小聖：
校對過年回老家各種忙 所以近幾週不會夜戰 請做好等一週的心理準備 望理解（我盡量不會讓他拖太久）
下面校對要裝逼 而且有劇透 慎入!!!
---------------------------------------------
最近自己比想像中要忙很多……所以這集拖了很久，不過還好趕在下一集更新前做完了。
正好這集說起這個話題，我也就閒話幾句。
這片從開播前大家都在吹，至少說明京阿尼牌子確實是在的。
但實際上以現在的情況來說人氣並不是最高的（你看字幕組也不夜戰甚至拖一週了是吧），就因為走的是文藝路線，可能不是最符合大眾的口味的。但這畢竟還是我比較喜歡的文藝片，所以我就趁第一波厭煩了的人棄番之後，向留下來的各位稍微提一下我心目中的看點——其實也很簡單，就是細節。
就拿這第四集舉例吧（劇透莫怪）。很明顯的那種我就不提了，比如艾里斯返鄉和離鄉時踩進水窪後的心態之類的。我說說大家可能沒注意到的。
1.片子開頭艾里斯裝疼大叫的時候，眾人一臉茫然，只有母親莞爾一笑。這是只有最了解孩子的母親才能做出的笑容，潛台詞就是：瞧這孩子還是這樣愛面子。證據就是在後面娘倆吵起來的時候，母親氣得直接戳穿了她的謊言。
2.艾里斯抱怨家人們沒有注意到自己的人偶裝扮，父親出來打圓場的時候，鏡頭給了母親一個特寫。當時母親的表情和其他人不一樣，應該可以用凝重來形容吧。她的神情在短暫定格之後，又舒了一口氣。就算是在重逢的這一刻，母親也依然是擔憂著孩子的。她通過剛剛的撒謊，已經知道孩子在外面並不容易了，所以才是一臉凝重；而後看到孩子並沒有因此消沉，因此也舒了一口氣，暫時放下心來。之後被問起委託人的時候，她又立刻切換成和藹可親的笑容，把擔憂藏了起來。在我看來，母親的苦心……可以說全在這幾個表情裡了。
3.艾里斯在生日會上見到兒時玩伴的時候，起初下意識低頭，不願見這個拒絕自己的男人，但當時的她以為維爾莉特並沒有把請柬寄給他。沒有收到請柬還記得自己的生日過來這邊探望自己，至少心裡會有點小高興吧——所以扭過頭去的時候，臉上還帶了一絲紅暈。可不幸的是，埃蒙的回答瞬間暴露了。一切的幻想都宣告破滅，所以艾里斯的情緒瞬間失控，憤然離開。注意艾里斯失控時的表情變化：她是先皺緊眉頭生氣，而後猛然想起母親的苦心，神情又稍微舒展，而後最終還是委屈佔了上風。可見她心底裡對母親其實還是敬愛的，只是對她的做法不認可罷了。這一點從4里也能看出些端倪。
4.艾里斯在片子的後半段對著母親大喊「我最開始就不該回來！」的時候，母親的反應和第一次吵架時截然不同，那是因為她已經從維爾莉特口中知道了女兒的傷心事，心裡有愧。而這時，看著母親低下頭去，艾里斯本人也突然意識到自己說得太過，但依然死撐著不讓步，只歪過頭去。經過維爾莉特說明事情原委之後，她終於冷靜下來，坦白自己的錯誤：「我也不是總能理解別人的心思」。這時候母親選擇了默默離開。知道了女兒的心事，又知道女兒已經可以坦然面對，作為家長就不該再多言。
寫了這麼多，其實還沒有全部寫完吧。正因為有了這些細節，我才能好好欣賞這部片要講述的故事。這部片最開始吸引人的地方是精美的作畫，但我想說，作畫其實只是一個方面，畢竟講故事才是這類片的靈魂。
（其實我在想自己是不是解讀過度了）
眾人：
好吧說點別的。年關將至，正是回家和親人團聚的時候。我也是前兩天剛剛到家，沒第一時間開始翻譯，也是因為花了點時間陪我老媽。看過這集之後，也希望各位多體會一下父母的苦心，好好珍惜。
By心語
DMG微博：weibo.com/dmguosub
DMG臉書：facebook.com/dmguosub
人員招募&報錯地址：http://dmguo.org/
人員長期招募（有充足業餘時間，有熱情不拖延）
翻譯：日語N2以上水平，聽譯良好，有較好的語言表達能力和文字組織能力，能獨立聽譯一集24分鐘動畫
校對：日語N1以上水平，在翻譯要求的基礎上需有較強的責任心
特效：熟練使用AE特效或ASS字幕特效
後期：需熟練掌握POPSUB、AEGISUB等時間軸和基礎的ASS文字特效，熟練掌握壓制技術，優良網路條件。
海報：熟練使用PS等繪圖軟件、或具有手绘能力者
招新QQ群：247135062
有相關疑問歡迎進群咨詢
\(^o^)/~歡迎對動漫有興趣的朋友加入~
