《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士刻斗士。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30
（游。。）：
其实这个才是本来的画风，你们都搞错了…
本期招式

光荣字幕组&galaxy连载的《圣斗士星矢Ω》招募翻译，之前翻译人员由于工作学习因素，翻译不足，诚招翻译，要求就不多说了，觉得自己可以都能来试试，想尝试《王者天下》的也可以联系我和@StxS  ，麻烦大家帮忙传播一下…
谢谢 我的QQ 38299256
论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下


【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新预告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：
omega 那是啥来着？
（[翻译]炸毛猫EK样）：
被女神的脸崩哭了


（[时间]团子）：
帕拉斯是个好LOLI你们一群大叔好意思欺负她？


（[翻译]鸭梨君）：
打这些门前刻斗士杂兵的节奏就是 登登 登~登登 蹬！（不信就自己配乐看看嘛

（[翻译]Aurore）：
冰河——！冰河是我啊冰河——！！冰河快来和我结婚！！！结婚！！！！

（[翻译]h星）：




Palaestra周报 第七十七期

StxS：据悉，首届Ω欧罗巴冠军联赛（简称欧冠）16强分组抽签仪式，今日于帕拉斯贝尔达刻之门前举行。此次共有10支青铜队伍和6支黄金队伍参赛，参赛队伍将分成四组。赛事冠名方及吉祥物，二级刻斗士战轮欧罗巴主持抽签，欧X联主席城户沙织到场监督。据内部消息，土耳其超级联赛豪门队伍（简称“火鸡队”）与大国际队（简称“茵特队”）已被提前分到了容易出线的小组。由于参赛队伍不满主办方拖延时间甚至将时间停止，怒将刻之门砸毁，导致仪式中断，分组结果将推迟至下周日发布。

本期思考题：请大家猜猜首届欧冠的分组结果是什么？

——————
“善”始“善”终——新生圣衣篇终末盘点（上）
——————

据说刚才周报君误切了足球频道。首先宣读读者来信。上周我发表了《沁园春·崩》的下阕之后，群众反响热烈，更有热心观众自行填写了上半部分，现将两部分合并贴出如下：

三界风光，千里见血，万里魂飘。望冥界内外，走肉行尸；海界上下，不知容貌。满脸横肉，冷汗直流，欲与北斗试比高。须远景，看谁家战士，分外妖娆。圣域如此多娇，引无数作画尽折腰。惜进藤满尾，略输神采，佐佐门神，稍逊风骚。一代天骄，河合静男，真红光针玫瑰刀。俱往矣，数风流人物，还看八岛。

到本周为止，历时七个月，共计26话的《新生圣衣篇》终于宣告结束。这一篇章以八岛开始，又以八岛作结，真可谓是“善”始“善”终。凭借其稳定的作画崩坏，八岛善孝先生在Ω观众中可谓是声名鹊起，我相信除了马越嘉彦和八岛善孝以外不认得别的作画监督名字的观众大有人在。

下周，Ω将正式进入新篇章《Ω觉醒篇》，同时也将切换新的片头曲《闪光Strings》，也就是Ω的第四首OP，此次的主题曲将由纯女性五人乐队Cyntia献出，并将于明年1月8日发行CD。而OP3《未来圣斗士Ω》也算是完成历史使命，B站的观众们，今天是最后一次刷“叮”的机会啦，请好好把握。

本周新闻非常匮乏，非要说的话也就是《圣斗少女翔》第3话全部放出，上周我以为响子姐姐要挂了，不过目前来看还是可以抢救一下的。这次的敌人在“邪灵士”的基础上升级成了邪精灵，而“邪精灵”可能是厄里斯子女们的专用称呼，比如说这次的邪精灵阿特，在神话中就是宙斯与厄里斯的女儿。神话发售信息也有所更新，明年2月将发售ex版冥双子撒加，双子神话一向不愁卖，连冥衣版ex都敢出，价格还叫得可高，居然要到了不含税8000日元，而ex黄金双子其实标价也才只有6500日元而已（你问现价？呵呵……）。难道冥衣真就比黄金值钱？其实OL里面也是这样的，黄金圣衣星铸到24级才有“冥化”的资格的。莫非真像换了新衣服的帕姐说的一样，这年头高端黑就是比土豪金流行？顺带提一句，又有人指出上周的周报有个错误，其实帕姐跟茵妹还是有一个可以显著区分的点，那就是眼睛的颜色：帕姐发紫而茵妹发蓝，为什么我上周就忘了呢？

