Palaestra週報 第六十三期（2013/7/7）

StxS：第65話會告訴你，射手座是怎麼死的。

本期思考題：我為什麼要說上面一句話？榮斗怎麼會跟昴萌生羈絆的？（第一問答案見篇末）

————————
卑微者的生存之道
————————

上周的號外《玄武門之變》把正經話說了個差不多，於是這周就只能扯扯淡了。番長表示為了擴大影響力得把號外附在這期週報後面，於是這期長度會比較誇張。

天地崩滅斬在Palaestra製造了嚴重的災害，致一名黃金聖鬥士死亡，事發後沙織女王和星矢親王火速趕赴災區慰問受災群眾，鼓勵他們努力生活，並打跑了趁火打劫的哈提隊，整肅了治安。鑒於本話腳本不是成田良美，爭風吃醋劇情似乎也沒什麼進展，光牙總算跟沙織獨處了一會兒，大魔王還在邊上偷聽，後來大家開小會的時候他又趁機卡位，把想要上前的光牙摁了回去，然後自己悄悄蹭了上去，最後大家一起看天的時候就變成了他自己在沙織旁邊的局面。

揣測東映的便當規律是一件很不靠譜的事，哈提在三度出場身負人命債的不利形勢下居然再度逃生，實在是大大出乎觀眾意料。雖然說他的便當大概只是早晚問題，不過他每多出場一次，都是在刷新記錄。

半個月前還和藹地微笑著的玄武君已經進了棺材了，學校代言人檄老師平靜地致完悼詞，就很懂地把天秤聖衣交給了在座的廬山派代表。不過有人能告訴我為什麼這聖衣石跟19話的長得不一樣嗎？考慮到62話玄武總在念叨老師，似乎還流露出了「能穿上這聖衣是老師的恩賜」的意味，我越來越覺得這天秤座聖衣其實是廬山派的公有資產，「真正的天秤座」似乎只有童虎一人，不管是紫龍還是玄武，也不知是謙虛還是真心，即使老師已經不在了，還是心懷一種「是老師讓我穿上這聖衣」的感覺，紫龍從天秤的位置上退下來改稱「保管」，說不定就是覺得繼續下去不合老師的意，至於究竟童虎的意志何在，這就是一個比較玄的問題。之後會不會繼續有人因為這與聖衣意志無法區分的「童虎意志」而穿上聖衣呢？當然是有可能的，而且未必是紫龍，說不定是龍峰，反正只要穿上了，就可以辯稱是童虎的指示。

玄武之死顯然令在場眾人心有慼慼，劍魚學長就是個中傑出代表，思路倒是也可以理解：這麼大個黃金都死了，我等小青銅豈不是要被砍瓜切菜？檄老師很不爽地看了他一眼，青銅怎麼了，老師我就是倖存者！實際上都不用學歷史，看看現狀就知道了，青銅其實是死亡率最低的一個群體，上一代有名有姓的青銅至今全數存活，黃金早就撞牆去了。實際上青銅兩極分化，強的過於逆天，弱的又弱到很難陷入有性命之虞的境況，於是市學長成天惡意賣萌，仗著一張老臉你也拿他沒辦法；兩個Great Teacher也是為老不尊，整天暗搓搓地從背後偷襲未來BOSS，抓捏把玩取樂；至於邪武索性掛上傳說名號曠工玩馬去了，你的四個小夥伴都驚呆了，你咋還玩得那麼自在呢？檄老師算是最出息的了，居然還給人講起Ω來了，不過你這個職稱是不是達不到授課水準，這起碼得相當於博士生導師才教得了吧？反正劍魚哥也不要著急，過個十來年你說不定也能混上個學校老師，給人講講當年如何被傳說中的聖鬥士尤娜暴揍還被發了卡的。這裡我們就引用一句名言好了：師不必賢於弟子。

