TV新作"聖鬥士星矢Ω"，
主角已經不是當年的星矢而是新世代天馬座的青銅聖鬥士光牙，
而已經晉陞為黃金聖鬥士的星矢也會在其中登場。
"聖鬥士星矢"可謂日本動漫的經典代表作之一，雖然劇情鋪設、戰鬥模式等在現時看來已經是亮點不足了，
不過作為在當年對後生動漫影響深遠的作品，新老動漫迷怎能不關注新作"聖鬥士星矢Ω"呢。

【STAFF】
原作：車田正美
系列監督：畑野森生
角色設定・總作畫監督：馬越嘉彥
系列構成：吉田玲子
動畫製作：東映動畫

【首播情報】
朝日電視台・2012年4月1日（星期日）06:30

（游。。）：
先發繁體了，有點個人的事情

（[校譯]shining ）：
飛田展男都請出來了…………


（[翻譯]炸毛貓EK樣）：_(:3 」∠)_



（[翻譯]往人 ）：
瑪爾斯和星矢絕壁真愛！


（[翻譯]三水蟹）：
說瑪爾斯星矢不是真愛我便是不信啊……。


（[翻譯]Aurore）
：已經不是在開玩笑了，尤娜真心帥氣值爆棚大前輩親自認證的純男主——

（[翻譯]水寶）：
一家三口闊別十三年的再會QAQ
……。


（[時間]糰子）：
尤娜....事後了（速逃

（[翻譯]鴨梨君）：


（[翻譯]H星）：
這觸手好是帶感(『▽′)ψ ~事實證明，光牙最後還是選擇了接受妹紙的擁抱而不是基友的友情破顏拳（霧）..............




Palaestra週報 第五十期

StxS：莎爾娜姐姐每年過生日的時候都默默許願希望星矢能回來。終於在這一年，她的願望實現了。週報君跟莎爾娜的生日是同天，於是今年就守著電阻過了，50話這禮物還不錯。

————————
那個男人
————————

系列主角繼「大魔王」「蒼之星影」之後，最近又多了個稱呼叫「那個男人」，這還是美狄亞送的。美狄亞擋槍也擋不住瑪爾斯的繼續洗白，看來瑪爾斯對於暗之姐弟和阿普斯早就有所忌憚，於是埋伏下了後手，一旦阿普斯失控，按個開關星矢就出來救場了。似乎他對暗之力並不喜歡，不過這事也不能怨他，人家只是想一心一意開創個新世界，不巧被暗力當胸穿過，於是這輩子就算完了，毀容破相，還只能穿著連體泳衣，望之不似人君，還有什麼活頭？大概有時候覺得真不如死了算了，於是他就一心為伊甸謀劃考慮了，可是伊甸還不買賬。美狄亞也是在為伊甸考慮，不過她對阿普斯的態度要更激進一些，她還是想把阿普斯養大了放出來的，只不過請神容易送神難，她覺得有了阿莉雅的手杖就能限制住阿普斯，事實證明那杖子跟阿莉雅一樣是被卡嚓的倒霉催的命，於是她這個想法大概是冒險了。雖然她大概打定主意要坑瑪爾斯了，但從為伊甸謀劃設計的本心上，與瑪爾斯大概是一致的，結果也是事與願違。這個故事對父母是有教諭意義的，給子女謀劃過多很可能是雙輸，一個妹子就足以成為導火索，讓子女反抗你了。

瑪爾斯夫妻名為主從，實際上互相猜忌，這美狄亞明知道星矢是個不穩定因素，對他忌憚不小，於是就有了「那個男人」這種神奇的稱呼，早晚大概是個禍害，但也無計可施，只能加強阿普斯的力量把大魔王壓住，可是她的控制先一步被壓垮了。這個工於心計的女人在全系列的反派中，謀略都算是頂尖的水平，只是敗在了手上實力不足以及對兒子愛得深沉上。我一早覺得這片打著兩代同看的旗號，卻搞如此不和諧的家庭關係，父母難免心有慼慼想把它和諧了——不過事實證明最終還是把家庭關係搞得好了一點，伊甸的父母就算想法不對，本心還是愛親兒子的，沒至於演出神話中美狄亞連子女都坑的戲碼，不過，後媽就另當別論了。