下面就挑几个要点来回顾一下新生圣衣篇。

一：新生&宝石

新生圣衣篇从一开始就争议颇多，不亚于Ω刚开播之时。一方面，一部分一期观众以及马越粉认为没有马越总作监这片子势必崩坏严重没法看，而且相对于越看越顺眼的“皮甲”来说，二期新生圣衣一身大宝石的设计也谈不上好看，偶尔还被人戏谑谐音成“大暴死”。从结果上来看呢，二期的作画崩坏程度和幻灯片程度确实是要比一期显著一些，不过反馈结果倒也没有多么糟糕。一方面光牙的圣衣神话从预订情况上看似乎是很不错，另一方面虽然目前无法查到很完整的收视率情况，但是还是可以偶然查到一些话数的收视率，据最新报出的结果，73话（小马座昴诞生）的收视率仍然有2.0，维持在一期的高水平，这片子播了一年半，收视率居然没跌，其实也是一件很神奇的事情，比前作DXW的状况明显要好很多。

另一方面某些老圣迷盲目乐观，以为新生圣衣篇还原了圣衣箱和圣衣形态设定是在复古来“取悦”他们，可问题是对于多数新生圣衣，这种复古只是形式上的而并非实质上的，以天马肩甲和天龙圣衣形态等尤甚，于是到了仙女圣衣的时候，很多人就跳起来大喊坑爹了。要我说呢，这推陈出新总归是个好的尝试，至于设计出的新造型是不是受欢迎，那有待于市场检验，但若是连尝试都不敢做，那新的玩具都没法出，新的形象也看不到，其实也是很无趣的。目前来看宝石新生圣衣一共有九件，七个小青铜加上瞬和冰河，今天官网放出了本话登场的新角色——白鸟座冰河的人设，有一张带翅膀的人设图用心昭然若揭，还单独把翅膀拆下来，看着跟圣衣神话组装图似的，连翅膀的固定件形状都看的清清楚楚（神话玩家应该一看就懂）。说到这里就得谈一谈新生圣衣篇的人设市川庆一，本来按照之前马越的习惯，大家会把“人设+总作画监督”的头衔传给他，可问题是这个人其实不是总作画监督（很多地方的资料都是错的），二期的总作画监督时隐时现，有时是宫本绘美子，有时是薮本杨浦，而这位市川庆一同志则连一次作画监督都没当过，这人设做得可真够轻松的。由此很多人也推测其实他不过是个幌子，宝石圣衣的幕后推手根本就是万代。

Ω的故事揭示了圣衣是一个不断进化的过程，而这个进化历程尽管可能是个折线，但仍然要被界定为“不断进化”，对玛尔斯之战中由阿普斯陨石造成的影响，在上一话被官方资料称为“圣衣石化”，圣衣石化本身是无差别的地图炮，目前没有发现哪件圣衣完全躲过了，但是圣衣石化的解除和“再进化”，就有着显著的个体差异了。目前出现的情况无非是三种：一种是在第七感觉醒（昴除外）的条件下进化成为Ω新生圣衣（宝石版），具体进化的条件就比较混乱，不一而足：有的完全没损坏就进化了（瞬），有的损坏了需要修（苍摩尤娜等），有的不修也行（光牙昴），有的需要放一点点血（龙峰、昴），可能是因为圣衣石体积比较小的原因，就算需要放血，现在也比较经济实惠了，几滴就行，也用不着放一半血以至于搞出生命危险来。其实圣衣石从某种意义上也挺好的，方便携带还省维修消耗，于是重新变成圣衣箱形态以后，不同世代的人看法也不一样，莎尔娜会强调“这是圣衣的本来形态”而且比圣衣石形态厉害，而光牙苍摩则会强调不便携带的问题，这就是很实际的“代沟”，作为一部跨越世代的作品，Ω能够反映这种问题，也还是有一定深意的。

第二种情况是保持在圣衣石形态，莎尔娜虽然自己很怀旧，但她自己的蛇夫还没搞回来呢，当然这跟她很可能一直没领悟过第七感有一定关系。一期绝大多数的杂鱼青铜白银也是如此，但比较奇怪的是绝大多数黄金（包括系列主角星矢和修圣衣的贵鬼在内）也都没有新生圣衣的迹象，难道是没必要？

