今年4月開播的TV新作「聖鬥士星矢Ω」，
主角已經不是當年的星矢而是新世代天馬座的青銅聖鬥士光牙，
而已經晉陞為黃金聖鬥士的星矢也會在其中登場。
「聖鬥士星矢」可謂日本動漫的經典代表作之一，雖然劇情鋪設、戰鬥模式等在現時看來已經是亮點不足了，
不過作為在當年對後生動漫影響深遠的作品，新老動漫迷怎能不關注新作「聖鬥士星矢Ω」呢。

【STAFF】
原作：車田正美
系列監督：畑野森生
角色設定・總作畫監督：馬越嘉彥
系列構成：吉田玲子
動畫製作：東映動畫

【首播情報】
朝日電視台・2012年4月1日（星期日）06:30

（游。。）：
年過的差不多了
去魔都倒計時中

（[校譯]shining ）：
本集神隱……


（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
新春快樂！


（[翻譯]往人 ）：
阿墨爾真·小三


（[翻譯]三水蟹）：
姐控也好棒！阿墨爾快便當掉到我盤子裡來！


（[翻譯]全力少年）：


（[時間]糰子）：


（[翻譯]鴨梨君）：
新春快樂╭(╯3╰)╮妹子們快來讓窩麼麼噠~

（[翻譯]Aurore）：
尤娜帥我一臉血！不愧是真·男主！！阿墨爾還不快給真·第一男主角比龘跪下！！！






Palaestra週報 第四十四期

（2月10日）

StxS：中秋節剛過，我給大家拜個晚年。年番戰線如同一字長蛇的Ω十二宮一樣綿延悠長，這大半年各位都辛苦了，做字幕的起早勞神不容易，觀眾們上心費眼不容易，噴子們碼字還不容易呢。不論怎樣，這大年初一的頭一話，光榮龍X銀河衣字幕組攜阿墨爾祝大家年年有魚吃。以及，過年少喝點酒，小酌怡情，醉酒誤事，酒神掛得早。

——————————
水落龍蛇出
——————————

「水落龍蛇出，沙平鵝鸛飛」  ——劉禹錫《觀八陣圖》

火鍾還剩下一格，十二宮篇終於走向尾聲，暗牙一擊打落了水牆，幕後的真相也即將水落石出。有「石頭」之稱的石田彰據說本周剛剛在隔壁某一片場領了便當，不過一表人渣的阿墨爾雖然惹毛了暗牙，算是攤上事了，還攤上大事了，但他好歹也是除了光牙之外目前唯一的被官方確證具有雙屬性的強者，面對六青銅圍毆，都爆過七感，「非常六加七」的如此不利局面，還是一舉打碎了廣大觀眾盼著初一吃上水煮魚的預期。以及今天的事情證明，尤娜確實是一條漢子。

四天王像年獸一樣被舞龍舞獅舞狼放爆竹給打回去睡覺了，他們居然是會說話的，但也僅限於喊喊絕招，發音像是頭上扣了水桶一樣嗚嚕嗚嚕的，還夾雜著各國語言，可苦了翻譯和考據者們，多虧喝酒的因為酒駕早早被開著保時捷的暗牙撞死了，可是保時捷還是保不住不超時，光牙正在朝著系列史上第一次限時戰超時的豐功偉績奮勇前進。

今年央視春晚王力宏唱了一首十二生肖，個人感覺這歌實在是不怎麼樣，論影響比後面的魔術可差得遠。去年龍年今年蛇年，也就是所謂「辰龍巳蛇」，於是免不了讓人想到辰巳大神。卻說這十二地支，子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥，霓虹人還真有姓辰巳的，但好像沒聽說有在地支裡取其他組合做姓的，也不知是何原因。說來這個巳字是要讀成四天王的四的，可是偏偏有人要讀成己，這就讀到天干裡面去了，鑒於當年TV版中文配音就是這麼讀的，此事荼毒無窮，至今讀成辰己的還是數不勝數。辰巳德丸的百度百科一直很「有趣」，不知是何人編寫，大家如果有鑒別力的話，不妨一讀。

龍的形象在聖鬥士系列中出場率算是不多不少，這裡面中國龍跟外國龍的形象似乎又有不同，我們中國人一般認為龍的形象是比較好的，長得也差不多，外國人眼裡的龍則大多屬於惡龍，身體結構差別也比較大，總感覺像是恐龍的各種後裔。

