应该是某个贴吧无名人士在 AcFun 削除前拖下来的，现在网上流传的也只有这一个版本（B 站 SE 版除外）。

原字幕组的转载许可：

开开心心下了 BDrip，顺手把之前存的 Web 先行版删了，结果发现只有前 12 集有外挂字幕，时间轴还对不上，吐血。

只好从百度云盘重新拖回来，百度限速 100 kb/s，吐血。

拖了一半，PanDownload 作者被抓了，工具用不了，吐血。

 换成 IDM，这回百度把我这片 IP 都给 ban 了，稳定丢包 50%，非常有节奏，两个通两个丢，一点误差都没有，吐血。

为什么没人发 BT 站啊，我发 BT 站好了，省得哪天还要跟百度打交道。

不过没能要到手抄字幕的许可，只能希望某一天有其他有心人适配一下 BDrip。