Source
Video: Netflix (upscaled to 4K, HEVC [email protected])
Audio: TOKYO MX (Ep. 01, Ep. 02), BS11 (Ep. 03)
Additional audios and subtitles: DragsterPS's release

——Sion同学 你怎么了？
——你没有指定fps
——原来如此 只要我指定了你就能压出来么 那么 就2K 200fps 4K 400fps 8K 800fps（ry

你们猜我rev了什么（ry
文件名就和滚动更新的字幕一样不加v了，直接覆盖掉就好。不过没有发现问题的话也没有重下的必要性，因为严格意义上两版都是错的（ry

而且实测来看，就算是我刻意往简单写的特效，做补帧的话还是很难流畅带动（不做补帧的24p状态都勉强），毕竟VSFilter系（哪怕是相对优化最好的xySubFilter）和libass系性能（ry

最后在这个不推荐的版本里说点闲话。

算了算BD每卷发售那几天我要做的事情，总觉得BD我还是放弃比较好（当然我自己会买
反正字幕都是公开的（完结后我会切换到不限制Derivatives的CC BY-SA+GPLv3双授权），调轴有Sushi这样全自动的工具。唯一的问题是现在字幕匹配的是Netflix那几乎肯定错的颜色（嗯这也是不需要下v2的原因之一），配BD的时候字幕也应该跟着调一下色才对。不过也没必要看我的字幕不是。

顺便，大雪或者日本郵便的爆仓或者两个加在一起导致クジ砂的BD才刚刚送到。
其实要不是BD里有追加的OVA，这个我也不想做（特别是不想扫图）。
而且周四到周日在关东的八场クジ砂舞台剧，一！场！都！没！时！间！去！（要不是京紫本来有机会去的就是了）

Subtitles
https://subbers.org/subtitles/Violet_Evergarden/
字幕站中的字幕随时更新，请勿转载（可以转发上述链接）。

Introduction


想いを綴る、愛を知るために。

感情を持たない一人の少女がいた。
彼女の名は、ヴァイオレット・エヴァーガーデン。
戦火の中で、大切な人から告げられた言葉の意味を探している。

戦争が終わり、彼女が出会った仕事は誰かの想いを言葉にして届けること。

――戦争で生き延びた、たった一人の兄弟への手紙
――都会で働き始めた娘から故郷の両親への手紙
――飾らないありのままの恋心をつづった手紙
――去りゆく者から残される者への最期の手紙

手紙に込められたいくつもの想いは、ヴァイオレットの心に愛を刻んでいく。
これは、感情を持たない一人の少女が愛を知るまでの物語。

笔尖划下的思绪，是为理解「爱」的憧憬。

有一个没有感情的少女。
她的名字，叫做薇鸥莱特·艾娲嘉登。
她在探索，想要理解战火之中她最重要的人留给她的话语。

战争结束之后，她迎来的工作是，帮人把思念写成文字传递给心中之人。

——写给战争中幸存下来的唯一一位兄弟的信
——开始在城市里工作的女儿写给故乡的父母的信
——毫无修饰原原本本的爱恋编缀成的信
——临终前写给生者的信

寄托在信里的思念，在薇鸥莱特的心里刻下爱的含意。
这是，一个没有感情的少女理解「爱」的过程的故事。

关于译名
众所周知，本作标题「ヴァイオレット・エヴァーガーデン」（Violet Evergarden）来自女主角的姓名薇鸥莱特·艾娲嘉登。
所以当我第一次看到「紫罗兰永恒花园」这个中文译名的时候，我是抗拒的。
但渐渐，我却接受了这个译法。

首先，薇鸥莱特这个名字来自紫罗兰（Violet）。
原作者晓佳奈在小说下卷的前言中写道：「我爱花，我爱诗歌…薇鸥莱特这个名字正是从我最喜欢的蔷薇、砂糖与紫罗兰的诗中得来的。」
而紫罗兰的花语是「忠贞不渝的爱情」，正是「永恒」。

另外，其他角色的姓名也有许多源于花卉。
吉尔伯特少佐的姓布甘比利亚来自三角梅（Bougainvillea），寓意是「热忱、热恋」。
嘉德丽雅这个名字源自兰科中的嘉德丽雅兰（Cattleya），象征「成熟女性的魅力」。
埃丽卡这个名字英语又有欧石楠（Erica）的意思，花语是「孤独、爱的幸福」。
艾丽丝的名字来自希腊神话，同时也指鸢尾花（Iris），花语是「等待爱情」。
莉莉安（Lilian）这个名字源自拉丁语的百合（Lilium），其花语是「纯洁、伟大的爱」。
娜丽这个名字出自娜丽花（Nerine），花语是「期待再次见面」。
璐琪莉亚这个名字源自滇丁香（Luculia），花语是「端庄、优雅的人」。
老师的名字络丹瑟出自鳞托菊（Rhodanthe，就是きんいろモザイク的那个声优组合的名字），花语是「永恒的感情」。
龙套A的名字布鲁贝露出自风铃草（Bluebell），花语是「亘古不变的心」。
龙套B的名字依贝莉斯出自屈曲花（Iberis），花语是「心灵诱惑」。
（这个list越来越长了……）

可以说，这是一部花与爱的故事。
Roses are red. Violets are blue. Sugar is sweet. And so are you.
「紫罗兰永恒花园」意外却又恰如其分地表达出了这个意象。