相比而言這白銀聖鬥士死亡率就要高不少了，不過也有一種辦法可以豁免，就是女的。至今在各部作品中似乎沒有女性白銀嚴格陣亡的記錄，就算是帕芙琳還在PSP遊戲裡被撈了一下。或者說女聖鬥士陣亡的案例本來就少，不過黃金和青銅其實都有過了——黃金的好想，青銅不好想。手代木老師沒事就拿幾個白銀給冥軍練手刷時髦，場面淒慘，可歌可泣。不過這也沒辦法，車田老師給的殺人指標實在是太多了，就算這樣都沒殺完留了不少活口，私以為活口裡面青銅居多，因為考慮到人數比例，除了讓葉以外，數得上的白銀在前中期就被殺了個差不多……到了Ω的時代，白銀大軍雖然在時髦值上沒有太多起色，存活率倒是有不小的改善。不過不管怎麼說，這上不上下不下的人還是很容易死的，就算是帕拉塞特，也是二級第一個死……

說起來這哈提活得久也是有一定原因的，把他跟埃吉爾對比一下就很明顯了。此人的塑造應該算是比較成功的，作畫往往也比較良心不崩，基本上大家都能看出來他最大的特點就是官迷，處心積慮地想升成二級，不過除此之外呢，他還非常想得開，該跪就跪該跑就跑，現實得很，就算「在履歷裡留下黑歷史」，也總比被打死了強。從他企圖向泰坦報功這一點可以揣測他很可能是泰坦的直屬部下，相對而言埃吉爾就是紅毛部隊的。埃吉爾料定上司不會放過他（其實不至於如此）於是力戰而死，哈提腦子裡顯然就沒有這種東西，這次損兵折將跑回去，下次帶著部隊又來了。於是埃吉爾死了，哈提很高興，總算有空缺的二級編了，自己趕緊努力上位。

非常奇怪的一點就是哈提每次出來都能帶著一大票帕拉塞特雜兵，絕大多數三級都沒有這個待遇，而且他手下的兵不因落敗而被上司減少，反而有增多的趨勢，落難了還有二級來救，這真是令人羨慕嫉妒恨啊——仗著兵多，他還每次都讓雜兵在前面衝鋒當炮灰，自己先在後面看戲，本話更是超級沒下限地主動向敵人跪倒，這種現象在聖鬥士系列裡幾乎是絕無僅有，不過還著實有效。我們知道本話出場並最終嚇跑哈提的是兩個特別有身份地位的人，豈會卯足力氣去毆死一個三級？而且聖鬥士的潛規則是不讓人躺著中槍，沒怎麼聽說有人已經躺屍裝死掉線了，還中地圖炮的，星矢作為一代傳說又是黃金，自然不會壞了規矩，於是他不知是看拳譜抄聖衣聽遺言還是自己隨便瞎謅出來的前代艾俄洛斯（動畫）絕招「原子閃電光速拳」看似是個地圖炮，其實不是很貼地，否則第一輪已經趴了的雜兵還得挨第二輪。於是這哈提倒也聰明，知道星矢他打不過，那乾脆直接跪下了，只要離地夠近，接近那些趴在地上的小夥伴，就可保無憂了，於是他還真就這麼無賴地把星矢的招躲過去了。這要是個有點戰鬥節操的人，稍一猶豫，肯定是非死即傷。後來女神來了，他開始還不識趣地想打，但馬上就發現根本沒法打，於是膝蓋一軟接著跪吧，反正女神是主子的姐姐，跪了也不算丟人，回去也談不上不好交代。也不知是他想得太開，還是泰坦瑞亞確實偏愛他。

可惜他雖然能屈能伸，卻不知攢RP，人命官司是逃不掉的，殺了人也就罷了，記得離那個眼睛會發紅光的傢伙遠一點，這貨穿著被你殺死的基友的聖衣等著盼著搞你呢，可是這方面的意識哈提就缺得很了，本話一上來面對六人毫無懼色地嘴炮，照這麼看他也就是再苟活數日而已，不過挺過了今天他大概至少能撐一個月左右。說起來下個月的劇透出了，上月有一本雜誌提前透了玄武的死亡，是極其不厚道的行為，劇透哪能透這關鍵信息？於是這次B雜誌得病卻給A雜誌吃了藥，另一本雜誌就只有標題和STAFF了，於是看標題猜信息，66話似乎是叫「鋼鐵奮戰！無名的勇者」，怎麼看都是量產鋼鐵量死的節奏，自從聽說二期鋼鐵多，我就覺得這是我軍新型主力炮灰兵種的代名詞，於是白銀倒安全了不少。

