這一集原案為坂口安吾的作品“明治開化  安吾捕物帖”里的“悲慘人間（此譯名摘抄自大陸中文版的捕物帖）”，有興趣的朋友可以看看。而動畫中的偶像團體“夜長姫”（劣譯長夜公主）此名亦同樣引自坂口安吾的作品“夜長姫と耳男”。

在这一集動畫裡，同樣也摘抄了安吾的語錄（19:19-19:29），原文稍有更改。熟讀安吾語錄的看官可能對我們的翻譯有所不適應，原因是我們並沒有把安吾老師的話直接譯出來，而是根據所謂的近未來與人物背景在翻譯擅自稍作了更改，如有不妥之處請見諒。

為方便大家理清人物關係，繼續上圖= =。預告將不日在微博放出m(_ _)m

如對本字幕或以上論述有任何建議，意見或不滿等，請點擊進入鏢局微博。歡迎前來交流探討m(_ _)m