《聖鬥士星矢Ω》在2013年4月份進入新的章節決定！最新章節光牙遇到新的戰鬥夥伴，再次投向新的激戰。作為光牙他們的新敵人登場的是神話時代與雅典娜有密切關聯的女神帕拉斯，以及她的戰士，有操縱時間能力的強大的戰士刻鬥士。為了應對他們而保護雅典娜，光牙等聖鬥士們重新站了出來。最終，新的戰鬥結果會怎樣呢？
【STAFF】
原作：車田正美
音樂：佐橋俊彥
系列監督：長峰達也
角色設定・總作畫監督：市川慶一
系列構成：成田良美
動畫製作：東映動畫
【首播情報】
朝日電視台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
這幾期可能會不按時發佈
大家新年快樂
本期招式

光榮字幕組&galaxy連載的《聖鬥士星矢Ω》招募翻譯，之前翻譯人員由於工作學習因素，翻譯不足，誠招翻譯，要求就不多說了，覺得自己可以都能來試試，想嘗試《王者天下》的也可以聯繫我和@StxS  ，麻煩大家幫忙傳播一下…
謝謝 我的QQ 38299256
論壇新開，蓋了一層聖鬥士Ω討論樓，關於劇情，以及字幕組方面的話題
都歡迎大家來討論，阿莉雅鎮樓
地址如下

【二期再臨】聖鬥士星矢Ω討論樓 更新預告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校譯]shining ）：
怎麼越來越弱了

（[翻譯]炸毛貓EK樣）：
次回全員爆衣！！


（[時間]糰子）：



（[翻譯]鴨梨君）：


（[翻譯]柚子）：


（[翻譯]h星）：
！


Palaestra週報 第八十八期

StxS：八十八個星座 八十八神話 八十八個聖鬥士 守著雅典娜 八十八個宇宙 匯成一個啥 歐米伽- 歐米伽- 歐米-伽

本期思考題：歐羅巴和米拉還有幾個小夥伴？

————————
Ω——由片鱗到究極
————————

有沒有人把上一段唱出來了呀？不要不好意思嘛。隨著不完全的Ω在紅毛面前宣告無效，本作的話數和週報的期數終於追平了聖鬥士的理論人數，於是我就寫了這麼一段歌詞以示紀念啦，雖然是比較蛋疼，不過也想說明一些道理——即將在下一話展現出全貌的Ω，應該不是簡單的能力提升，而是包含著小宇宙匯聚融合的意味。

本周新聞：農曆年關迫近，ND的本季連載也即將結束了，在最新放出的第67話之中，被擰成了一個球或者說是「蟹丸」的托爾姐姐再次震驚世人，大家還擔心他命不久矣，殊不知這種狀態他居然「沒什麼事」，反而使用蜜桃系的進階招式把被一輝定身的維梅爾撞進了黃泉比良阪的深淵，讓他從哪裡來回哪裡去了，於是我們發現每代巨蟹座的特點從來就不在於積屍氣冥界波而在於除了這個以外還會點什麼，托爾姐的吃飯傢伙居然是臀部，這種情況在全系列裡面似乎是絕無僅有的，而且目前看來他可能還練了什麼軟功，以至於不怕扭，傀儡線碰見這種確實是令人頭疼，這一話的官方評價是他的實力深不見底，連一輝都害怕。這個「深不見底」也算是很微妙的用詞了，因為托爾姐跟一般的黃金不同，屬於乍看上去似乎挺弱挺好欺負，但真打起來發現不是這麼回事，各種花招玩死你的節奏……而同樣是迪斯序列的迪斯馬斯克同學在跨代實力討論界一直受欺負，很大一部分原因就是他老老實實地不用別的招式，如果是跟LC結合，也就只能說大概是他學得少，可是如果跟ND結合，就不得不承認學習這個前輩的招最大的敵人不是能力，而是矜持。至於愛芭蕾的維基，這一次算是把人丟大了，果然上一集變態火力全開就是作死的徵兆，自己帶著隊伍殺奔十二宮，結果貌似是自己的小隊死了個乾淨，自己還被托爾姐一屁股砸回了老家，連家門都沒出去，平白受了一堆辱罵，而對手居然是一隻火雞和一個蟹球，這可比後輩的拉達小隊戰績還慘，雖說冥鬥士掉回坑裡大概是不會死的，但是潘姐的電療和蛤蟆大王的嘲諷總感覺已經在等著他了似的。下期就是本季的最終話了，這一整季基本都在折騰托爾維梅爾水鏡一輝的四角戀（不對），蛇夫座杳無音訊，一個新人都沒出，也不知道最後一話會爆什麼猛料。

