长期以来，本片唯一一份中文字幕是盗版VCD自带字幕（有的地方将此字幕误标成了R3DVD字幕），质量不佳。本片的字幕质量不佳是我自学日语的直接原因。当年的相关帖子：

https://iiikl.top/bbs/topic.php?topic_id=292803&fo...

http://bbs.sosg.net/topic_443197.html

今年六月，我偶然发现了日本观众整理的本片台词，故决定开工重译。

目前本片的字幕制作已告完成，今后暂定以一周一集的速度放出。之所以不一次放出，一来是希望能延长发布时间，改善传播效果，二来是考虑到此字幕尚未经过充分检查，可能仍有疏漏，故决定缓慢发布以为"公测"，大家若发现字幕有不妥之处，可加qq群 678026064 探讨（直接在dmhy评论区回复亦可，但是我不一定能及时看到。）

感谢 http://ryviuslines.web.fc2.com/index.html 对本片台词的整理。

片源部分直接使用了 默认值 制作的高压版MKV：https://share.dmhy.org/topics/view/176767_Infinite... （因为我觉得重压好像没必要，而且我也不会……）

如果bt没速度，可以直接下载百度盘（仅字幕——一带上视频文件链接就失效）：

https://pan.baidu.com/s/1_MXo2Msld1b52QvCuDs3QQ?pw...

________

一些说明：

1. 经测试，Windows自带播放器（包括Windows Media Player、电影与电视、Windows媒体播放器）、小米手机自带播放器均无法正常播放本片字幕，请勿使用。

2. 经测试，移动设备视频播放器对ASS字幕的兼容性均不佳，故建议在电脑上观看本片。

3. 本字幕中多于一行的长时轴基本是有意为之的，因为长独白强行斩断后往往不知所云。

4. 部分难以听清的背景台词在 ryviuslines 网站是缺失的，我在翻译时也没有强求。

5. 将Zwei翻译为"子卫"是音意结合译。

6. 本片的BD片源下集预告位置与DVD不同。（BD是在片尾曲后，DVD在前。）