這期週報的話題沒有任何可選，不講大魔王都對不起莎爾娜。先扯兩句，昨天組織了未名聖鬥士版的Ω放映，是繼去年5月後的第二次了。本來按照我先前的約定，這次放映本應該是在17話左右辦的，結果官方沒有按照巴西站的劇透。遲遲不放星矢出來，這放映也恰好拖到了這個時候，真是造化弄人。不過我後來反思了一下，那個17話的星矢回歸，大概是放在了第10話。

慣例報新聞。此前東映官網上的人氣投票結果本周公佈了，星矢大魔王幾乎毫無懸念地獲得第一名，古谷徹同志早就樂得得瑟起來了，這位對於當年的某次投票在青銅中墊底的事兒一直是耿耿於懷，電阻這一年各種活動他把這個黑歷史掛嘴邊說了好幾次，似乎是預感著自己要逆襲了一樣。他還去跟綠川光講「星矢這個作品主角就是不受歡迎」（見二期訪談會記錄），我總覺得這話有點歧義或者雙關之類的，到底是星矢不受歡迎還是主角不受歡迎？事實證明，「主角不受歡迎」的可能性更大一點，於是星矢呵呵地把主角位置傳給光牙小子，但要把票數搶走，沒混到前五名合照資格只能拿個第六的光牙綠川光只好哀怨地表示二期星矢不是要到前台活動麼，我倒要看看你的票是要增還是要降……

全投票結果見：http://bbs.all4seiya.net/forum.php?mod=viewthread&tid=93749

總體上講這個結果還是有理的，加分項我個人認為有以下四個：（1）女性；（2）正派；（3）美型、時髦度；（4）前作人物。第二條和第三條是比較顯然的，畢竟這是個面向大眾的投票，反派要是比正派總體人氣還高，要麼是塑造失敗，要麼是觀眾總體三觀出問題了。至於「女性」和「前作人物」這兩條，就得分別討論一下。之前也說過，Ω的女性人數、戲份、質量都創了聖鬥士系列的記錄，主角青銅裡面有，黃金裡有兩個，只能說以前車田和手代木都沒給機會，大概還是有不少觀眾（男性居多？）對於女性角色喜聞樂見，一旦這部分需求被釋放出來，相關角色的人氣一下子就躥升，於是尤娜主角最高，瑪爾斯一家中最苦逼的索尼婭也是全家最高，帕拉比她的偶像父子還高，就算是24話打醬油的鹿豹座也佔了性別便宜（跟她一起醬油的那倆哥們正好墊底）。至於前作人物，在相似的條件下肯定是會佔些便宜，就算同樣是打醬油，這些人在新觀眾眼裡無差在老觀眾心中地位高，加總起來肯定還是偏高。不過像謎之男這種出場1話就直接取得第二名的，就實在與他的名字一樣，是一個神奇的謎了，不知道如果他有了名字，票數是會多點還是少點？

其實投票跟選舉一樣有個天生的問題，就是有投票權或者比較容易或樂於行使投票權的人會在話語權上壓制其他人，就算廣大的兒童觀眾更喜歡光牙，他們的意願也很難在投票上充分表現出來，因為很多人都不會有上官網投票的意識。當年星矢墊底的投票，也未必就沒有這種因素。所以我主張，投票只是人氣的一個側面，可能有偏，可以拿來說，但不宜咬得太死，將票數與人物塑造的成功與否相掛鉤，更是極其不可取的做法。

反過來說星矢。為什麼這個系列叫《聖鬥士星矢》呢？在標題裡直接點出主角的名字，這似乎是日本漫畫家的一種習慣，車田在這方面也搞了不少，比如《魔矢》《風魔小次郎》《雷鳴澤基》之類的，《B'tX鋼鐵神兵》比較隱晦但也可以算。不過這似乎不太合中國文人的習慣，於是翻譯成中文的時候經常有一些主角名字在標題中被隱去了，最極端的例子之一就是《火影忍者》這種直接重起標題的，還有諸如《斗牌傳說》這種偷偷把主角名字去掉的，就算是《聖鬥士星矢》，當年還被海南版翻成《女神的聖鬥士》，至今還有一些人認為這個翻譯好，我覺得這一定是因為他們不喜歡星矢，寧可喜歡篡改原意的翻譯。