鑒於週報經常跑題，我們今天嘗試一下看新聞想主題。目前大家普遍猜測Ω與團隊合作有關，那麼在車田的原著之中，是否也包含團隊合作的因素呢？經常有人提到，傳說青銅當年也是很講友情和團隊合作的，據此，認為只有Ω青銅組才適合領悟Ω是不夠妥當的。我的觀點是傳說青銅亦或說車田漫畫對於團隊合作所採取的形式是保守而「矜持」的，很少出現己方多人同時處於戰鬥狀態，公然「群毆」的情況，即使是以多打少，往往也是採取車輪戰（一個倒了另一個再上）、讓其他人先走（自己留下）、精神相互鼓勵甚至充當背後靈、小宇宙支持等形式，與多人配合先後或一擁而上有一定的區別。但是，群毆在東映原創的劇情裡面就經常能找得著，比如說TV版的第17集，冰河星矢瞬三人就配合做掉了那個身材高得離譜的道格拉提斯，最後補刀的還是不願傷人的瞬。十二宮的最終戰對黑撒也是這樣，本來是一場星矢一輝的二人行，東映到最後給弄成了五人合擊，寫得高興還把撒加的銀河星爆給忘了，雖然少了個招式，但是會體操的TV黑撒從某種意義上比車田落N次的原著黑撒看上去可能還更厲害，跟他接了主角群毆有一定的關係，除了主角群毆以外，他還附送了嘲諷五個黃金這一成就，在這個問題上紅毛與他類似，卻有過之無不及：目前紅毛也是不怕主角群毆的，不過他的成就倒不是嘲諷五個黃金，而是揍五個黃金。

首先我們應該明確一點就是無論車田還是東映，聖鬥士的規則上從來就沒有必須一對一這件事情，但是從劇情的偏好來講，車田對於1V1的偏好明顯比東映多些，但由此也帶來一個問題，有些看似還是1V1的車田戰鬥真的是1V1麼？拿最近ND來說，一輝和迪斯托爾對維梅爾這一陣就有2V1的傾向，本來維梅爾的特長在於控制，你們兩個卻互相解控，每個人被解了控制之後都蓄勢反擊而非就此退出戰鬥，將這場戰鬥說成是替換制的1V1，我若是維梅爾一定心中不服。

