《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士刻斗士。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
有了大宇宙，片尾就不提小宇宙了么
本期招式


光荣字幕组&galaxy连载的《圣斗士星矢Ω》招募翻译，之前翻译人员由于工作学习因素，翻译不足，诚招翻译，要求就不多说了，觉得自己可以都能来试试，想尝试《王者天下》的也可以联系我和@StxS  ，麻烦大家帮忙传播一下…
谢谢 我的QQ 38299256
论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下

【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新预告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：
她们究竟是为啥打架来着？争上下么

（[翻译]炸毛猫EK样）：
哈牛太萌！另外纱织女士你那贯穿整话的计划通腹黑脸别以为我没发现！



（[时间]团子）：



（[翻译]柚子）：
原来牛哥带上头盔才能发挥全力。野生化发动，吼出“やってやるぜ！”的那一刻我泪流满面...

（[翻译]三水蟹）：

（[翻译]h星）：
！


Palaestra周报 第九十期

StxS：市井莽夫孤独眼，恃勇争强苦历练。战法刚猛多机变，折骨妙律若拨弦。一朝入主黄道殿，不畏神权敬信念。疏亦间亲敢进言，路见不平窍生烟。身怀重器非等闲，金牛斗气直冲天。头顶金盔先驱前，号角震碎创世剑。

本期思考题：它为什么这么脆？它为什么这么脆？

—————
牛气冲天
—————

就像当初62话我们买了龟苓膏吃一样，今天我买了超巨大牛肉棒吃。有人可能要说了，你这不是黑么？你这是咒人死么？其实不然。首先圣斗士本身就是死亡率不低的作品，就算是子供番，有些时候还是要做好随时会有人光荣的觉悟，唯有置之死地而后生，才能感受到生命美好，活着不易。于是直播看完了，哈宾格没啥事，牛肉棒却光荣殉职了。

新闻环节。周五是卡妙老师的生日，也是Ω消息放出两周年的日子。CG官方也会选日期，继上个月的修罗之后，又在生日当天放出了卡妙的人设（配图5）。其实目前除了沙加大王和小艾这对千日组合与原著相差巨大以外，其他黄金至少都还是认得出的，卡妙老师也是这样。可是不知为何，他却在左肩上扛着一个长得酷似炮筒又像是吹风机的奇怪物事，围观群众也不甘寂寞，诸如变形金刚、水箭龟、迈锡尼之类的相似说法和改图层出不穷，还有对称控强迫症把炮筒硬是加成两个的，其实这个“炮筒”的设定相对于其他人，谈不上有多雷，但要想找到一个更被群众喜闻乐见的吐槽点，好像也不是那么容易。

种种迹象表明CG官方对于生日十分看重，而目前对黄金人设的放出节奏基本是一个月放俩的意思，按照这个速度，到五月底上映前夕恰好出完，这期间还会经过三个尚未放出的黄金的生日，如果真的如同预计那样，那3月10日的阿布和3月27日的穆几成定局，而颇为有趣的是最后一个释出的将会是5月30日的撒加！无论从时间还是剧情上，这都是一个漂亮的安排。于是奇怪的命题又来了，为什么5月8日的牛哥不按照生日来，却是提前公布了自己的渔网袜装扮呢？据我认为，大概是5月前半将要放出的角色比较有特点，很可能是艾俄洛斯。于是填空的话，就只剩下2月底、4月初、4月底来分配米罗、童虎、迪斯三人了，我猜跟着卡妙的是米罗。

红毛所展现出的强大实力，坚韧品格和其在89话所遭遇的悲惨命运说明了一些问题，其中很重要的一条就是选个好老板是非常关键的，凭借这一话的表现昴老板一举取代亚伦成为全系列坑货老板之首，因为亚伦虽然大量砍杀冥斗士好歹也是在贯彻自己的意志，昴老板却一直不知道在干什么，甚至于居然藏到了敌人的队伍里，以至于连四天王都识别不出来，颜艺红毛哭丧着脸啊，老板你想杀便杀来个痛快的，何必如此捉弄忠臣？居然还帮敌方开了终极形态，这简直是闻所未闻，所以也难怪他最后看到boss真身的时候露出了笑容，总算是解脱了，跟着这么一帮不靠谱的同事……还有不靠谱的老板。