中國龍主要集中在廬山派，童虎、紫龍、龍峰都是使用龍系列的招式的，這裡面最奇怪的其實是童虎，細究起來，作為制霸了全系列的，天秤座找得著的第一代人，他算是一個非常典型的絕招跟本星座沒什麼關係的——龍跟天秤有什麼關係？於是就涉及到很多人討論Ω的一個重大誤區，往往認為絕招理所當然地應該世代傳承，如果用的招式跟前代沒什麼顯著關係，就是「不可接受」，不過這種事情純屬強加聯繫，荒誕不經，成立的前提是這招式確實跟星座本身有關，而實際上，如天秤座這種星座，招式與星座的聯繫早在很久以前就被切斷了，那還有什麼一定要繼承的必要？

童虎的奇怪之處不止於此，與他的徒子徒孫不同，他的名字是「虎」，背後的紋身也是老虎，可不是龍，為啥用的絕招還是龍？兩部TV版各給他安了一個徒弟，一個是王虎，一個是玄武。最近偶爾有一些說玄武就是王虎的堪憂人士，明明一個是小師弟一個是大師兄，大師兄死了多少年了，這咋能弄混的？早說過師兄是個高危職業，除了紫龍以外的師兄全都死於非命了，艾爾扎克王虎卡西歐士都沒躲過，大多數還是被後浪拍死的，除了卡西歐士這種死在沙灘上後浪還沒生出來的杯具師控。不過師姐倒是比較安全，珍妮師姐大概還在世界的哪個犄角旮旯裡活著呢。

王虎的絕招叫猛虎烈風紫電拳，玄武有兩個絕招，一個叫廬山真武拳，一個叫廬山升天霸，都是跟玄武直接相關的梗。道教稱玄武為真武大帝，相傳是在武當山得道升天，武當的「武」就是玄武，而不是練武的意思，金庸先生的小說裡武當始祖張三豐的真武劍也就是玄武的梗。玄武改叫真武其實還是個避諱的產物，這避諱的緣由還非常趣味，卻說宋朝宋真宗時候想學李唐說自己是老子的後代一樣，給老趙家拔拔高，可是卻發現老趙家祖上沒什麼太牛的人，於是不知從哪裡翻出一個叫趙玄朗的（就是趙公明，這位在封神演義裡戲份還不少），說這個是自己的祖先，於是玄武的「玄」字也得裝模作樣地避諱，避成了後來宋真宗的「真」。不過總而言之呢，這兩位用的都不是龍系招，隱約暗示了童虎有可能什麼都會一點，只是更喜歡用龍。童虎這一輩子也算功德圓滿，龍虎玄武他都沾著了，似乎就差一個朱雀——不過別忘了他曾經抱著一個人一起飛，那個人叫輝火。相應地，一輝從來沒見過童虎。這周阿釋密達外傳第一話出來了，信息量巨大，首先阿釋密達的名字用漢字寫出來叫「我想」，大乙女座的名字真是一個比一個容易中槍，之前的「不動」已經很容易造成誤會了，這「我想」就更嚴重了，現在四個處女座的名字連起來就是「釋迦我想安靜不動」，似乎還挺通順。我想有個基友叫不害，有個來攪和事的冥鬥士是大元帥明王，於是明王系列又添了新成員。輝火也如大家期待地登場了，如何在前代發揚一輝與處女座的那些個孽債，同人女出身的手代木大概是心中有數的，哎呀，說著說著又跑題了。

聖鬥士是以星座為基礎的，但是跟龍有關的星座就只有天龍座一個，於是廬山派龍宗就去黃金裡搶了天秤的位置，童虎就連發招背景都還是老虎，這在某些人看來絕對應該是如同「星矢成了射手座怎麼還打天馬流星拳」一樣的失格，可是到童虎這裡他們就不說了？雙重標準可是不好的。比較有趣的是LC的獅子座雷古勒斯，此人擁有超強的記住所看到東西的能力，於是發明了「十二宮絕嘯」這種imba的招式，由於此招是把十二黃金的招式雜糅在一起打出來了，坊間俗稱動物園，背景豐富，其中天秤座的位置居然就是一隻老虎，當時便有人嚷嚷「我大天秤座怎能被老虎代表」，可是小獅子也就見過童虎這種天秤座，你不讓他變個老虎，他還能變個秤盤子出來？說來玄武才是第一個在發招背景中搞出秤盤子的。也許有人覺得天秤不好做技能？大錯特錯。秤類絕招是有的，不過是在冥鬥士裡，正是天獸星法拉奧的詛咒天平。此事後面再議。