主角的名字直接出現在標題裡，好處顯而易見，就是能讓觀眾對主角印象深刻。一般來講作者開啟一個作品的時候也沒有那麼長遠的考慮，去考慮這東西出名以後長到需要換主角的問題（想太早了也沒用，萬一畫不出來或者被砍了呢）。不過一旦真走到了這一步，事情就比較麻煩，有一種辦法是強頂著不換主角，但主角快升滿級了咋辦？除非像小智和皮卡丘一樣頻繁刪檔，但總歸會給人一種詭異的感覺【而且這一對組合還不在標題裡】。但是非要換呢，主角的名字又在標題裡，算是品牌符號的一部分，於是就有了《聖鬥士星矢》系列這種不另起爐灶卻偷偷地換主角的現象。

鑒於車田很喜歡「放權」，搞得聖鬥士系列「官方」眾多，山頭林立，甚至有同業同為官方的情況，漫畫已經有集英社和秋田了，下周Ω漫畫隆重開張，角川書店也攙和進來了。本周完美世界的聖鬥士OL白銀測試開啟了，週報君正在裡面刷級，這也是個官方，要說總體感受呢，我覺得這遊戲做得還可以，聖鬥士題材的網游做成這樣，從大方向上也就算是對了，非要說不和諧因素，是網游這種形式本身的問題，就像上次提到的crusade卡片，這個形式自己有自己的特點，總不能說它所體現的特點與聖鬥士世界相悖就說這個東西做的不好。當然了，細節錯漏也不少，週報君雖然天性比較寬容，非要挑起錯來也是很毒辣的。還有一個事情比較微妙，這個基於初代漫畫的網游裡面居然有些細節輕微借鑒了LC，想來倒是可以理解，網游要用的梗太多，於是原作不夠就拿衍生作來湊，至於是不是侵權，我就不知道了，不過料想這種官方之間的糾葛，情節輕微的也不太好追究。

總有人說星矢在Ω裡最後一定得出來，因為這片子還是叫「聖鬥士星矢」，我覺得就算這結論對了，理由也站不住。實際上之前幾部衍生作，除了ND以外，LC和G都是前傳，前傳你去哪裡找星矢去？最多作為「未來角色」裝模作樣地非實寫出現一下。G的主角是艾歐裡亞，不過他的戲份也沒顯著比別的黃金多很多，LC更是從頭到尾輪番展示黃金，天馬的處境非常尷尬，還總被人當成星矢，開始的時候我總去嘲笑人家低端，連天馬和星矢都分不清還出來混？後來一想人家也是情有可原，你說這片子就叫聖鬥士星矢，星矢形象深入人心，「天馬座天馬」也不太好理解，難免被人誤會。這ND和LC的天馬座都叫天馬，可是他們空有主角之名卻少主角之實，戲大多被黃金搶了去，黃金又是群龍無首，戲份差不多的總不好說誰是特別主角，倒是ND水鏡戲霸了很久，坊間陸續有男主水鏡女主瞬的笑話傳出，說白了就是雖然星矢在這兩部中一個不出場一個坐輪椅，這主角的旗旁人也不太扛得動，「聖鬥士天馬」「聖鬥士光牙」似乎都有點底氣不足，喊不出來。

說到這裡得講個笑話，前幾天我家來了個搬運工，看見我那一櫃子的神話跟我媽講，他的侄女10歲，喜歡看新出的聖鬥士，我媽問他新出的叫啥他就答不上了，就說主角是個紅頭髮的星矢，於是我媽眼珠一轉，隨手抽出一個沒開封的光牙SHF：「你說的是這貨麼？」搬運工連連點頭稱是，還讚我媽有水平。於是乎外圍觀眾大概也就這水平了，逮著個天馬座就叫星矢，也不問個青紅皂白。不過我媽跟我講這個故事的時候，我立即想到的是他那10歲的侄女大概不會去官網投票，也不會去貼吧亂噴，只會老老實實地看，萌她想萌的人吧。