總結一下過往的歷史，其實當個低級戰士甚至雜兵，能活下來的幾率是比位高權重者高的，要說有什麼成功經驗，無非就是多醬油，少作死。LC的貓妖就是個典型案例，作為冥鬥士能安穩活下來，基本是在這方面有過人之處。火星士跟帕拉塞特雜兵人數眾多，而且聖鬥士經常不以打死人為目的，躺下多裝會兒死也不會有人補你的刀，從火星士大部隊最後「四散奔逃」，帕拉塞特雜兵仆街經常被上司傳送帶回這一點來看，他們的生還率應該都挺高的。SS的冥鬥士人數雖然眾多，不過算上雜兵出場的也不過51人左右，最後反饋的結果是108人全數陣亡，其實刷雜兵是一種快速提升時髦值的方式，於是當年小艾、沙加、加隆、一輝等人都在這一點上有不俗的表現，最近玄武和星矢在此方面數量上遠超他們，但是區別在於，他倆不一定真打死了多少……最後說個不算題外話的旁支，原著及各種動畫劇情之中闖十二宮，按慣例是沒有雜兵在樓梯上擋路的，一期時雖然有大量火星士雜兵，但悉數被擋在白羊宮以外，十二宮內還是很消停的。可是各種遊戲似乎並不遵循此設定，凡是闖十二宮的遊戲，路上一般都有雜兵，完美的聖鬥士OL也不例外，而且雜兵還很厲害，被一群雜兵圍毆致死的概率根本就不比被黃金打死小。而且完美這個遊戲還實現了一個我從小就一直覺得迷惑的可能性：為啥不能偷偷摸摸地從宮殿外面繞過去呢？隨著高端玩家越來越多，大家發現這遊戲還真能這麼玩，於是就出現了一種叫「跑票」或者「跑」的玩法，很多宮殿真的可以這麼繞過去，只不過需要一定的奔跑跳躍技巧，初來乍到的請勿輕易嘗試。

最後扯幾句翻譯方面的段子。台灣東森台似乎購買了Ω的版權，自己做了中文配音播放，最近我一直在觀看，總體感覺這個配音質量算是很不錯了，正規配音肯定比當年國內流傳的東和興TV版冥王篇之類的強，只不過這一套班子有點配韓劇和灣劇的味道，鑒於週報君前些年經常「耳濡」而不目染韓劇，這聲音總覺得似曾相識，就好比說莎爾娜一張嘴就有點壞女人的意思，阿莉雅一開口我就覺得她是得血癌的命。而且這個版本給不少男性角色分配了女性配音演員，結果我看的第一集就是37話，被不動姐姐嚇得魂不附體（其實還挺帶感的），以至於後來聽到同一個人配的仙女姐姐的時候就毫不奇怪了。

除此之外還有個有趣的現象，東森版大量借鑒了本組對於人名和招式的翻譯，實際上這些名詞大多是我最終選定的，能對官方版本產生影響，我個人倒是有一種發自內心的榮譽感，希望他們在做這個事的時候也確實仔細考慮過原文而不是簡單抄去而已。這種「借鑒」可以使市面上流傳的版本不致過多，其實也不是個壞事。當然了，據我觀察，東森台也未必是直接借鑒我們，而是借鑒了各種中文網絡百科，而這些百科裡面我們的翻譯版本佔據的比例較高。

下面說說射手座星矢。東森台有一個奇怪的蓄意行為是不怎麼使用「射手座星矢」的名號，非要說成是天馬座星矢（放送間隙發送的手機卡片也是天馬座星矢），而對於天馬座星矢和天馬座光牙的問題也自然解釋不清楚，更喪心病狂的是居然在41話將「射手宮」改成了「天馬宮」，這官方字幕裡是有人馬宮，總不能隨便加兩橫啊，這行為要多二啊？從來沒聽說過連十二宮的名字都要篡改的。非常搞笑的是這話還是尤娜對光牙說的：「下一宮是天馬宮，是天馬座的聖鬥士守護的地方」，於是光牙你咋不去守宮呢……