第三种情况是在破除圣衣石形态之后还原到较早版本的形态而并未成为宝石形态，上一集的一辉即为此例，这是仰仗了凤凰圣衣的无限重生特性，按照官方资料的意思，凤凰圣衣其实也是圣衣石化过的，但是通过一次毁坏和自我修复就回档了，时间都不知道是什么时候，而一辉是不是受到过魔伤，大概也会永远成为一个谜——其实凤凰圣衣虽然会自我修复，这也是个有利有弊的问题，弊端在于它经常无法享受到其他圣衣附加进化的特殊效果（尽管它有些时候的自我修复也会改变形态），非常具体的例子就是在冥王篇由于它没有沾上女神血，而使得一辉无法自行通过超次元，必须有潘多拉帮助；而且他的神圣衣也是最后因为接触了女神血才获得的，否则的话他自己也搞不出来。海皇篇也很典型，在漫画中由于凤凰圣衣未被黄金血修复而从未闪过金光，而在动画中沙加给他放了血（不要以为自动修复的圣衣放血就浪费了，放血是可以附加特效的！关键时刻还可以显灵的！），于是海皇篇动画里凤凰圣衣也是闪过金光的。而在Ω之中，凤凰圣衣由于走了自我修复这条路径而没有走到圣衣石-宝石化的路径上，就保持最终版形态了，固然这可以让老圣迷看着习惯一点，但也有个弊端是他要比别人少一个出圣衣神话的可能。与一辉类似的一个案例就不太科学了，那就是市学长的圣衣也在玛尔斯之战后“完全还原”了，凤凰座自带外挂不奇怪，可海蛇座是怎么做到的？

到了这一篇的最终话，又出现了新鲜事，就是紫龙的天秤圣衣。我们可以发现童虎（含玄武前的紫龙）、玄武、紫龙这三件天秤座的圣衣有微妙的差别，玄武是圣衣石化产物不必多说，最显著的改变是把童虎两个放在手臂上的圆盾全都叠在了右肩上，结果被砍左肩砍死了；目前这个紫龙款式则取了中庸之道，一个盾牌在左臂上而另一个盾牌在右肩上。头盔也不一样的，说起来这天秤座头盔可真高级，会随着使用者改变形态的，童虎戴着像虎，紫龙戴着像龙，于是你就该理解为啥玄武不戴头盔了，谁喜欢整天把一个长得像王八似的东西扣脑袋上啊？目前这件紫龙款天秤圣衣由圣衣石演变而来，与经典款式的黄金圣衣可说是很像了，不过细节上与童虎款还是有明显的区别，不能说是完全还原了，这属于独立于前三种之外的第四种类型。

二、多人脚本

若林豪在拜会车田的时候表达过如下类似的意思：如果能有更多的脚本家参与到圣斗士系列的创作，那么这个系列就能经久不衰下去。其实这话说得是很实在的，单是靠车田一人写故事，效率还是太低，尽管大家对ND的剧情难以有挑剔的立场，但是如果只有一部速度不快的ND，恐怕难以维持系列的热度。于是Ω的脚本人数就比较多，一期一共有6人，二期一共有5人，而当年老TV的脚本人数其实也才3人而已。

脚本多了是可以让每个人时间充裕一些，不过问题就是没法一个人写出很连贯的剧情，二期更是不同于一期采用了“五话一循环”的制度，新生圣衣篇一共26话，除去第1话（52）是系列构成成田良美以外，每5话都是这5个脚本循环一次，一共循环了五次，几乎完全杜绝了一期经常出现的大和屋晓或吉田玲子连续写2话的情况。这种安排导致二期基本上都是串联而成的单元剧，而且每个人的任务量几乎完全平均，不存在一期的“3多3少”。每个脚本家的个人风格和负责的话数也都有一定的特点，小林雄次的风格比较复古，就多负责老人主场；伊藤笔下经常写出变态或者扭曲的人物，比如帕姐和杀姐姐的墨托涅；成田良美对重点回大包大揽，对较为珍贵的老梗（比如天马回旋碎击拳、凤翼天翔）之类的使用毫不含糊，不给旁人机会；小山真和村山功都是一期的老人，在二期特点不甚明晰，大概是当做万金油来用了，有人说村山功回好杀人，其实这是冤枉他的，不过他来搞的确实经常都是仅次于成田良美的吃力章节，比如说62话……