光牙和他的小夥伴們酷愛群毆基本上是個共識，他們從一開始對於1V1就沒有什麼偏好，默認的選項是放在群毆一側而非單挑一側，能插手時就插手，除非已經倒了。而對於傳說青銅而言，友情他們確實是講的，但是落實到具體戰鬥，「群毆」確實是不多的，如果某些老觀眾留下了他們在這方面也不差以至於不應在領悟Ω方面落後的印象，很大程度上也該歸因於東映的加戲（因為原著更少），而東映大概認為即使是自己加過戲的，較之自己主導力更大的Ω，對於群毆的傾向仍然還是不夠。把兩種戰鬥風格加以對比的話，固然舊模式的支持者可以去指責新一代的聖鬥士群毆「不厚道」「勝之不武」等等，但反過來新模式的支持者可能也覺得過去的戰鬥模式太保守拘謹，打不過就群毆有什麼不對？非要冒著輸掉一場正義戰爭的風險堅持某些看似不重要的原則麼？這就好比說春秋五霸的宋襄公因為堅持在戰爭中守禮節以至於吃敗仗最終喪命，儘管被早年的史學家司馬遷視為模範列入五霸，後世卻往往認為此人迂腐可笑。實際上諸如此類「後世是否要遵守前人風格」的問題經常以「代溝」的形式體現，80後的朋友們可能有所體會，自己小時候不服爹媽管，長大到現在卻不乏有人覺得90後，00後「奇葩」者，你可能覺得只有自己的時代最好，但在歷史的長河中，每個時代都有每個時代的好，所以有偏好是沒問題的，但是不要太過呵責，否則就容易成為「討厭的大人」，明明自己小時候也討厭這種吧？以小見大，看一部片所表達出的態度也能反映一個人的三觀，吐槽也就罷了，非常輕易說出並篤信「一代不如一代」之類譏諷新時代話語的人，幾乎注定被新時代超越，因為他們在蒼白彰顯自己優越感的同時也放棄了追逐新時代的信念。

給定「前代好獨鬥，小孩喜群毆」這樣一個傾向，下面的問題就不難理解了：你多練什麼，自然就會增長對應方面的熟練度，於是傳說都練成了單挑專家，相應的，Ω青銅都練成了群毆達人。不過此事具體也分人，瞬在傳說之中就是個特例，你會發現Ω覺醒篇其他的傳說主題回都是傳說在單挑刻鬥士，只有瞬居然在跟小孩一起群毆，因為瞬當年在傳說中的定位就是偏輔助的，經常承擔一些攀巖、回血、加防、限制對方行動的任務，於是一根筋的實力論者經常以此認為他「很弱」，不過我建議敢藐視輔助的人該去玩玩諸如DOTA甚至是聖鬥士星矢OL這種團隊配合的遊戲，如果你的隊伍裡都是純輸出……呵呵，你們會死得很難看的。反過來，小孩之中不喜歡群毆的特例，鑒於連伊甸從處女宮之後都放棄了單挑，到目前來看，似乎是沒有了……

經常有人喜歡問：Ω和第八感哪個強？Ω和神聖衣哪個強？對於第一個問題我經常懶得回答，因為第八感的最主要功能是冥界通行證而不是加強自身實力，固然在衍生作及官方補充資料的解釋中，後者的因素可能也有，但無疑不是強調的重點，因為就沒有明顯的八感前打不過的敵人領悟了八感就打得過的跡象。至於第二個問題倒是值得探討的，雖然最近總有人說Ω黑傳說云云，但我本人作為一個力求客觀的分析方總覺得是某些觀眾把編劇思路理解錯了，因為單純塑造一個「比神聖衣狀態強」的Ω領域是最偷懶的辦法，只是告訴你強，你知道強在哪裡麼？第二代比第一代強，第三代比第二代強，最後都是換湯不換藥。好一點的辦法是把強的「特點」給你說清楚，比如說Ω的特點就是團隊合作，就像下一話預告所暗示的一樣，這過於強大的力量，每個人身上都或多或少有一點，那麼解決問題的辦法就是「眾人拾柴火焰高」而不是每個人都把自己的那一點往無限膨脹了發展。據此我認為，神聖衣是「單兵作戰」的終極形態，而Ω是「團隊合作」的終極形態，代表了兩種不同的發展方向或者是成長路徑，打個比方的話，第七感是發展過程中的基礎課，而神聖衣和Ω則是兩個不同方向的專業課，至於第八感只是從事某一項特定工作時的專業選修課。由於人的時間精力有限（翻譯成遊戲語言就是技能點有限），神聖衣和Ω兩條發展路徑有可能是不可兼得的，目前來看Ω的青銅似乎暫時沒有覺醒神聖衣的跡象，至於傳說組，覺醒Ω是有可能的，但不覺醒也沒啥，畢竟人家不是這個專業方向的，就像日語專業的人沒必要精通計算機語言嘛，日語究極能達到都不易吧？

