代牛哥遵照传统，也不意味着其他人也一定会这样。在平行世界的ND，车田自己画的牛哥可是叫OX的，虽然我一直好奇车田是故意还是无意把他的名字弄成“被阉割的公牛”的。希望大家的思路能开阔一点，自己的脑筋被前作本来没有而自己生造的条框束缚住，反过来指责新作的不是，是有失体面的行为。

本周来谈一些十二宫相关的地理问题。

圣域是在雅典卫城附近，但如果将圣域和雅典卫城等同起来就大错特错了。漫画开篇时，魔铃和星矢跑到了圣域外面才被两个日本游客发现，换了平时，凡人是无法感知到圣域的存在的，更进不去，否则肯定会沦为黄金周的天朝旅游景点一般，影响正常办公。

如果说圣域是个神秘之所，那十二宫就是神秘中的神秘。星矢在圣域呆了六年都不知道十二宫在哪里，而据动画而言，魔铃和莎尔娜也找不着十二宫，得绑架参谋长问路。星矢不认路倒是不难理解，拿到圣衣之前他也就是个杂兵，拿到圣衣当晚就逃走了。而信息是不是分享到了白银这一级倒是有点争议，但至少圣域只有少数人知道，这应该是没错的。但是以1986代圣域的结构，十二宫修在山上，山底下就是争夺圣衣的竞技场，要是有心一探，还是有机会上去的。以及，十二宫也是有杂兵的，不知道是否应归为“近卫杂兵”的高等序列。

另一个问题在于十二宫的办公机制。黄金圣斗士显然不是整天没事在十二宫驻守的，平时应该都是放羊，只在出现变故的时候才会应召来签到上班。撒加曾说穆和童虎长期“不受征召”，显然也不是说他们不天天上班，而是有事没事都不来。我们知道十二宫的后面是教皇厅，再之后是雅典娜神殿。理想的情况大概是，圣域一旦打起防守战来，各个黄金守宫，把雅典娜摆在最里面，就算万事无忧了。可遗憾的是这种“一字长蛇阵”极其无效率，在我们所见的历史上屡遭失败。但倘若不用于防守，这个结构的实用性在哪里呢？我对此是有疑问的，只能归结为一种“传统”。以及还有一点值得注意，雅典娜神殿的主要结构只有神像（女神圣衣），从各部作品来看，似乎还可以兼任女神降生的回城传送落点的职能（LC除外，LC的女神是在人间的意大利降生，被视为是女神转生史上的特例）。但是神殿里一没卧室二没床，以冥王十二宫篇而论，女神是睡在教皇厅的，但当时的情况是教皇空缺，但若是有教皇呢？女神跟教皇住得这么近，虽然便于照应，但显然也是多有不便。

成型的十二宫防守战，在圣斗士全系列中一共有四次。第一次是十二宫篇，以五青铜与雅典娜为进攻方，以撒加率领黄金圣斗士为防守方；第二次是冥王十二宫篇，以冥黄金及冥斗士为进攻方，以女神率领存活的黄金为防守方。第三次是ND冥王神话（因穿越视为第三次），以冥斗士、水镜、天马、瞬（1986代青铜）四方势力相互独立作为进攻方，以教皇率领黄金圣斗士为防守方，其结果未知。第四次为Ω十二宫篇，以光牙等Ω五青铜为进攻方，以玛尔斯率领黄金圣斗士为防守方，正在上演。

这种消极不动的一字长蛇阵对于防守方是很不利的，首先是容易被人车轮战持久战拖死，其次是人少地大，防御不够密集，容易被抄后路。于是，这些缩头的BOSS能安心防守，必然要有一定的理由。针对第一条，我们注意到闯宫多数时候是有时间限制的，而且经常是12小时，一旦无法突破，后果是毁灭性的。第一次是雅典娜要死，第二次是冥黄金要化灰，Ω这次最夸张，直接要地球毁灭了。唯一的例外是ND代，到目前为止火钟都没点起来，难道就没有时间限制？很显然各方势力面临的时间约束是不同的，以瞬-沙织方面最为明显，必须在三天之内解决问题——什么，你说三天很短？这可是圣斗士史上最长的战斗时限了。十二宫是半天，北欧篇是掐头去尾的半天，海皇篇是灌满一根柱子的时间哦。不管怎么说，有了这些时限，守宫的任务就相对容易了，但是这些优势经常难以转化为胜利，反而是闯宫人员在时限之下会表现出顽强的斗志，正所谓“生于忧患，死于安乐”。

相对于此，闯宫者作弊的问题更难解决。圣域会特技的不少，比如嘉米尔族人会用念力飞来飞去，倘若他们直飞女神殿，这仗就不用打了——可惜这个外挂一早就被女神查封了，据称十二宫是女神的小宇宙幻化而成，天生携带雅典娜的结界，任何人在十二宫都只能用走的，跑跑跳跳大概无所谓，但严禁跳关。这说法最早是小艾对于冥斗士以为“撒加三人跳走了”的否定回应，似乎是宣称了十二宫结界的稳定性。不过小艾是不是考虑到了足够多的奇怪情况，本身也是个疑问，而事实上，跳关的现象还是发生过的，最靠得住的例子就是冰河从双子宫被打入异次元，而出来时却落在天秤宫，于是会异次元空间的人是不是可以用此技术打破女神结界的限制？当然了，你可以说这办法不实用，因为异次元不稳定，你想去教皇厅，说不定掉到大西洋里去了。还有一些疑似跳关的现象，比如一辉突然出现在处女宫，魔铃突然就出现在玫瑰花丛之类，尽管这些现象可以用他们是一点点走上来的解释，但总归有些奇怪。