三、尴尬的主角团

由于二期多了一个熊孩子主角昴，而Ω六主角的成长线在一期基本上刻画完毕，于是二期就有“没什么可写”的迹象，又频繁有新老配角串场刷存在感，导致主角团的存在感在一定程度上稀薄了起来。

当然这里面不同人的被削弱程度也不一样，光牙作为Ω第一主角还是保持着很高的尊严的，伊甸作为一个特殊队员也还不错，压力最大的当属中间四人。而这里面我认为尤娜的地位被削弱得最厉害，因为尤娜一期存在感高主要靠戏霸，二期却不给她那么多戏份；而同样戏份少的时候，像荣斗这种特点比较突出的就占了便宜，唱唱摇滚啊，时隐时现啊，都属于不见得要出场很久存在感就很强的。同样吃戏的苍摩二期戏份有所增多而近况改善，但也好不到哪里去，至于龙峰则是成也二代败也二代，由于他的名门身份，绑在他身上一起出场的人太多，往往是给别人做了陪衬（比如75双子话），他自己的特征就体现得不够明显。

此外有一点值得注意，《新生圣衣篇》的BD-BOX封面上，只有星矢沙织光牙昴四人，这在某种程度上暗示了二期的人物地位。而主角团的尴尬地位目测还得保持一段时间，因为最近是传说狂刷的时期，且有几周好等了。

四、参差不齐的前世代

二期的基本思路是“活人都拉出来遛遛”，反正主角不太塑造得下去了，就当讲故事的了，串场人物也不嫌多，加上车田原著凶残，活下来的人本来也没几个，负担其实也不算重。于是这里面主要就分成两拨，一拨叫做传说，一拨叫做其他。

传说在一期的出场率就参差不齐，开始的时候是星矢无所踪，紫龙不张嘴，冰河没名字，瞬什么都有，一辉啥都没；到了二期大家好不容易都先后出来了，穿的圣衣还是参差不齐：星矢穿个陨石黄金，瞬换了套宝石新生，冰河也穿了个宝石新生却不知哪里来的，一辉复古了一套最终青铜，紫龙这一集刚刚伪复古了一件黄金。在升（jiang）级黄金的问题上，目前还是坚持着“有继任者就变金，没继任者就不改”的原则，某种程度上转黄金属于迫不得已，因为圣衣被“儿子”抢走啦。考虑到渊源因素，冰河在这个问题上属于摇摆势力，说不定哪天他就穿水瓶去了，昨天还蹦出一个剧透说是要上演冰河VS时贞，也不知道是真是假。不过从今天公布的白鸟座宝石款新生人设如此有诚意来看，东映万代应该不舍得让他放弃白鸟座。至于瞬去“升格”处女的问题，最近由于ND沙加的接班人指定而被鼓噪一时，可是很多人似乎都选择性地无视了第14话瞬的自述，那就是他还是钟爱自己的仙女座——非要让他去跟不动抢圣衣，这有点两头吃亏的意思。至于一辉呢，现在地球人刚刚又重新知道了他这圣衣虽名为青铜但外挂比黄金还厉害，让他重生几次变个宝石还算正常，让他去换黄金，属于一种愚蠢的做法。

其他人以当年的二军青铜和莎尔娜为主，目前二军有一个叫邪武的家伙还在迷路，据说他也是一号传说，将来再登场说不定挺隆重的。其他四个人一个青铜三个钢铁，殊途同归下一话又要出场了，其实莎尔娜阿姨的日子过得也挺滋润的，能对着二级叫嚣“你居然不认识我”，虽然还只是个白银，贵鬼对她也得礼让七分，收了个徒弟是本作主角，有弑神之名，还跟系列主角有点暧昧关系，自身又是个随时可能变成黄金的黄道星座持有者，一般白银如何能比？当年打闹的姬友魔铃却不知所踪了，有传言说车田禁止魔铃在Ω中登场，换言之可能在ND或者天界中有个彻底交代——完全退隐甚至死了，不过这个暂时还是传言。传说钢铁的串场似乎大家喜闻乐见一下就过去了，不过可以串场的人其实还包括已经作古的人，反正全系列闻名的两大原代黄金戏霸童虎和穆都已经出来过了，不排除随着剧情发展又有其他SS黄金显灵的可能。

