比翼之吻 / DARLING in the FRANXX / ダーリン·イン·ザ·フランキス

Encoder: Lemonade

字幕由 SweetSub 提供

「如果把动画比作足球的话，这部动画大概就是日本国家队了。」 ——鸟羽洋典（Anitama ）

官方给出的关键词：

● APE

人类的统治机关。

● 大人 / 孩子

这世界上进化后的人类。孩子们均以代号数字来称呼。

● 叫龙

袭击人类的巨大生物的统称。

● 狂暴模式（Stampede Mode）

指的是 FRANXX 脱离寄驶员的控制，改变形态，进入狂暴化状态的情况。

● 第十三种植园（Plantation）『樱』（Cerasus）

主人公们隶属的第13部队所被分配到的种植园。

● 寄驶员（Parasite）

搭乘并驾驶 FRANXX 作战的操纵者的统称。

● 雌蕊（Pistil）/ 雄蕊（Stamen）

女性寄驶员 / 男性寄驶员

● FRANXX

人类为了和叫龙对抗而制作的机器人武器。

● 凸型因子脉冲（Positive Pulse） / 凹型因子脉冲（Negative Pulse）

要驾驶 FRANXX，寄驶员必须要和 FRANXX 同调。为了实现同调而从两个寄驶员发射出的信号被称之为凸型因子脉冲 / 凹型因子脉冲。

● 长青园（Mistilteinn）

通称鸟笼。是孩子们在种植园里生活的地区。

关于译名：

本作的标题是个双关，是和机体名字相同的写法，读法却又不同，是 FRANKISS。

综合现有的材料判断，我认为 KISS 是本片非常重要的主题，如果在翻译的时候得舍去一个双关义项的话，保留 KISS 这一义项更为妥当。

因此，以「比翼之吻」来做标题。

此外，孩子们的名字是 016 起的，其它大多都用发音来取其汉字转写。

而 666 的名字 ゾロメ 其汉字转写都觉得不太合适，因此我们采取了「兽目」这个翻译，这个译名是由「兽名数目」而来。

另外，根据漫画，被孩子们叫做「爸爸」的「人類を導く7人の賢人達」。但是我认为，翻译还是保留「爸爸」比较好。

翻译：tastySugar、nialv7　校对：Spica　后期：tastySugar　特效：Parallel X

度盘分流 密码：9r9l

第二集 WEB 预告 https://www.bilibili.com/video/av18450146/

欢迎大家关注 SweetSub 的 telegram 频道 https://t.me/SweetSub

点击查看萝莉工坊一周年公告&礼包

萝莉工坊后花园 QQ 群：184020278

如有事情，请联系邮箱：[email protected]