六个小青铜觉醒Ω的诱因居然是昴而不是雅典娜，这同样是一个发人深思的问题，于是就有人提出疑问，这到底还是不是雅典娜的圣斗士？实际上在经历了初代的撒加之乱之后，近年来的多部圣斗士衍生作品对于“圣斗士应该在多大程度上依靠在某种程度上被符号化的雅典娜”的问题涉及颇多，最近的ND甚至也提出了蛇夫座圣斗士在某种程度上可能比雅典娜对圣域的控制力更强的实证观点，尽管这遭到了一辉的反论。尽管现在的雅典娜仍然是沙织，但是小青铜和她的关系比传说青铜还是不可避免地疏远一些，年龄差是一方面，缺少一起战斗的经历是另一方面，尽管光牙对她有点那方面的意思，不过身边有个金灿灿的系列主角实在是不好对付，光牙也就认真抵抗了不到一集就缩了，暂时总得找个替代品，结果好选不选地居然选了个昴，人生有些关键抉择就是在一念之间的事，要是光牙咬牙刚一把的话呢，结局无非是两种，要么这片子变成《圣斗士星矢》，要么变成《圣斗士光牙Ω》，像现在这么缩了的结局就只有一种，叫做《斯巴鲁的圣斗士》。这结论听上去有点吓人，昴怎么在二期扮演了女神的角色？简直荒诞不经，一个小男孩怎么会是女神，更何况还是敌方的boss？别慌，这事其实多少还是有点证据的，新生圣衣篇的DVD/BD已经发售了，内页里面有一张图（配图4），算是Ω代主角和传说代主角之间的对位对照。

Ω代顺序：荣斗-龙峰-苍摩-昴-光牙-尤娜-伊甸
传说代顺序：冰河-紫龙-沙织-星矢-瞬-一辉

七个对六个，这怎么对？很简单，得先把苍摩拿掉，因为一期到二期以来，苍摩这个角色确实是难以跟传说代主角产生任何内在的同步性，他的对应在我看来，其实是邪武——原因也很简单，他是Ω主角里唯一一个见过邪武并得到他指点的人，而且邪武在Ω体系里也是一个“传说”，尽管他不是前代主角以至于没在这张图上出现。而光牙苍摩尤娜三人（顺位前三主角）的关系，除了有《哈利波特》哈利罗恩赫敏的影子以外，其实还跟LC的天马耶人让叶有点像。于是如果认为苍摩的对位是邪武而把他暂时拿出去的话，其他人的对应看上去就比较和谐了，而昴正好对上了女神……如果只是这一张图不足以说明问题的话，89话的剧情恐怕也能说明一些。不过沙织确实开明，她对于小孩是不是因为她而觉醒这件事情似乎不甚在意，所谓黑昴白昴，抓住小孩心就是好昴。倒是这一代主角的心路历程比较成问题，虽然有个女神，但女神是叔叔伯伯们的；一期找了个“小女神”，结果“小女神”失去了性命；二期又弄了个“昴女神”，结果“昴女神”眼看要变身敌方boss，能不能保住命还是个未知数，经了这么两次，他们的信仰要如何支离破碎？

其他人之中，除了光牙对星矢，伊甸对一辉几乎没有任何悬念外，另三人多少还是有些讨论余地。在冰河位的争夺上，虽然尤娜凭借14话的师徒对决和21话引出冰河抢占了先机，但是帕芙琳的失踪导致这条线路卡死，而荣斗则凭借22话的绝对零度和围绕水瓶座的同门纠葛后来居上，到十二宫篇结束，荣斗对应冰河一事基本可以论定，直到二期也不变，但是在龙峰尤娜跟紫龙和瞬的对应关系上，我认为一期和二期是不太一样的。十二宫时期龙峰凭借一张跟瞬比较像的脸攻破了双子宫，而尤娜则主要与天马座组队并攻破了巨蟹宫，看上去似乎是形成了龙峰-瞬，尤娜-紫龙的趋势，可是到了二期形势就起了变化，龙峰回归父子路线，越来越像个肉盾；尤娜的地位相对下降，喜欢做些辅助工作，从属性上变成了水对水风对风，而且最关键的一点是78话时紫龙、冰河、瞬都与自己的对位分在了一路，而且对位之间似乎都有额外的默契度（父子就不说了，59话尤娜来插手瞬和哈利墨德的战斗，而83话之中荣斗也是在场者中唯一确实理解冰河心思的人）。尽管龙峰得了个鞭子算是往瞬偏移的加成，但这鞭子的存在话数实在是可怜，区区三话就换了矛。