聖鬥士也就這樣了，我們去看看別的軍團。神鬥士、海鬥士和冥鬥士三軍之中，都有龍的形象伴隨堪稱最高位的戰士而存在。其中，神鬥士是雙頭龍傑克弗裡德，海鬥士是海龍加隆（LC海龍尤尼提為LC出場唯一海鬥士），冥鬥士是天猛星翼龍拉達曼提斯。此三者在系列中的地位顯而易見，一個是北歐第一勇士，神鬥士的最強者；一個是海皇戰的禍首（兩代都是），一個是冥界三巨頭的勞模，即使是暗黑天龍，都是暗黑四天王裡最後一個戰敗的（雖然可能無甚關係，但一般感覺上後敗的總比先敗的厲害一點），由此來看呢，跟龍沾邊的，一般在自己的軍團裡都是比較強的，甚至是最強的。火星士主要都是蟲類，於是就沒有龍了，目前似乎連蜈蚣都沒有。

相對於龍而言呢，蛇在中國人心目中的形象不算太好，想找褒義的成語都不好找，隨便一找都是「蛇蠍心腸」「虎頭蛇尾」之類的，而蛇相關的角色在系列中的地位就要差一些，但要是論人數呢，細算起來其實也不少。

首當其衝的是市學長，蛇年的大年初一也正好是他的壽誕，可謂是應景。作為唯一一個比較「純」的蛇形象相關，他一人佔了非常容易混淆的海蛇座（長蛇座）和水蛇座（水蛇座）這兩個星座，也算是省了分辨的麻煩。在Ω裡雖然他換了星座，可是聖衣和招式也都沒有太本質的變化。市學長雖然實力不濟，不過醬油還是沒少打的，感情也比較豐富，雖然說15話的表現略奇怪，但總歸是找到了屬性又升到了白銀，混了這些年也算是有了點進步。

其他的蛇相關人員就不太純粹了，一般都在蛇以外還混了別的東西。星座裡面最典型的就是蛇夫座了，在過去的一年裡蛇相關星座都有「晉級」的傾向，Ω裡市學長變成了白銀，ND的蛇夫座也要變成黃金了，大家也該在蛇年有所進步才是。莎爾娜剛開始是作為反派出場的，給人一種心狠手辣的印象，似乎也跟蛇掛鉤了，後來雖然加入了正義的夥伴，斯巴達式的精神似乎沒怎麼改。說來蛇夫座其實是馴蛇的，本體是個人，可是莎爾娜的發招背景一般都是只有蛇，雷屬性也是從她絕招的thunder來的，蛇夫座跟雷屬性有什麼關係？還真有，似乎他是被雷劈死的……還有一個蛇相關星座是英仙座，由於美杜莎盾的關係。美杜莎下半身和頭上都是蛇，而英仙座作為殺死她的英雄，也附帶了蛇的特徵。

TV版還原創了兩個沒有正式星座卻與蛇有關的聖鬥士，一個是在15-17話出場的道格拉提斯，他穿的「聖衣」有很多個頭，考慮到其絕招中有赫拉克勒斯，其聖衣原型大概就是被赫拉克勒斯殺死的九頭大蛇Hydra，也就是海蛇座，但正式的長蛇座是市，於是這得怎麼理解？實際上道格拉提斯這一幫人，被稱為「私兵聖鬥士」，是沒有正式的守護星座的，換言之就是沒有編製。他的聖衣雖然是按照Hydra打造的，看上去也比市的海蛇座聖衣霸氣，但本質上還是體制外的臨時工，這種臨時工比Ω黃金的所謂「臨時工」還更貼切一點，Ω的黃金雖然是臨時上崗，但一上崗立刻就算是獲得編製了，總比這種臨時打造不知道是什麼的盔甲告訴你這是聖衣給你穿上的強。另外一個是緊接其後出場的幽靈聖鬥士首領艾絲特，莎爾娜的義妹，也會使用紫電魔蛇，於是同人還原她的聖衣圖一般也還原成蛇形態，不過這也是個沒有守護星座的編外人士。