不知是不是為了避免這種情況再度發生，本話星矢迫不及待地表示：「射手座的絕招我是會的！」於是怒打一發原子閃電光速拳。非要說的話呢，這個Atomic Thunder Bolt是艾俄洛斯的招式，但也是動畫的原創，從名字上就可以看出很可能是他弟弟Lightning Bolt的加強版。他弟弟艾歐裡亞在原著中是有兩招，另外一招叫Lightning Plasma，早期一些不太負責任的翻譯容易把兩者混同起來，都叫做「閃電光速拳」，後來稍微有良心的人區分這兩者的辦法是，後者一定要帶著「離子」字樣，不管是等離子光速拳、閃電等離子、閃電離子、閃電離子光速拳還是什麼離子；至於前者，就不帶離子了。為什麼前者經常被翻譯成「閃電光速拳」，因為這Lightning和Bolt有同義之嫌，總不能叫「閃電閃電」，於是補幾個描述特點的字，就成了閃電光速拳，於是他哥哥的招式，就通譯成了「原子閃電光速拳」。實際上這幾年的短跑之王博爾特，名字就是這個Bolt，也經常被人稱為「閃電」。

名詞翻譯經常需要考據或者借鑒官方資料，是一個很麻煩的事情，就算盡了最大努力，往往也不能一下子就得到正確的答案，需要後續修正，這一點希望大家理解，凡是爭議比較大的，我會在相鄰幾期的週報裡予以說明。今天舉一個例子，就是伊甸在38話首次使用的招式「雷光火星」，雖然這個翻譯被東森台借鑒了過去，但實話實說，這個招式根本就無法翻譯——就算官方給出了其假名拼寫，也仍然是一堆意味不明的音，大概是「Helia Marstia」，於是這種翻什麼都不對，同時也就意味著怎麼亂翻也不算錯，此事有必要跟大家說明，給不出非常確切的翻譯實在是因為根本就辦不到。與這個招式類似的情況是帕芙琳的招式「IkiPieria」和火星四天王中羅慕路斯和武爾坎努斯的，都屬於給出假名拼寫仍然意味不明，猜都沒法猜。

最後說說玄武的「廬山XX霸」，根據官方資料，39話的招式確實是「廬山上帝霸」而非各組直接翻譯的「廬山升天霸」，但是62話就又旁生了枝節。因為62話的招式無論從發招動作還是發音的細節上都與39話有一定的區別，從發音上倒是更像「廬山升天霸」，於是現在有人持62話招式反而是廬山升天霸的觀點，但考慮到這兩個招式發音確實略接近，聲優即興亂讀的現象也是常見的，故而在官方資料出來之前，此事還是無法完全確定，也就是說，儘管39話上帝霸毫無爭議，62話究竟是上帝霸還是升天霸或者沖天霸，暫時還是個未知數。

思考題第一問答案：我說的是老TV。

本期配圖：第一張圖我們就來看看老TV動畫中艾俄洛斯的原子閃電光速拳，正出自TV第65話，此招式在老TV中也僅出現這一次。第二張藉著回憶艾俄洛斯看看一期回憶艾俄洛斯的場景，當然就是41話了，這一話裡面出現了艾俄洛斯的遺言，當年看初次放送版的時候就留下了一個歷史疑案，為什麼牆上的遺言除了艾俄洛斯的簽名基本都是亂碼而不是原本的希臘文呢？這次看了東森台的版本，發現這個已經被改回了希臘文正確版本，由此也就證明那個亂碼版並非有意為之，而是那一話的韓國代工公司的「傑作」，韓國公司此前也有過類似的劣跡，週報君表示在微博上看到過，不過回頭去搜卻沒找到。這種極度不負責任的態度，著實應該譴責，好在官方亡羊補牢，估計BD版本應該是對的。於是第二張就是兩個版本的對比圖了，上為錯誤下為正確。

第三張圖我們來注意一下本話正式定名的帕拉斯居所，其全名為：花之城塞都市 帕拉斯貝爾達。聖鬥士劇中的標誌性建築一般都有現實原型，就像哈迪斯城是德國新天鵝堡，Palaestra是法國的聖米歇爾山一樣，這個帕拉斯貝爾達的原型是意大利佛羅倫薩的聖母百花大教堂，與「花之城塞」一樣都扣著花的主題。本話指出，帕拉斯貝爾達坐落於一個名為「Shelter」（謝爾特）的山脈之中，而這shelter本身有暖房之意，至於「貝爾達」究竟是什麼，基於日文搜索得出的最靠譜結論是世界語的Verda，也就是「綠」，故而週報君暫時認為，這次的新場景的主題是「園藝」。







