其实这部差点没开成，最后偶找到荷伊哥，很感谢哥爽快的接了这部T_T。蹭蹭~ 哥有几个星期病的蛮重的也按时参与翻译。辛苦你了。
也很高兴和新人豆腐第一次合作，也很感谢豆腐接受偶的要求翻译背景注释。辛苦她大部分集数翻译背景注释尤其是那个卷轴。还有在荷伊哥生病那几个星期豆腐也熬到很晚。
繁化小新继续陪偶连战2部，不愧是极影的No1繁化，新爷你辛苦了。。(PS:感觉自己老是逃不出连战的命运>_<，连战不知道几个季了)

合集：要是下载滨虎和pupa合集的，已经看到偶的留言，鬼灯会在下周发布繁体合集。这部只出繁体合集。
新番：4月偶终于迎来不连战的一个季。也算休息的一个季。偶继续会和偶的老搭档红莲合作周三的《棺姬》。会和擅长机战类翻译的小狼合作周四的《希德利亚的骑士》。请大家多多关注哦~（可能还有一部吧，等待组长的最后调剂通知。）

最后，很感谢支持和喜爱极影鬼灯的亲们，也请大家继续支持偶们。鞠躬。

鬼灯的冷彻字幕监制+后期：Rossina （R酱）



​【極影字幕社】 ★1月新番 【鬼灯的冷彻】【Hoozuki no Reitetsu】 第12話 BIG5 MP4_720P

【简介】

　　人死後會前往陰間，在那個世界裡分有天國與地獄。地獄分為八大地獄與八寒地獄，又細分為二百七十二部屬，加上二次大戰後人口爆發以及各種惡靈作祟，地獄裡的工作比起以往更加忙碌，即使是掌管地獄的閻魔大王也無法負荷，但閻魔大王身邊有一位輔佐官能妥善處理所有的工作，他就是鬼燈！
　　《鬼燈的冷徹》故事敘述在忙碌的地獄裡，每天都發生了許多莫名其妙的事情需要處理，而這些事情就全部都落在身為閻魔大王輔佐官的鬼灯身上。像是打發死後還想打鬼撐英雄的桃太郎、捕捉拼命想逃回人世的貞子、招待前來示威的西方魔王撒旦、訓練地獄新進員工（鬼）的職能與膽量等，精明能幹個性又超 S 的鬼燈總是可以迅速又冷酷的完美處理好所有事情，也令前來作怪的人們措手不及、精神崩潰。

【staff】
原作：江口夏実／講談社「モーニング」連載
監督・AR演出：鏑木ひろ
副監督：長沼範裕
シリーズ構成・設定制作：後藤みどり
キャラクターデザイン・総作画監督：加藤寛崇
音響制作：サウンドチーム・ドンファン
音楽：TOMISIRO
音楽制作：スターチャイルドレコード
アニメーション制作：WIT STUDIO

【cast】
鬼灯：安元洋貴
閻魔大王：長嶝高士
桃太郎：平川大輔
シロ：小林由美子
柿助：後藤ヒロキ
ルリオ：松山鷹志
唐瓜：柿原徹也
茄子：青山桐子
芥子：種﨑敦美
お香：喜多村英梨
ピーチ・マキ：上坂すみれ
白澤：遊佐浩二

【官网】
http://hozukino-reitetsu.com/