注：本集可能有一个制作组bug。19分42秒的那句话，“要是你死在他面前 他就会再度变为野兽了吧”，动画原文“目の前で妹（いもうと）が死ねば、もう一度あの獣も目覚めるだろう”，漫画原文“目の前で娘（むすめ）が死ねば、もう一度あの獣も目覚めるだろう”，动画是“妹妹”漫画是“女儿”。从内容上看，“野兽”是指星海坊主，所以漫画的“女儿”是没有问题的，动画的“妹妹”就明显不合逻辑，而且根据我们的经验，银魂动画并不会对漫画的台词做实质性的改动，最多只是删减或变动顺序，由此推断这里应该是动画的台词不知为什么弄错了。由于不能肯定这里是不是动画组刻意更改的，为了保险，我们的翻译采取了折中的译法，用“你”来代替了。这样对理解意思并没有太大影响，也为了不妨碍大家观看，就没有在字幕里注释，而是在这里稍作说明，大家懂不懂都没关系，反正看中文字幕并不影响理解。祝观看愉快~