順便再說說玄武，動輒有人說玄武是「大烏龜」「大王八」，調侃倒是無妨，嚴格地講還是有問題的，玄武其實是龜和蛇的混合體，其起源也比較詭異，據說古人是認為雌龜不能跟雄龜交配，而只能跟蛇交配，汗……這也算是跟蛇沾了邊，時貞發招的柯羅諾斯神背景也是半人半蛇，聖鬥士裡面，差不多也就這樣了。

再看看其他陣營。先說神鬥士，神鬥士裡面第三星的名叫德爾魯，或者叫托爾，名字源自北歐神話的雷神。他跟傑克弗裡德一樣，其神斗衣的長相是自己同名英雄（或神）當年殺死過的怪物的形象，傑克弗裡德殺過惡龍，這托爾是殺過米亞加德大蛇的，有人把他的神斗衣說成「毒蛇」，這與他偉岸的身軀似乎不太般配，而說是「大蛇」就容易理解多了。可惜神話中托爾殺大蛇是趕上了諸神黃昏一戰，雖說殺了大蛇，他自己也被蛇毒死了。海鬥士裡面也是有蛇的，六聖獸伊奧的一種聖獸就是巨蟒。至於冥鬥士，除了潘多拉手上的蛇形飾品和法拉奧頭盔上的眼鏡蛇裝飾以外，有個天捷星西路費都，絕招常被翻譯為「魔鳥巨風」，此人的冥衣名字叫做Basilisk，是一種蛇怪，不過本質上是蛇和雞混合的一種怪物，於是也叫做蛇雞怪。在廬山派死敵的拉達軍團三人組（天魔、天牢、天捷）之中，他在LC和SS兩代都是最後一個死的，而且死因也都比較憋屈，一次是被身有神血的童虎「抱死」，一次是被自家後門的超次元吞沒，似乎並非正面比拚實力不濟所致，作為三人組中唯一一個頂住了紫龍百龍霸而未死的，他在三人組裡大概算是較強的。

龍有龍的活法，蛇有蛇的生道。與「龍系」相比，「蛇系」人員在聖鬥士系列中的表現雖然霸氣稍遜，但也是各有特色，特別是蛇經常作為守護圖案形象的一部分而非全部而存在，使得其表現力更加豐富了。

本次配圖配一些無厘頭的，權當過年娛樂。首先拿一張大年初一過生日的市學長壓陣，這是PSP遊戲使用市學長連勝通關後的CG圖，名字叫做「大歡喜」，市學長在這個遊戲的劇情環節要被各種人打，如何讓這個小人物也有得意時，就要仰仗玩家的努力了。第2張圖是一張小時候小食品裡面配送的聖鬥士卡片，今天百度了一下說這東西叫「福馬卡」，當年我對這東西的印象就是此物錯誤百出，對其甚是痛恨，如今看來這錯誤簡直可以當笑話看了，反而沒那麼可恨了。這張卡算是一個比較極品的錯誤，上面寫的似乎是「辰巳」，是不是辰己也看不太清楚，不過寫的是什麼已經不重要了，且看看那個人是誰？第3張圖是法拉奧的詛咒天平絕招配圖，這張圖叫做「冥世之神稱心臟重量」，是曾被選入初中歷史課本的。當年上課的老師問我們：「那秤盤一側放的是心臟，另一側你們猜放的是什麼？」我們幾個看聖鬥士的同學一起喊：「毛！」老師頓時吃了一驚，他一定不知道我們是怎麼會知道這麼冷僻的知識的。第4張圖，是週報君剛剛收到的聖衣神話EX雙魚測評樣品，隨著雙魚月的逼近，之前已有ND卡迪納爾的活躍，現在又是阿墨爾的大活躍，緊接著就將是EX雙魚的發售了。謹以此，光榮龍和銀河衣字幕組還是祝大家年年有餘，蛇足年興旺。什麼，你說光榮龍字幕組是什麼東西？那是去年的叫法，有一張官圖（第5張圖）為證，今年大概得叫光榮蛇字幕組了。這圖是官方網絡廣播的CD第一張封面，這廣播由綠川光（光牙）主持，每期請一個嘉賓，在A4S論壇有下載提供。

次話且看光牙伊甸大戰瑪爾斯，瑪爾斯痛陳革命家史，根據預告將有一個女性角色（進籐尚美役）出場，名字總感覺像是邁錫尼和火星士的混合體，不出意外此人大概是瑪爾斯的前妻，說不定還是天國的邁錫尼異父異母的親妹妹呢。










光榮字幕組
www.koeigame.cn
galaxy字幕組
www.all4seiya.com

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期