下面我们来看看昴老板的真身是怎样一个坑货，尽管这是提前剧透，老板是谁总是个大事，连AE都剧透了还差这一点么？实际上二期对于最终BOSS的保密工作做得比较差，远不如一期的阿普斯，刚开播没几集，就被大家猜了个八九不离十，此番证实以后实在有一种缺乏惊喜之感。刻斗士大多土卫，昴与米拉发招连带OP背景都有土星，不出所料，BOSS正是土星之神萨图恩，由于宙斯之父Cronos与时间之神Chronos长期混同，加之萨图恩是Cronos在罗马神话中的对应，于是萨图恩就也可以算是“时间之神”，不过此次对于萨图恩的写法更多是“刻の神”而非ND克罗诺斯的“时の神”，加上“刻斗士”“刻衣”的关系，他的称谓里面“刻”字是不可少的，目前暂时准备翻译成“时刻之神”以与克罗诺斯分开。此前某期周报也说过，由于《美少女战士》早年的翻译不严谨，以至于有人误以为土星的守护神是撒旦（Satan），但实际上美少女战士的水手土星（Sailor Saturn）原文也是指萨图恩，水手撒旦就属于误翻了，也不知道这次是不是会有字幕组给翻成撒旦的。之所以说这个萨图恩是个坑货，因为他跟以前的boss不一样，据说是自己消除了记忆变成了昴这副样子，虽说二期是昴老板微服私访记，干嘛私访一下还把自己记忆给消除了？此事不由得令人想起G里面的克罗诺斯，也是被消除了记忆，可是那会儿幕后BOSS另有其人，也不是他自己想这么干的。于是一期是玛尔斯篇，二期是披着帕拉斯篇外壳的萨图恩篇，电阻算是跟罗马神话干上了，说起来这俩神还是祖孙关系，伊甸的灭门功夫着实不赖，其实他也没必要非得把自己写到刻斗士户口本上，因为他本来就在BOSS的户口本上，眼看着就要连曾祖父都一起坑死了——昴居然可算是伊甸的曾祖父，想想都觉得怪怪的。据说萨图恩自己消除了记忆深入人类之中考察，最后得到的结论还是“人类没有存在价值”，这就有点搞笑了，以前的BOSS这么想，多半是因为脱离群众太久没做调查研究，调查研究了还是这么个结论，用流行语来说就只能算是中二病了，常言道兵矬矬一个将矬矬一窝，主帅中二病坑队友自然也祸及下属，刻斗士四天王实力是不差，心态却多有问题，蓝毛和高卢继承了他的中二病，喜欢研究玩弄人类；泰坦继承了他坑队友，剑也不管，下属也卖，只要帕拉斯好一切都好；就红毛一个踏实肯干的员工，结果还被他自己……

闲扯了这么多，今天我们来看看哈宾格为什么这么牛。坊间经常有人认为在初代圣斗士里面巨蟹、双鱼、金牛属于“被黑”的星座，我个人不太赞同“黑”的说法，毕竟一部作品里反派总得有人当，也总得有人倒霉吃瘪，十个手指伸出来还不一样齐呢，不过这么说的人太多，也不好一一反驳，只能说这几位获得的认可相对于同僚们确实要少一些，而且对于看得不够仔细的观众，这个第一印象更加严重。但这三个星座的情况也不太一样，巨蟹和双鱼既涉及立场问题也涉及实力（表现力）问题，而金牛座单纯就是实力（表现力）的问题。由于初代定了这么个基准，各部衍生作就经常与之比较，于是在衍生作里面双子处女等星座经常要讨论“是否被黑”，巨蟹、双鱼、金牛则总是讨论“是否翻身”的问题。尽管我觉得每一代相对地位有所不同实在是理所应当，没必要非去参考原著一代，但是这种讨论方式也不失为一种姿势。