我相信東映是想把兩代主角的實力差別模糊化的，而把Ω的落腳點放在「團隊」上，顯然就是一種模糊化的聰明策略，如果Ω最終都要靠團隊合作作戰，就算打敗了比哈迪斯還厲害的BOSS，也不足以說明Ω青銅的單兵作戰能力超過了傳說，因為「不同專業」是沒有可比性的，把Ω的任何一個人拆出來，都未必能打得過四天王裡面最弱的，被傳說組之中最喜歡單挑又最兇猛的一輝拼掉的藍毛，之所以安排一輝一上來就兌掉一個天王，也就是想表達這麼個意思，可是有些觀眾的思路恰好反過來，明明官方是不想讓你比兩代實力，你卻硬去要在不同專業裡比個高低，說不通了就只能主觀認為編劇在亂搞。舉個例子，同樣是有裂痕的劍，重爆雷斬刃被一輝折斷，武神光臨劍被伊甸折斷，考慮到武神光臨劍比重爆雷斬刃在上位，是否就能說明伊甸單打能力已經大於等於一輝了？且不考慮裂痕嚴重程度的問題，這裡最大的問題在於伊甸之前已經有四個小夥伴有效圍攻過高盧了，短時間之內高盧的力量應該是弱的，於是伊甸才能在對抗中佔據上風，如果是他跟高盧單挑，就算長出了披風新形態，能贏麼？想想也是不可能的，否則的話豈不是抹殺了前四個人的貢獻，與本片精神背道而馳？

關於crusade卡片，上周有個錯誤更正一下，藍毛的數值為636，總和為15，倒是比泰坦和高盧的626略高，但只是高在了作為一張主力強卡比較雞肋的支援力上，也就是撐撐門面。我經常拿crusade說事的一個重要原因是它是官方至今唯一一款Ω卡牌遊戲，而且還有初代作為對比，能夠反映甚至預測官方的一些思路。相對於626的高盧而言，紅毛736的強度遠在其之上，可能有人要問這不就是高了一點點麼？但是這卡片攻防能到6的人不少，若是能有1項到7的，都是神或者神聖衣，原著中以碎了五件黃金聖衣而令人聞風喪膽的死神，數值也就是726，紅毛的支援力還多1——當然我認為這個支援力也是撐門面的，是為了體現他送劍支援部下埃吉爾這一點，但至少暗示了他的劇情地位跟死神至少是持平的。從最近幾話來看，他做的事情也確實與死神相似，具體包括碾壓全體主角，令其此前獲勝的一切經驗全部無效；以一人之力凌駕於五名黃金（或是穿黃金聖衣的主角）；打碎大量的聖衣。最終，迫使喪失了一切可依靠之物的主角爆發出新的力量，並幾乎必然為那力量所消滅。

高數值的紅毛表現出了凌駕於高盧和埃該翁的力量，本話用聖鬥士全系列極其罕見的無爭議相似演出證明，無劍紅毛的力量甚至大於帶劍的高盧，因為連策略都是一樣的。但是正如紅毛不具備高盧的「高機動」屬性，他的敏捷度應該是低於高盧的，這一點在今天的劇情中有所體現，體現為他並不是比高盧更會閃避，而單純在於他耐打，於是他索性硬去承受攻擊，這樣倒是顯得厲害，你真讓他去躲，他還真不一定有這能力。於是又有一問，紅毛的防禦力不是跟高盧一樣的麼？區別在於紅毛有防禦性技能而高盧沒有，這個技能可以讓命令卡無效化，在聖鬥士之中，命令卡主要就是各種招式，「聖鬥士的招式對我是沒用的」恐怕所言非虛，連AE都不能給他造成身體上的傷害，因為AE其實也是一張命令卡，也就有可能被紅毛的技能無效，實際上還真是這麼演了。總結起來的話，紅毛高攻高防，可抗AE，演出效果堪比死神的強大實力，其實早就在卡片上有所暗示，無非是有些人不看卡片，或者不願接受此事罷了，我相信通過87-89話的表現，大家對於紅毛的實力都該有一個較高的認識。