Palaestra週報 號外 第二篇（2013/7/2）

StxS：唐高祖武德九年六月初四（公元626年7月2日），秦王李世民在政變中殺死長兄太子李建成和弟弟齊王李元吉，最終繼承帝位，是為唐太宗，史稱「玄武門之變」，而今天，恰好也是7月2日。

————————
玄武門之變
————————

據說，沙加開眼，眼前萬物皆滅。那麼，紫龍開眼呢？

既然是番外篇，就寫點平時不太敢寫的，自以為「不夠客觀」甚至有些不和諧的東西。正趕上停播，又恰逢玄武門之變1387週年，我們就從玄武之死說起吧。

一轉眼一周多過去了，忘卻的救主也不知降臨了沒有。可以說2013年的6月是Ω開播以來最灰暗的一個月，兒童節的第二天就有兒童被哈提殺害了，後半個月更是有被兩次停播包圍的玄武之死，甭管是巧合還是必然，年番中一個人的死竟能貫穿一個月，也實在是一種別樣的隆重待遇。本來聖鬥士粉絲圈子就亂，派系多山頭雜，有了Ω以後混亂程度又呈幾何級數增長中，這次的「玄武門之變」，也讓矛盾又好好地集中爆發了一回。

在劇情之內，正反兩派生死相拼，而在劇情之外，正面人物之間也在為了戲份和表現的好壞，以支持者或正或歪的嘴為媒介，爭鬥不休——這爭鬥往往比劇情內還厲害。說起來這事也沒辦法，聖鬥士系列一貫的特點是人多戲少，能大顯身手的機會本就不多，為了這有限的時髦值，各家的真愛們隔三差五就要火拚幾輪，雖然此事於官方的影響近乎於零，但作為粉，這點黨性覺悟還是該有的——這幾天《小時代》被黑得厲害，在下雖然不是郭敬明的粉，連這電影都懶得看，不過對於某些被斥為「腦殘粉」的戰士，還是略有些敬意的。畢竟吾之蜜糖彼之砒霜，選誰做真愛本來就是各人的自由，而敢於為了真愛冒著被斥為腦殘的代價搏殺在前，這種精神本就值得讚賞，至於立場是否正確，那是個另外的問題。

就比如說這埃吉爾，仗著上司給的劍厲害，把玄武砍死了，這事似乎有點「狗仗人勢」的意味也拉了不少仇恨，不過好歹是個兢兢業業盡職賣力的反派，比之前某些幫人家升級聖衣還自我感覺良好的帕拉塞特強多了。實際上許珀裡翁收回天地崩滅斬時對他的評價是「差強人意」，其實也不算很差，他如果就這麼跑回去也未必會被治多大罪，但他還是一口咬定上司不會放過自己，可見他其實是個自我要求甚嚴的人，而在聖劍被收回自己的武具破損的情況下還敢跟弒神的光牙死磕，最後「英勇戰死」，也算是勇氣非凡了。可能有人好奇他被打進水裡是死了沒有？固然掉水裡不一定死，不過這次的話，負責任地講大概是死了，因為在最新的一期KeroKeroA雜誌上，他已經被剔除出二級名單了。堪稱「黃金殺手」，一人寫死四個黃金（4/7，過半數）的腳本村山功酷愛把人打進水裡，除卻這次的埃吉爾落水，16話打工話的火星士螞蟻小隊落水爆炸也是他的手筆，還得加上一個席勒，不過他掉的大概是水煮魚的水，總之這幾個都死啦。

關於戲份的爭鬥，基本可以分為「SS青銅（傳說青銅）、SS黃金、Ω青銅、Ω黃金」四類人物，他們的組合數有6種，不過SS黃金與Ω青銅似乎沒什麼可爭的，刪掉，於是剩下5組。

完整版见（花园字数限制 很坑爹）

http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=75873&page=1#pid455792

http://bbs.all4seiya.net/forum.php?mod=viewthread&tid=95081