LC对黄金“贫富不均”问题的处理方式是尽量平衡，于是这几个星座的表现力都有所提升，不过平衡的问题也正是平衡本身，只能保证大家的状况“都不坏”，也很难有哪一家获得超额的满足感。ND和Ω的处理方式则是仍然保留甚至放大不平衡，但是薅羊毛就不能盯着一只羊了，总得选择性换一换倒霉的。于是ND的巨蟹座迪斯托尔表现力甚至超过了全系列的大多数角色（虽然有些怪异），Ω的双鱼座阿墨尔实力大幅爆上，最后甚至高于玛尔斯。但是金牛座的表现不足的问题，在衍生作中也没得到有效解决。

原著时期的金牛座阿鲁迪巴自从放过了闯宫众以后，在有限的出场中就以被偷袭或者突袭著称，因此而倒霉直至战死，虽然他处的位置是不太好，但因此倒霉总不是什么好事。LC的哈斯加特身上主要的亮点是“传承”，这也直接导致了LC代多出了一个史上体型最小的金牛座，但是手代木却也没给他解决被突袭而致死的倒霉命，倒是成就了在原著中不起眼的丘布大神的名声。至于ND的奥克斯明显也没得到车田照顾，在与水镜的正面对决中战败而死，是ND连载至今死亡的第一个也是唯一一个黄金（暂无任何吐便当迹象），堪称历代金牛命运最悲惨的，而水镜自从这一宫以后，就再也没占着过便宜。实际上在车田漫画乃至动画改编，体型比较大的角色往往都成为以小胜大，“四两拨千斤”的最优先选择，在一个系列战里面也经常率先或者被轻松干掉或突破，阿鲁迪巴本身就是一个，类似的有檄老师、北欧篇的德尔鲁（托尔）、甚至三级刻斗士流星锤塔沃斯（为什么天马座总碰上大块头？），而全系列资料中体型最大的冥斗士天丑星斯坦德更是一句话都没说出来就被加隆秒杀了。

实力姑且不论，放过小号，此前历代金牛都是倒霉被坑死的，这恐怕不容辩驳。这与他们的角色形象有一定的关系，本质上讲以前的金牛都是老实人，属于“老黄牛”一类，在这个残忍的世界里老实人总是被坑，于是就发生了上述情形。不过到了Ω，情况发生了变化，在黄金里面老实人的位置换成了狮子座的迈锡尼（结果他被坑死了），而哈宾格也不能算是“老黄牛”的类型，而是“蛮牛”。

上期也说过，哈宾格这个名字来自于大和屋晓钟爱的赛马，含义是“先驱”，于是冲在前面突进也就不奇怪了。除此之外，他的人设图相对于其他黄金来说非常简略（配图1），与帕姐、席勒对比就可以看出差距。而且，他也没有登上十二宫篇OP中玛尔斯世代黄金的小合照（其中有贵鬼、玄武、迈锡尼、校长、帕姐、席勒），考虑到比他晚出场的席勒和帕姐都在，这在某种程度上暗示了这个角色成型很晚，甚至可能是赶进度赶出来的，但是这牛股却低开高走，尾盘还暴涨，几乎涨停，而那张图上的六个人，不是死了就是生死未卜……

出身影响命运是有一定道理的，哈宾格属于“野路子”而非圣域科班出身，于是似乎掌握了不少街头斗殴的智慧与技巧，论出身他跟席勒挺像，正邪的分界大概是他只争强断人骨头，而席勒喜欢凌弱杀伤人命，就是这么个区别。不过绝大多数野路子是打不出名堂来的，天赋的证明是他自悟了小宇宙，还打败了圣斗士，于是引起了给玛尔斯选拔人才的校长伊奥尼亚的注意。没经过圣斗士正规训练的人达到黄金水平绝非易事，但是一旦达到，那么相对于其他人，他反而有些独到的优势，从这个意义上讲伊奥尼亚可谓是慧眼识珠不拘一格，相信“民间确实有高手”这回事情，他为玛尔斯的“新世界”选拔的战士，最终却给沙织帮了大忙，在某种程度上，这也算是他对沙织一片心意的呈现呢。