比跳关更难防的是绕路，十二宫封路封得不够严，某些动画截图清楚明白地昭示了宫殿旁的缝隙足以让人绕过去，那他们为什么要去闯宫？而且就算没有缝隙，也有绕过黄金圣斗士的办法——顺着陡山峭壁一直往上爬就是了，对于圣斗士而言，没理由认为攀岩比打黄金圣斗士还难吧。不过既然大家都不这么干，说明这样很有可能会被发现而引致更加恶劣的处境，但也可能像邓艾偷渡阴平一样，可以成功，只是没人敢干。

多人闯宫有一种提升效率的方法，一个拖住宫主，其他人趁机过去。当年青铜闯宫多次使用此招，双子宫卡住一个瞬，巨蟹宫卡住紫龙，狮子宫卡住星矢，打完这三宫，三人恰好会合。于是这里不得不提两个拖时间的劳模：一个是阿鲁迪巴，一个是沙加大王。这俩人都成功地把青铜全队撂倒宫中相当长的时间，对于打满十二小时居功甚伟。从山羊宫开始又是每宫丢下一个队友，最后一个模范是阿布罗狄，他毒死一个打死一个的如意算盘差点就成功了，还能间接达到弄死冥王肉身而干扰冥战的效果，可惜人算不如天算，青铜方面有神明保佑有高人相助，最终还是没能阻止女神君临圣域。

圣域历代屡遭战火荼毒，十二宫的砖瓦也不怎么结实，拆个宫殿是常有的事。一部冥十二下来，处女宫被双AE所毁，白羊宫被二老对决拆了，巨蟹宫被沙加的天魔降伏炸掉一半。天界篇序章十二宫的情况不明，但从Ω开始的时候看，十二宫应该还是处在完好的状态，紧接着就迎来了拆迁队长阿莉雅。鉴于阿莉雅是个高彷雅典娜，十二宫结界GFW无法识别，于是这十二宫没费多大劲居然被拆了个彻底，大概历史上也难有这么严重的破坏。至于玛尔斯在巴比伦塔上新建的十二宫，创造了悬空的新建筑理念，很多宫殿也被修漂亮了，白羊宫有大草原，双子宫也绿化得不错，不像以前的十二宫看着就不怎么适宜居住。但是……有结界么？

于是新鲜事来了。大概各路神仙觉得这帮小孩不靠谱，给他们闯宫制造了一些便利条件。首先是贵鬼神速修圣衣，把自己修了个呼哧带喘都得去跟杂兵肉搏了，当年他老师可是磨了一个小时，现在“还有11小时23分钟”，都精确到分钟了！计时装置都先进了！其次是拜结界不存所赐，现在想隔宫扔人变得容易了，大大节省爬台阶速度。哈尔滨产分宫帽，四座宫殿，总有一座适合你！当然能干出这事来也未必说明哈宾格比前任厉害多少，就像在月球上跳高打破地球世界纪录一样，你去你也能。

最后一个问题，为啥哈宾格就这么巧，把龙峰送去双子宫喝茶了？你可以认为哈宾格善解人意，看得懂悖论。

次话且看双♀子。

**************

由于本话特殊情况，此次配图临时改动，介绍一下哈宾格擅长的骨科知识，市面上有些版本的翻译是错的，正本清源以后你会发现哈宾格专业碎骨绝非是自吹自擂哦。

图1为总体概述。其中，尤娜和荣斗比较简单。

锁骨：在人体，锁骨为S状弯曲的细长骨，位于皮下，为颈与胸两部的分界，是上肢与躯干间唯一的骨性联系，维持肩关节在正常位置，增加上肢的活动范围和提高劳动效能。分布至上肢的大血管和神经均在锁骨中段后方通过。架于胸廓前上方，横于颈部和胸部交界处，全长于皮下均可摸到，是重要的骨性标志。

肋骨：人肋骨12对，左右对称，后端与胸椎相关节，前端仅第1-7肋借软骨与胸骨相连接，称为真肋；第8-12肋称为假肋，其中第8-10肋借肋软骨与上一肋的软骨相连，形成肋弓，第11、12肋前端游离，又称浮肋。此处注意第三肋骨与第六肋骨。

图2为苍摩相关，注意大多角骨和第2掌骨的位置，这两块骨头挨得很近。

图3为龙峰相关。蝶骨形如蝴蝶，位于前方的额骨、筛骨和后方的颞骨、枕骨之间，横向伸展于颅底部，注意其在整个头部的位置。下颌骨就是下巴的位置，倒是没太多可说……












光荣字幕组
www.koeigame.cn
galaxy字幕组
www.all4seiya.com

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期
ed2k://|file|[Koeisub&galaxy][SAINT_SEIYA_OMEGA][30][CHT][720P][BF3C8A7A].mp4|163870283|1F2434EDE1E9343D90546A085DD1D5C6|h=GKZZGYWKJG5575FL74HDZLH3OTNNCSQW|/
ed2k://|file|[Koeisub&galaxy][SAINT_SEIYA_OMEGA][30][CHS][848x480][2CC06360].mp4|120702591|8371A26AB1EF104A7E053C32F1931C0B|/