上一集看完經常有人說「為什麼放個AE也能死人」，首先還是那句話，AE致人死亡這件事從來就沒靠譜過，看看88話對三黃金「死」的表現，感覺上跟又一次捨棄了生命的一輝確實也差不多，無非就是劇透演員貴鬼也被塞進後台了導致沒人敢說實話了，於是我們不談「死」，只談「失蹤」，AE是怎麼把使用者打到失蹤的？本來放個AE是不應該損傷到使用者的，可是樸素的觀點告訴你，力的作用是相互的，如果對面能夠長時間跟AE相抗衡，那說明對方輸出了跟AE相等的力量，所以參考的標準可不應該是「放AE」而應該參照雙AE對轟，這種要是沒人打斷，那確實是要失蹤甚至死人的，無非是在原著中被青銅打斷了而已。至於打沙加和LC打門的AE，反彈力都達不到這個程度，尤其是打沙加的那個，肯定是沙加故意要中的。沙羅雙樹園之戰是個常想常新的問題，為什麼沙加一心求「死」卻非要誘使對面放個AE？因為如果他自殺或者被黃金的普通招式殺「死」，可能會引起冥軍的猜疑，而從結果上，演技不佳奪劍自殺的女神最後還是讓潘多拉想明白了這個問題，這就反向推知沙加這一場煞有介事的演出是必要的。

青銅們擊敗高盧的東西被稱為「片鱗Ω」，翻譯過來大概就是Ω的皮毛，總之是Ω的一部分而非全部；之前有人覺得這東西領悟起來太過容易，為什麼摸一下手就領悟了？但其實這事本來也沒多難，只要個人能力都達到了，也就是舉手……啊不，摸手之勞，因為87話的三黃金AE，同樣被稱為「Ω的一部分」，難道三黃金為了達到這個部分Ω也經受了特殊的練習？之所以之前做不到，是因為這是二期青銅第一次六人聯合作戰，還得歸功於雙子姐妹的大異次元空間。所謂「部分Ω」的關鍵，大概是紫龍所說的「相互著想的心意與小宇宙融合」，而這件事情其實沒有多難，甚至於我們不應該認為各代的AE有什麼差別，也就是說，以前的AE很可能也是部分Ω，無非是當時的聖鬥士理論界沒有提出Ω的概念罷了。同理，十二黃金轟擊歎息牆也可能帶有Ω的性質，對哈迪斯之戰末期的神聖衣五青銅聯合令哈迪斯受傷一事，也未見得就不是。所以，部分Ω可能是一個只要群毆就很容易達到的境界，真正有難度的是下一話的究極Ω。而一輝所說的「我無法領悟Ω」，依我看來，不過是「我不喜歡聚集」換了一種表述罷啦。

本期配圖：首先來看吃過AE的沙加大王在CG電影裡的形象，這是官方正式公佈的第四名黃金聖鬥士。第二張圖是岡田老師在自己推特上公佈的雙子座撒加畫稿，大概與新作G.A有關（放一張沙加就放一張撒加吧，平衡一下），第三張圖呢，是上一話紅毛所構造的空間的場景原型，意大利的米蘭大教堂——有趣的是，米蘭大教堂與聖母百花大教堂（帕拉斯城原型）同為世界五大教堂之一，但米蘭大教堂排在第二，聖母百花大教堂卻在第四，這是想說紅毛確實要比權宜主君帕拉斯來得霸氣麼？

次話且看：終結的字母與究極的力量，當集的點題與系列的標題。交融的，不僅僅是心意和小宇宙而已。






光榮字幕組
club.ikoei.com
galaxy字幕組
bbs.all4seiya.net

有愛人士請加 QQ38299256
招募翻譯以及後期