据说哈宾格在圣斗士里以鲁莽著称，这也是以前的金牛座所不具备的，而鲁莽的本质其实是有一些自己独特的想法而不太服从大局管理，这种人的应变能力其实往往还比老实听话的模范员工强一点。实际上，与壮汉形象多少有些违和的声音，难以被改变的对骨头的奇怪癖好，已经决定了他跟此前那些科班出身的本分金牛不是一类人了，当初闯宫的时候他划得一手好水，使了个花招把青铜丢到各处去，连第七感都没卖给光牙，当时就看出这一代的金牛且不论实力如何，机变能力似乎比以前都要强。

另外一个有趣的现象是，令历代金牛颇为头疼的突袭问题，在他面前几乎绝迹，哈宾格每次吃点亏基本上都是拼正面没拼过，青铜的各种突袭战法对他完全没用，相反他倒是经常去突袭别人，84话的时候趁着姐妹内战突袭了帕姐（虽然估计也没使多大劲），还发表了一番言论；这次他又利用泰坦以为自己被干掉了的机会突然出来反击，把泰坦打退了一大截；最后还利用了巨型号角的大范围攻击，照着帕拉斯打过去了，迫使泰坦去保护帕拉斯，以至于天神创世剑在完全脱离使用者的情况下被击毁。

尽管哈宾格自称为“混混”“垃圾”“没有圣斗士的高洁灵魂”，但是其品格与表现得到了交战双方的一致称赞，观众亦给出颇多好评。就算泰坦为了帕拉斯可以毫不吝惜地放弃这把剑，就算泰坦的个人能力可能并不特别需要这把剑，也仍然保有与星矢的再战之力，就算这把剑碎得似乎有些容易，说不定有再生的能力——考虑到四天王圣剑此前的强势，哈宾格凭借一己之力将这最后一把剑摧毁，无论是绝对表现还是在本代之中的相对表现，都是此前数代金牛座黄金圣斗士所不曾达到的。还记得他是掌管什么的黄金么？“力量”与“破坏”，这破坏力着实是不小了。

最后补充一点细节内容。本话预告中出现了一个词，神のころも，ころも就是“衣”，所以这就是“神之衣”，不过这个“神之衣”跟读作“Kamui”的专有名词“神衣”是不一样的。“神衣”是神话时代奥林匹斯12神专属的铠甲，在作品中从未出现，而包括雅典娜（12神之一）、波塞冬（12神之一）、哈迪斯（一般不算12神）在内的所有神，在作品中出现的铠甲都不称为神衣，目前，雅典娜称“圣衣”，波塞冬称“鳞衣”，哈迪斯与死睡神称“冥衣”，玛尔斯称“银河衣”，帕拉斯称“刻衣”，凡是在上述铠甲之前加“神”字的，都是不规范的写法，官方并不使用。而“神圣衣（God Cloth）”专指极乐净土篇五青铜达到的特殊状态的圣衣（LC天马也有），“神斗衣（God Robe）”指的则是北欧篇神斗士的铠甲，切勿与神圣衣混淆。

本次配图：首先配一张哈宾格的人设图，看多了Ω人设就会发现这张图实在是个异类，谜之简略；第二张和第三张来看一些致敬向的东西，觉不觉得这两张图跟本话的某些镜头有点像？实际上这一话哈宾格戴上头盔所发出的巨型号角，是与前代最接近的一次，而稍后他差一点倒下又坚持站立住的过程，也颇似前代阿鲁迪巴中了尼奥比香气之后坚持站立的过程（冥十二OVA），区别是他没死。第四张是正文里面提到的新生圣衣篇内页，第五张是CG卡妙人设。

次话，女神披挂对女神，天王残剑斗魔王。小丑闷声搞大事，大神还在穿小马。








光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期