要是給「聖鬥士星矢」來個簡稱，在天朝幾乎100%是聖鬥士，可是在日本那邊，經常出現的倒是「星矢」，這事就蛋疼了，尤其是這還用到LC上，2CH的LC劇透動輒就以「星矢」開頭，我心想LC時代星矢還沒出生呢，這合適麼？可是人家發劇透的都覺得合適。現在有了Ω，這星矢好像是揚眉吐氣了一把，大家都開始給他面子了，以前天朝這網絡環境黑星矢黑得我都不忍直視，還有不少「資深聖迷」「專家」喜歡幹這個事兒，對此我是一直難以理解。當年星矢是多好的一個熱血少年啊，三觀正直有理想有目標，也沒那些個中二病，偶爾還會搞搞笑，最多就是太純粹了純粹到沒特點了，你可以去喜歡紫龍喜歡謎之男喜歡瞬喜歡那誰，無非就是來個投票墊底唄，黑他幹什麼？再說放眼世界，要論人氣的話星矢根本也不低，你且去查查星矢出了多少款聖衣神話，放在一起都接近密集恐懼症級別了，要是一個比一個賣不出去，萬代是傻子麼？據說打不死也能成為一個黑點，這就不光是星矢了，整個主角隊都跟著一起中槍，我倒是比較好奇哪有一部熱血戰鬥作品的主角輕輕鬆鬆就死了的？而且我上周也說過，星矢還是挺容易瀕死的，每次都是靠人救回來，這一點可比同期的光牙要脆多了。後來我對此的結論是，這些人根本就不喜歡看熱血勵志燃系的東西，瑪爾斯那種不太有階層變動的強者統治弱者的穩定社會比較適合他們，那你們為啥不去看帝王劇倒來看聖鬥士呢？這也沒辦法，我國人民一度精神生活匱乏，聖鬥士這片子在一定的歷史時期內受眾面過多過雜，很不幸地成了各路人士的「童年回憶」，或者叫「黑歷史」，該看的看，本來不該看的由於歷史原因也看了，吃進去不消化，就只能胡亂往外吐。相對於青銅而言更喜歡黃金沒什麼問題，但如果從根本上黑青銅，黑勵志的模式，還不幸「喜歡」了這部作品，這絕對是個杯具。

「我們的青春不是靠穿著時髦，和整日開著跑車度過的。我們和一般的青年不一樣，我們生命中的小宇宙永遠燃燒著，比起那些追求時髦的人，我們的生命充實多了，我們不論生活在什麼星宿下，都會過得很壯觀，雖留下傷痕，但那是為了更好地成長。」這才是系列主角的覺悟，在他認識到自己的使命之後，他從不猶疑，亦不會放棄，除非，他所守護的目標似乎逝去了或者拋棄了他的時候。為了這使命，他奮不顧身，亦因此絕處逢生。如果說艾俄洛斯是遙不可及的明燈高懸，星矢就是近旁燃燒的光之烈焰。這正是屬於那個時代的，純粹的熱血激燃。光牙與星矢的差別，正是各自不同的時代烙印。在當今的時代，燃系依然是燃系，但是也混合了一些討巧的雜質，複雜與純粹，終究是無法共存的，也正如《新星Ω神話》與《天馬幻想》的差別一樣。從這個意義上講，星矢永遠是不可替代的，無論是對於整個系列，還是吾等看著聖鬥士長大的孩子。如果在過去的歲月，這種堅毅曾經或多或少激勵我們開拓新的可能，面對成功或者失敗的話，那麼，當那光亮的源頭，從掙扎拚搏的少年成長為臨危救場的英雄，本心卻依舊不變之時，我們也會無悔於自己的選擇。如果新青銅之中有可替代星矢之人，也許阿莉雅就不會死了。極樂淨土擋劍一幕猶未遠，多少年過去，當沙織真正面臨危難之時，擋在面前的，依舊是當年的那個男人，那個天馬座的聖鬥士。

次話，一期最終話，為了這光明的世界，光牙努力閃耀吧。







光榮字幕組
www.koeigame.cn
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net


有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期