【极影字幕社】★ Plastic;Memories 塑料内存条第02集 BIG5 720p MP4

注册登录

取消

可塑性记忆

字幕组：极影字幕社

发布日期：2015/04/12 21:57

文件大小：153.7MB

下载种子磁力链接在线播放

【极影字幕社】★ Plastic;Memories 塑料内存条第02集 BIG5 720p MP4 [153.7MB]

嗯今天我們來惡搞壹下標題

上集發布之後因為花園的搜索功能壹些朋友搜索不到我們的資源

原因是我們沒有中文名

但是我認為 “可塑性記憶”這個中文名非常不符合這部片子

——因為目前走向來看根本就跟“可塑”關系不大嘛

劇情也沒有講機器人養成什麽的東西…

而且除了塑料相關的含義 plastic還有給予形態進行創造等等的意思

如果考慮這些的話那麽plastic的意義就太廣了而且跑偏跑的很嚴重

準確來說這部片子要真要有個中文名的話

倒不如“塑料般的記憶”來的準確

塑料在其中作為壹種比喻

不過這樣子問題又來了 “記憶”這個翻譯到底準不準確呢

按照林直孝的筆風基本上是在最後的部分才會出現全片的爆點

所以到底是“記憶”還是“回憶”這點還是拿捏不準

幹脆還是不加了吧感覺不管什麽譯名意思都有點兒偏

不過大家又請願說得有個中文名

既然跑偏了那就偏到底

——“塑料內存條”這個譯名不錯嗯

(｡･ ω<)ゞてへぺろ♡

ps：正片部分是沒有惡搞的請大家放心

Top