【片名】淫笑Q娃
【话数】第二话 HDTV
【在线讨论地址】http://www.pineapple12.info/index.php?load=read&id=504

【傻X字幕组】

片源、校对：傻X宅1号
翻译：傻X宅2号
时间轴：傻X宅3号
特效、后期、压制：傻X宅4号
分流：打酱油的群众

【傻Xの部屋】

情人节到了，对全天下相爱的人献上本组最诚挚的诅咒。V1版发布，用了新的片源，左上的时间戳没了啦，All Stars那个没什么用的电影宣传也没有啦！其他一切照旧。下面是上次部屋时间。

周日晚安，本部屋二回开始喽

第一回的部屋可谓发聋振聩，在华语字幕圈掀起了新一轮路线斗争的狂潮，可喜可贺，可喜可贺。那么这第二回我们来长话短说个什么话题呢？

恩，其实本组想为字幕圈翻个案。现在但凡有些芝麻绿豆大的事，很多人就会大呼小叫什么贵圈真乱，其实乱个毛啊，不就用个别组的ASS压个片吗？也真是的， 咱可不能内斗内行，外斗外行，整天为了这种鸡毛蒜皮的小事动不动就搞内耗，揭黑幕。看看同样是被拿去乱压，Cure Sub什么时候跑出来大呼小叫，揭黑幕，斗地主。再说了，拿ASS的那位同好也不聪明，改几条字幕的轴，改一点语句就那么难吗？再不济，原封不动地用了别 组的ASS这种事有必要告诉别人吗？俺们组原封不动用了Cure Sub的Smile第一话开源ASS这种事，俺们组会到处乱说吗？所以说，大家都得退一步，对待同志要像春天般温暖，被别人用了ASS，何必拿根打狗棒到 处撵着跑。对待敌人要像冬天般残忍，你用了就用了呗，得把阶级矛盾转移到伸手党上面去，别天真地和老前辈斗，只能智取，别在论坛上械斗。弄得圈里圈外都要 来一句，贵圈真乱，你们不觉得羞耻吗？

你们难道不清楚自身的处境吗？有些伸手党整天逮着点鸡毛蒜皮的错误就往死里掐我们，比方说看图说话，比方说把有限的精力浪费在无限地美化组名、海报上，比 方说芝麻绿豆点难度的片子，纠集几个字幕组在做。其他的诸如把别的片子的字幕贴到当前做的片子上，动不动就V1、V2，几个芝麻绿豆大的错别字就一而再再 而三的重压内嵌，等等等……这些就不去说它了，咱就说说看图说话和精力分配问题。

1.很多人不明白看图说话的意义所在，从大里说，授人以鱼，不如授人以渔。当你能看出字幕组在看图说话的时候，你何必再纠结有没有字幕呢，你应该立马开始 学习这门语言，相信我，虽然日企不吃香了，但是学会一门语言对您未来的就业和前途有不可估量的作用。从小里说，每一门语言都是精妙的，有时候看图说话表达 的意思和意境比直接把句子生硬地翻译出来也绝妙一万倍。最简单来说，敌人说了纳尼，然后一脸惊讶，难以释怀的表情，这时候看图说话就有相当大的作用了，应 该怎么翻译呢？俺比较喜欢“泥马的”。再说了，何必把翻译的精力浪费在纠结语法和不懂的词汇上呢？有时候看图说话并不妨碍观众理解片子所要表达的意义。

2.精力分配问题，很多组喜欢捣鼓海报，捣鼓漂亮的内嵌在片子里的组名和中文片名，在俺组看来，这有必要吗？把这点时间花在这种毫无必要的事情上面，简直 就是一种慢性自杀。再说回Cure Sub，Shooter.cn上的ASS文件言简意赅，连组名都不乐意打。而在其他领域，很多美剧组，日剧组都不捣鼓这些有的没的，他们的翻译质量比动漫 组差嘛？他们的存在意义比动漫组低吗？

呵呵，说了一大堆有的没的，这严重违反了本部屋不说废话的原则，那么就此打住吧！

总的来说，还是希望大家有则改之无则加勉。

PS.最后的最后，谨以此片献惠特尼休斯顿，俺们组永远是你的脑残粉，Colors of the wind！We will always love you!