五、生死未卜的Ω黄金

传说青铜加入战局之后呢，Ω黄金们的处境就有些危险，毕竟这些杀人的祖宗挤占小孩无非是要戏，挤占他们就是要命了，二期迄今为止争议最大的事件——玄武之死，就是个明证。不过好在其他人之间非此即彼的矛盾没那么严重，不过万一staff表示“我们需要死个人来悲壮一下”，身上没有免死金牌的Ω黄金总免不了首当其冲。

其实当Ω的黄金是一件非常憋屈的事情，天天挨着老圣迷的冷嘲热讽不说，还得对着一大堆主角体质的人挠头，而诸如星矢、紫龙、贵鬼这样的人虽然占着黄金名额却有比黄金更显赫的“原著角色”身份，与Ω的新人物黄金并非同类，于是就傻眼了：过去是4个主角闯我们12个宫，这还勉强可以混混；现在是12个主角体质围观我们4个宫，这片场还能呆？已经有观众发现主角体质人数跟黄金星座恰好相等，开始对黄金圣衣进行“分赃”了，不过这把贵鬼罗喜置于何地啊？白羊座也分？

不过呢，真的猛士敢于正视黄金的人生，敢于面对玄武的鲜血。玄武虽然死了，其他人还是要努力活一活的，本来只要十二宫的战斗结束，抓个黄金倒霉也算是惯例，以前以金牛座为主，这次轮到天秤倒霉，无非就是这里头混杂了紫龙的因素使得此事变得不那么单纯了。目前骨头牛危险比较高，主要倒不是因为他脑子不够聪明，而是他身怀重器，不是个好兆头。至于不动，其实有一个梗此前我们一直没有议论，那就是不动明王其实是掌管第九识阿摩罗识的，如果Ω真要去靠个第九感，那不动是引领参悟道路的不二人选，而一旦这样的话，由于佛家的“圆满”“成佛”往往意味着凡人意义的死亡，所以他的成就越大，风险也就越高些。茵妹那边的风险其实也不小，因为她跟姐姐有互斥性，据说下一集她要跟一辉一起脱队了，姑娘你可千万别想不开看上火鸡，凡是跟他搅在一起的异性可都不得善终啊，而且这个双子座实在是太正直了，以圣斗士的惯例呢，好人往往不长命，尽管祸害也活不了千年……当然了，比便当更离谱的是吐便当，昨天出来的那个冰河VS时贞的剧透，我至今不知道该用怎样的相信程度去面对它。

六、悲催的钢铁

《新生圣衣篇》是圣斗士全系列第一次涉及如此大规模的杂兵战，而作为雅典娜军的最低微战力，这些经常连四级刻斗士都无法抵挡的钢铁圣斗士，伤亡想必是极其惨重的。尽管他们也在用庞大的人数为战局做着贡献，但是相对于成片刷怪的传说、黄金、甚至是被他们称为“青铜大人”的主角青铜来说，他们确实是太默默无闻了，尽管他们有昴，但昴只有一个，而且也不再是钢铁。

大量的钢铁圣斗士和四级刻斗士把战争的规模渲染得宏大，也增强了战争的残酷感。上一集的女神为路上的一具钢铁尸体感伤，可是这样的尸体在帕拉斯贝尔达之内实在太多。相对于经常在每集充时长的钢铁与四级刻斗士互杀拼死的场面，66话算是一个着力表现普通钢铁的回目——不过终究钢铁还是只能充当“青铜大人”的陪衬，嘴上最不服气的凯利还因此而死。虽然说“炮灰也有其闪光的人生价值”，但是每个炮灰都要用自己的生命来证明这一点，这正是战争的残酷性。所以当那个死者被女神摸脸的时候，有人说“少年你这辈子值了”的时候，其实也不是什么有趣的事情。

因篇幅与时间所限，对敌军的总结交由下周，下周也会酌情添加时效性内容。

本期配图：前三张图是动画版天秤座紫龙与玄武和童虎的圣衣人设图对比，可以看出三者在风格和细节上都有一定的差异，尽管紫龙款有接近传统的倾向；第四张图是带翅膀的Ω白鸟人设图，特别注意拆下来的翅膀特写。第五张图是即将演唱OP4的女性五人乐队Cyntia的合照（有Ω的LOGO），本次的配图全部来自官网，没什么搜集难度。

次话且看新OP，Ω觉醒篇，众圣斗士进城后如何分路，以及这Ω觉醒篇为何堪称“Ω北欧篇”。







光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期