============囧夏字幕組人員招募=============
囧夏字幕組長期招募工作人員
日語翻譯：日語二級以上，有良好的日語聽譯/文譯能力及中文表達水品
日語校對：日語一級以上，準確的找出相關的翻譯錯誤，最好有日本生活的經歷
時間軸：熟練使用一種或多種時間軸軟件（如popsub，aegisub等），能正確識別斷句，並能精準定時
特效：精通ASS或After Effects特等
壓制：熟悉ASS字幕格式，熟悉技巧，穩定在線時間，認真、負責，有足夠的網絡、機器等硬件支持
分流：需要有足夠的帶寬以及穩定的掛機時間，或者有大帶寬的服務器來掛機分流，包括：BT發佈、BT掛機分流、網盤發佈等
片源/圖源： 在日本居住並有相關設備以及高速網絡、或者有能力第一時間尋找生肉或者錄製節目
美工：熟悉PS等軟件的使用，具有一定的設計美感能力（製作海報、LOGO、漫畫修圖、嵌字、後期等）

字幕組/漢化組報名加入QQ群：165509938（加群請務必說明想要參與的職務）
另招分流有服務器or大水管優先，有意請加分流發佈群：292273466（加群務必說明為分流）
詳情查看鏈接：http://blog.jxzmz.org/about.html

============囧夏發佈組=============
為了保證種子的下載速度和有效時長，請避免直接使用迅雷等軟件下載（可以使用迅雷離線等離線軟件）。字幕組BT分流服務器分流能力有限，請大家使用標準BT軟件下載（如BitComet、utorrent等），並在下載完成後保持上傳一段時間，以保證其他人能更好的下載。
另招分流有服務器or大水管優先，有意請加分流發佈群：292273466（加群務必說明為分流）
如果您想要幫助我們，請查看字幕組分流資金贊助：http://blog.jxzmz.org/donate.html

STORY
因過去的心理陰影而以獨自的彆扭思考回路謳歌著「獨自生活」的比企谷八幡，由於意外的事件而被生活指導擔當教師平塚靜帶去「侍奉部」並加入其中。他和同社團所屬的令人窒息的完美美少女·雪之下雪乃，以及班級上位階級所屬的時髦女子·由比濱結衣一同，從解決班上的人際關係問題到文化祭實行委員的運營，度過著解決各種案件的每一天。時至秋日，八幡等二年級學生前去修學旅行。此時，侍奉部接收到的委託究竟是！？隨著新登場的一色伊呂波的加入，他們的關係更加錯綜複雜。——八幡空虛的價值觀也有了少許變化，在這些經驗過後，他的高中生活又將迎來怎樣的展開！？

STAFF
原作：渡 航（小学館「ガガガ文庫」）
キャラクター原案：ぽんかん⑧
監督：及川 啓
シリーズ構成：菅 正太郎
キャラクターデザイン：田中雄一
音楽：石濱 翔（MONACA）、高橋邦幸（MONACA）
音響監督：本山 哲
アニメーション制作：feel.

CAST
比企谷八幡：江口拓也
雪ノ下雪乃：早見沙織
由比ヶ浜結衣：東山奈央
一色いろは：佐倉綾音
比企谷小町：悠木 碧
戸塚彩加：小松未可子
葉山隼人：近藤 隆
材木座義輝：檜山修之
折本かおり：戸松 遥
平塚 静：柚木涼香
雪ノ下陽乃：中原麻衣
三浦優美子：井上麻里奈
海老名姫菜：ささきのぞみ
川崎沙希：小清水亜美
戸部 翔：堀井茶渡

============意見反饋=============
字幕組報錯區
http://blog.jxzmz.org/contact.html

============字幕組聯繫方式=============
字幕組新浪微博：http://weibo.com/jxsub
字幕組官方博客：http://blog.jxzmz.org
字幕組微信：微信搜索"囧夏字幕組"或直接添加微信號"jxzmzwx"

============囧夏後期教學=============

力争做最严谨最优秀的字幕组